《可能還愛你》編劇餘米高:要把亞裔喜劇融入美國文化

2021-02-18 美國在線

Netflix推出的亞裔喜劇愛情片《可能還愛你》(Always Be My Maybe)的成功,背後以龐大的亞裔團隊在支援。在編劇當中,也採用亞裔班子,除了有男女主角黃阿麗和樸藍道外,還有華菲裔導演餘米高(Michael Golamco,音譯Yu姓 ),一起打造了接地氣的亞裔生活寫照。

這部電影以喜劇形式表達男女主角Sasha和Marcus的初戀再燃燒的故事,除了令人發笑,也感動人心。編劇餘米高表示:「我喜歡喜劇,同時喜歡電影本身,對你看到某角色便會發笑,角色和觀眾的情感關係就會被連接起來。」

喜劇片Always Be My Mayb劇照

美國多年來已有很多不同的喜劇影視題材,卻多年沒有是針對亞裔背景的題材。「我很開心可以參與這電影製作,當然我也喜歡《瘋狂的亞洲富豪》(Crazy Rich Asians)。」他認為,需要把亞裔喜劇題材加入到美國文化的一部分。

《可能還愛你》這部電影充分展現了亞裔的生活細節,包括回到家門口脫鞋子,吃點心等。餘米高指出,這電影希望展示出一般美國人看不到的亞裔日常生活。亞裔之間的表達有時可能有一些差別,

女主角黃阿麗吃點心。Trixie Textor上載,Netflix提供 

他希望這部電影令美國人和世界各地的人可以更關注朋友和鄰居「在做什麼,他們喜歡什麼,做這些事情的意義是什麼?」可能會慢慢發現到大家之間有相似的地方,只是有文化差異之處。

餘米高擁有一名華裔父親的餘米高,本人則在菲律賓馬尼拉出生,5歲時移居加拿大,然後10歲再移民至加州灣區,在美國成長的經歷影響他的價值觀。「亞裔也可以和其他族裔一樣,在美國可以取得成功。身為亞裔,我們在美國長大,所以對於亞洲人和在亞洲的人,有一個特別的見解,但我們也是美國的一部分,也多年來為美國社會作出貢獻。」

餘米高表示,現在回到亞洲,有感自己如同一位遊客,跟那邊的人完全不一樣。「但我經常是一個另類,無論在美國還是亞洲,現在已到這種『另類』(out of place)感到十分適應。當人家以不公平的態度對待時,有時需要接受這一點。」餘米高也相信,《可能還愛你》的劇情有助於遇到不公平對待的人們尋找一個解決的出口。

身為少數的亞裔編劇,從電視劇和戲劇劇本開始做起,餘米高說:「現在終於有一群人,告訴國際和美國大眾這些亞裔故事。」對於他而言,也是第一次在好萊塢寫亞裔電影的故事題材,希望自己可以為未來的亞裔編劇找出更多的出口,講出亞裔的故事,令更多人能夠做到這件事。

