阿拉伯人抱怨迪士尼在《花木蘭》中重視中國文化，忽視阿拉伯文化

為什麼迪士尼重視花木蘭中的中國文化

而忽視阿拉丁中的阿拉伯文化

電影《花木蘭》極大地受到了新冠病毒流行的影響，因為它曾消耗大量預算進行宣傳活動，但就在放映的前幾日，新冠病毒全球流行導致電影院關閉，因此這部電影被剝奪了在電影院放映的機會，並一次又一次地推遲，上映日期從2020年3月推遲至2020年9月。最後，為了減少損失，迪士尼決定通過其「迪士尼+」平臺（迪士尼在線流媒體服務平臺）以完全不同的方式來放映電影，但要額外收取30美元的費用，並且在該平臺沒有上線的國家——比如中東國家，進行影院放映。

花木蘭的真實故事

這是迪士尼第二版的花木蘭的故事，講述一個年輕的中國女孩扮成一個男人代替她生病的老父親參軍。第一部動畫製作於1998年，並成為了一部真正的經典。當時的迪士尼電影大多講述在情人保護下的精緻的公主，與她們截然不同，花木蘭是真正的戰士和叛逆者，她的價值觀完全不同。

這兩部電影可以追溯到公元五世紀在中國發生的真實故事。其中的女主人公「花木蘭」從她的家中逃出，化裝成一個男孩，頂替了之前在戰爭中受傷的父親，因為她有一個不能打仗的弟弟。但是與迪士尼展現給我們的故事相反，花木蘭的本來面目沒有暴露。相反，她在皇家軍隊中作戰了12年，直到戰爭結束。當她被任命為指揮官時，她被發現並被要求返回家中。這部新電影中的「現場表演」融合了動畫電影和真實故事。為了使故事更加嚴肅，且符合時代精神，電影擺脫了小龍「木須」和「蟋蟀」等漫畫人物的身份，取而代之的是鳳凰，以及邪惡的巫婆。鳳凰是屢次幫助她家庭的象徵；巫婆則擁有與花木蘭相似的能力，但是當時的中國社會對女性十分冷酷，唾棄她，於是巫婆選擇與邪惡站在一起。她的存在是為了暗示木蘭可能經歷的黑色命運。同樣，這部電影也排除了動畫片中的情感戲，並著重研究了木蘭性格發生變化的細節，以及她在部隊訓練期間自己信仰的建立。

中國與阿拉伯文化

如果你看到妮基•卡羅執導的電影《花木蘭》，你就會欽佩導演對中國文化細節的濃厚興趣，這些細節清晰地呈現在作品中，從裝飾，時裝設計，到髮型和戰鬥方法，使電影在視覺上令人眼花繚亂，同時令人信服。這部電影可以與另一部呈現出與美國文化不同的電影進行比較，該電影是由蓋伊•裡奇執導的2019迪士尼真人電影《阿拉丁》。我們注意到，電影《阿拉丁》的製片人堅持選擇具有阿拉伯血統的德梅納•瑪索德擔任主角；但與此同時，這部電影非常清楚地展現了印度人的視覺形象，這表明製作者對了解阿拉丁故事所屬的文化缺乏興趣，以及他們對東方事物的困惑，無論是阿拉伯的還是印度的。

當然，在像《花木蘭》這樣的電影中，對中國文化的興趣絕對是必要的，迪士尼打算從一開始就積極進軍中國市場，這是僅次於美國的世界第二大電影市場，它保證了許多電影在全球票房（電影收入）上的成功，現在在中國電影院開業和美國部分電影院關閉之後，電影在商業上的成功或失敗就在中國手中了。除了成功介紹中國文化外，尼基•卡羅在特效的幫助下以令人印象深刻的方式展示了動作場景。同時，「氣」這一能力的使用給木蘭的打鬥場景增色不少，戰鬥的設計也很獨特，充分利用了連擊。這部電影被認為是有史以來由女性執導的預算最高的電影。

最後，木蘭的電影是近年來迪士尼「實景」電影中表現最好的電影，它秉承了動畫電影的精神。但這並不能阻止它做出更好的改變，並呈現出絕對值得電影化的令人眼花繚亂的影像，因此，這部電影是適合成人和兒童觀看的精美家庭電影。

來源：半島電視臺

翻譯：蔣志宇