眾所周知，日本人在語言表達方面是非常含蓄的。用國內的思維去理解，可能跟日本人想要表達的意思是大相逕庭的。
在日語學習和初來日本的適應的過程中，可能很多朋友就對此深有體會。有一個詞叫做『KY』，來源於日語的『空気が読めない』，直譯過來就是『不會讀取氣氛的意思』。
在日語表達中，有些『潛臺詞』是可以通過提前科普了解，確保以後可以正確地『讀懂空氣』，從而流暢地跟日本人交流。今天我們就來扒一扒，日本人那些委婉的『潛臺詞』。
下面就來舉幾個例子，一起來看看日本人的言語表達究竟可以多委婉。
過度讚美，也許是委婉地表達不滿
比如：
〇 「您家孩子鋼琴彈得真好」（「お子さん、ピアノ上手にならはったねえ（なられましたねえ）」）
如果是鄰居特地來敲門，來讚美孩子的鋼琴彈得好，這時候第一反應先別沾沾自喜，這不一定是讚美。很有可能是練習鋼琴的聲音太吵，惹來了鄰居的不開心。
〇 「那花真漂亮」（ 「そのお花、綺麗やねえ」）
同理，如果是沒有太多交往的同事或者同學，突然在你面前讚美一朵平平無奇的花，也許是花香的氣味太過刺鼻，用讚美的方式來委婉地表達不滿。
很少直接表達對食物的喜好或嫌棄
比如：
〇 「這道菜的味道真特別」 （「この料理、面白い味やなあ」）
這句話表達的意思是菜很難吃。在關係一般的人面前，日本人遇到不合口味的食物一般不會直接說『まずい』，而是用「特別」來委婉的表達。
〇 「味道還過得去吧」 （「これは、まあまあやね」）
絕大多數思想陳舊、做派保守的日本人，說這句話想要表達的意思是很好吃。而個性活潑的日本人、和非常親密的人之間的交流，也有直接說『おいしい』的。
委婉的逐客令
比如：
〇 「給客人上茶」（「お客さんにお茶出したげて（出してあげて）」）
在上門拜訪的過程中，之前準備談的事情如果已經得到了結果，這時候主人提出給客人上茶，那就是委婉地下逐客令了。
如果真的要給客人上茶，應該是在一開始或者是直接上茶，而不是用嘴說要給客人上茶。
〇 「您要吃茶泡飯嗎？」（「お茶漬けでも召し上がりますか」）
在日式餐飲中，茶泡飯一般都是最後上桌的。如果是在別人家作客，或者是即將打烊的餐廳，主人或者服務員會提問是否要吃茶泡飯，這是在委婉地表達「現在已經很晚了，您是時候離開了」。
日本人一般很難直接地把心中的情緒或者想法直截了當地表達出來，傳統教育中「不給他人添麻煩」的觀念讓他們的語言表達變得更加的委婉，難以理解。
在和日本人交流的過程中，經常因為不能準確揣測語意鬧出一些誤會。希望今天的普及對你有幫助~