 《可能還愛你》編劇餘米高(Michael Golamco)。Michael Golamco提供

相關焦點

  • 亞裔主演愛情喜劇「可能還愛你」 族裔不再是重點
    美聯社 網路電視串流服務Netflix最新推出以亞裔演員領銜主演的愛情喜劇片「可能還愛你」(Always Be My Maybe),與先前以亞裔為主軸的電影最大不同之處在於,族裔並非劇情重點。「可能還愛你」男女主角分別為電視影集「菜鳥新移民」(Fresh Off the Boat,又譯「初來乍到」)男主角樸藍道(Randall Park)及單口喜劇女星黃阿麗(Ali Wong)。他們飾演一對摯友兼知己,兩人同樣具有亞裔背景。
  • 影視 又一部亞裔喜劇《一無所成》Netflix上線!
    繼今年年初ABC電視臺推出首部以亞裔為題材的系列劇《初來乍到》後,網絡視頻巨頭Netfilx在6日凌晨正式推出了又一部有關美國亞裔生活經歷的系列劇《一無所成》(Master of None)。這部首期10集的網絡劇由印度裔的喜劇明星Aziz Ansari和華裔劇作家楊艾倫(Alan Yang,音譯)聯合創作,目前已全部上線。播放首日,已經被許多觀眾譽為是本年度最佳喜劇。
  • 它在美國掀起亞裔文化運動,內地票房卻不到千萬
    你可能不知道,在本周五的《海王》之前,最近有一部暑期在美國火得一塌糊塗的電影在國內上線了。為什麼你會不知道呢。
  • 亞裔們的嬉笑怒罵和生活百態,都在這部北美爆紅的電影裡了
    《可能還愛你》講述的是二代亞裔移民薩沙·陳和鄰居、死黨兼一夜情對象馬克斯·金經過十六年再相見並重修舊好的故事。但讓它在全美大火的,不僅僅是因為它的劇情,還有它對於亞裔文化(尤其是食物)的機智展現,和對亞裔刻板印象的巧妙洗刷。
  • 好萊塢尺度最大的亞裔女星非她莫屬
    在今年北美浩瀚如星海的電影中,有這樣一部浪漫喜劇吸引了觀眾們的注意力——5月31日在Netflix上首播的《可能還愛你》,由《蟻人2》中的搞笑警察蘭道爾
  • 亞裔的嬉笑怒罵和生活百態, 都在這部北美爆紅的電影裡
    《可能還愛你》講述的是生活在加州大二代亞裔移民薩沙·陳和鄰居、死黨兼一夜情對象馬克斯·金經過十六年再相見並重修舊好的故事。但讓它在全美大火的,不僅僅是因為它的劇情,還有它對於亞裔文化(尤其是食物)的機智展現,和對亞裔刻板印象的巧妙洗刷。
  • 亞裔電影火爆,歐美電影市場打「亞洲文化」牌刺激你的腎上腺素
    圖片來源:Netflix此外,Crazy Rich Asians 電影的核心衝突圍繞著中國美國價值觀與中國傳統價值觀之間的文化衝突展開。令人痛苦的麻將場景使人印象深刻,類似的場景每次看到都能讓人感到寒意,但這種類似形象在電影中的展現對於刻畫亞裔形象來說並不有效,反而會給觀眾進行刻板印象的加深。
  • 亞裔演員大翻身?你印象中的亞裔演員都有誰?
    今天就來盤點一下那些優秀的亞裔演員,看看你認識幾個?吳珊卓(Sandra Oh)最近風頭最旺的當屬吳珊卓,她憑藉著《殺死伊芙》成為第一個金球獎亞裔視後,刷新了亞裔演員的成就。在此之前,吳珊卓連演了十季的美劇《實習醫生格蕾》,在這部經典醫療劇中,黃皮膚的吳珊卓飾演克裡斯提娜·楊,是格蕾的好友,角色的複雜性,讓人見識了她不容忽視的演技。
  • 孩子是亞裔美國人的煩惱
    在《摘金奇緣》裡,楊紫瓊飾演的婆婆對未來兒媳說了句「You will never be enough」,這句話在中文版裡被翻譯成「你永遠高攀不上」。但事實上,我覺得她是在說「你是個香蕉人,你永遠都不夠黃」。這部電影在國內的票房和口碑都與美國市場的表現相去甚遠。對於大部分國人來說,這是拍給西方人看的東方人電影,多金、封閉、保守都是多年來亞裔身上的標籤。
  • 「瘋狂的亞裔富豪」這部喜劇對亞裔的意義
    因為,這個事件跟亞裔參加西方的選舉一樣,不管你支持哪個顏色的政黨,關鍵是要去投票, 要參與在GAME之中,要有自己的PRESENCE。  因為,」沉默和不為人所見,與缺乏力量相輔相成「。 因為,這個事件跟亞裔參加西方的選舉一樣,不管你支持哪個顏色的政黨,關鍵是要去投票, 要參與在GAME之中,要有自己的PRESENCE。 If you have no voice, you don't matter!
  • 孤獨的第十一個等級——在美國的亞裔人
    沒錯,他們就是定居在海外的亞裔人群。 其實,這麼一群「香蕉人」看似已經完全融入了西方文化中,但實際上他們的心緒和情感我們並不了解。 對於一部分亞裔來說,這些事件中呈現出的一種多方位的偏見——他們因為病毒而受到錯誤地指責,他們被劃分到一個單獨的群體中。 亞裔美國人,這個詞所代表的民族文化差異遠比它的名字的意義更加深遠。
  • 對好萊塢的亞裔來說,現在是最好的時代
    與會的五位嘉賓中,有四位是如今正活躍在美國文化領域的亞裔,包括演員、導演及製作公司3AD(代表作《良醫》)的創辦人金大鉉(Daniel Dae Kim),他曾出演《夏威夷特勤組》《迷失》等熱門美劇,還兩次入選《人物》雜誌「全球最性感男士」;跨界棟篤笑演員瑪格麗特·曹(Margaret Cho),她因為在《我為喜劇狂》中的大膽演出而獲得艾美獎提名,此外還曾五獲格萊美提名,平時致力於為LGBTQ人群發聲
  • 美國亞裔戲劇劇名帶歧視字眼「清蟲」「中國佬」,編劇還是華人
    據Nextshark網站12月15日報導,即將上映的美國亞裔戲劇《Ching Chong Chinaman》在社交媒體上被指存在種族歧視。
  • 亞裔口述:「我永遠不可能成為美國人的一員"
    隨著新冠肺炎疫情在美國愈發嚴重,生活在美國的亞裔也受到了越來越多的歧視與攻擊,這可能正揭示了一項關於「美國身份」的殘酷現實。據英國廣播公司(BBC)27日報導,現年31歲的劉文(音譯)雖然並沒有在美國出生,可自從移居美國之後,她就非常希望能夠儘快融入當地人的生活。她會去觀摩橄欖球賽,看美劇《欲望都市》,還會去慈善機構「食品銀行」(food bank)做志願者。
  • 這部美國電影拍了一個中國家庭,亞裔女主就此登頂影后,但…
    這個主角奧卡菲娜因為這部片子獲得了美國電影金球獎音樂/喜劇類電影的最佳女演員獎。因為這是金球獎第一次把獎項頒給了一個亞裔女演員,不少人因此都很興奮,說可算有一個亞裔女演員能在北美電影界獲得這樣的認可了。這不正好說明了少數族裔包括亞裔在美國社會中獲得的認可度在提高嗎?
  • 亞裔的瘋狂與驕傲:好萊塢大片《Crazy Rich Asians》解讀
    這樣大的亞裔市場,25年,整整一代人出生長大,沒有看過一部全亞裔陣容的好萊塢大片。有朋友會說,亞洲有那麼多製片公司,全亞裔大片,讓它們去做就夠了,為什麼非要讓好萊塢出品?這就觸及到一個我還從來沒有仔細想過的話題,Representation,主流代言。這也是電影帶給我的最大收穫之一。
  • 金球獎新晉影后:請叫我奧卡菲娜 而不是那個亞裔美國人
    上世紀40年代曾祖父移民到美國,一家人在紐約經營中餐廳。奧卡菲娜四歲那年,母親去世,她被出生於北京的奶奶撫養長大,「人們過去常常嘲笑我那低沉、刺耳的聲音。但奶奶告訴我:不要因為自己的奇怪而覺得羞恥,因為那是我愛你的原因,是讓你與眾不同的原因。」她說,奶奶比男人還強壯、堅強:「她不會因為我說髒話而指責我,她覺得我很有趣。她告訴我刻板印象是不存在的。她允許我做所有能做的事,哪怕做個假小子。」
  • 為何亞裔美國人總是「愛你在心口難開」?
    亞裔美國人真的不能說「我愛你」嗎?
  • 《瘋狂的亞洲富豪》奪冠好萊塢 亞裔"揚眉吐氣"
    有評論稱,尤其令美國亞裔觀眾欣喜的是,片中亞裔角色形象比以往更積極正面。這究竟是「25年一遇」的意外,還是一個大勢所趨的轉折點?   叫好也叫座   《瘋狂的亞洲富豪》(又譯《摘金奇緣》)由美國華納兄弟公司出品,改編自作家關凱文2013年出版的同名暢銷小說。
  • 《太空部隊》喜劇,一笑而過之
    有些人說這部劇是黑中國,但你想想不黑中國,難道誇中國嗎?你要知道在美國你只要敢說一點點中國的好話,那不正確的。所以太空部隊能用幽默的方式告訴人們,中國是對手,但這個對手的溝通通道是開放的,如今的中國不是以前自閉的中國。