【暑期特輯】把英文「泡」了吃,教你選英文原版電影

2021-02-19 北教學堂

時下非常流行的一種學習方法是看電影學英語。通過電影能夠掌握常用的口語句型,更重要的是學生可以通過電影情節非常容易的理解這種句型的適用語境,以至於有的人認為看好幾部電影就能夠學好英語口語了。然而,大部分學員在通過電影學習英語過程中有很大的隨意性和盲目性,更多的時候是在看電影而不是在學習。本人對此有一些看法,希望能夠對廣大學員有所幫助。

最受英文老師推崇的當屬《阿甘正傳》,因為語速較慢、語音純正,很多學英語的都能背下這部電影的臺詞。

學了幾十年的英語卻不會說,說出來也是老外聽不懂的句子,為什麼?因為你把語言當成了科學知識來學。看外文原版電影才能把外國人的思維、文化和語言一起"泡"來吃。

哪些電影比較適合用來學習外語呢?選擇電影有三看:一看語言含量是否大,二看內容是否貼近生活,三看發音是否清晰地道。以上三個方面幾乎涵蓋了語言學習中語音、語調、節奏、用詞、思維、感情等幾大要素。

說到看原版外文電影,很多人第一反應是,湧進電影院去看目前被炒得火熱的大片,這實際上是一種誤解。現在的大片往往製作時注重追求視覺等感官刺激,而忽視語言的錘鍊。看這樣的影片,看的是熱鬧……

適當的英文電影的選擇可以說決定了學習效果的好壞,對於初級學員,我建議大家選擇電影的時候以題材輕鬆、內容簡單、畫面對語言說明作用強為原則。這樣有助於大家通過電影的畫面情節猜出語言的含義,避免學習中因聽不懂、看不懂而去尋求字典等其他手段幫助而導致的疲勞現象。推薦電影:Sound of Music, Finding Nemo, Lion King, Beauty and Beast 等等.

中級水平的學員除了學習語言本身外,更要提高對英語文化背景知識的了解。因此選擇一些歷史題材的影片進行學習非常重要。推薦電影:Forest Gump, Heaven Earth, Troy, Patriot, Brave Heart, Gone With the Wind 等等。

對自己的水平比較有信心的同學可以選擇Sex and the City, Friends 等等時下比較流行的肥皂劇,通過劇情學習一些比較地道的口語表達,讓自己的英語顯得更加的原汁原味。

第一步:硬著頭皮看電影。在看一部新電影之前,千萬不要看劇本,看不懂也要硬著頭皮上,至少能對情節有所了解。

第二步:邊看電影邊研讀劇本。不要以為考完了託福、GRE等就可以應付一切閱讀。實際上,電影中的有些對話看起來很費勁,裡面充斥著習慣用法和美國人獨有的思維方式,要多看多聽,才能適應它。

第三步:反覆精聽。爭取聽懂每一個單詞,可以採取聽寫的方法。

第四步:背誦。一開始可以用中文思考美國人的邏輯思維,邊思考邊背誦,大約堅持10天左右。之後可以大體上用英文思考,把美國人的邏輯慢慢變為自己的了。背誦時重視模仿。

很偶然,在一次考試後我看了一盤原文的《黑衣人》VCD,裡面有大量的非常詼諧的英文對白,這讓我在笑得前仰後合之餘突然對英語產生了很大的興趣。由於電影裡運用了大量的美國本土俚語,為此我還專門買了一本俚語詞典。也是巧合,那段時間我接著看了好幾部歐美的喜劇片,臺詞中那種對英語異常熟練的駕馭,不斷湧現的輕鬆幽默的談吐以及演員精湛的演出,讓我對英語的興趣大幅度提升。從這以後我保留了看原文電影的習慣;所以我的絕招就是看電影學英語。

無庸贅言,這種方法最大的好處就是可以鍛鍊聽力。這種電影聽力不像聽磁帶那樣乾巴巴的,你可以通過事件發展的邏輯推理,感覺到臺詞的意思,或者可以多看幾遍電影,熟知內容後對臺詞自然就有感覺了.

在詞彙學習上,你可以將詞彙的用法做詳盡的分析,挖掘詞語的深層含義,對詞彙有一個全方位的認識,而不僅僅停留在"就詞論詞"上。例如《阿甘正傳》中,阿甘在表達自己極愛吃巧克力時說,自己可以吃下"一百五十萬塊巧克力",I could eat a bout a million and a half of these. "million"一詞在本句中是大量的意思,而並非說阿甘有過人之處,通過對"million"用法的分析,我對美國人的日常用語中用誇張的語氣表示數量多的用法,有了一個更直觀的了解。

另外,電影是文化的傳播者,無論是故事的敘述,情節的發展以及人物關係的變遷都有著很多和中式思維不太相同的地方,而這些通過語言表達出來的文化差異,卻不能僅僅用語言分析透徹,這就需要我們對西方文化,尤其是美國文化的一些特點加以了解,在了解的基礎上再逐點分析,不斷地加以總結,用心體會東西方價值觀念的不同,以及由此產生的思維方式的差異,通過對西方歷史文化等方面的綜合理解,將語言上升到真正意義上的交流,讓英語"活"起來。

當然,學外語也不能把精力全放到看電影上,這只能是一種學習的輔助方法。更重要的還是要你自己下工夫努力學習,我所強調的不過就是在學習裡加上一些快樂和興趣,畢竟讓學習很快樂是一件幸福的事!


相關焦點

  • 最強英文原版書庫分享(附資料分享)
    您是否記得學校裡英語老師只教過我們穿上衣服褲子等用put on就好,有幾位英語老師教過我們什麼時候該用put on, 什麼時候該用put up.呢?少之又少,因為沒有純正的語言環境,所以我們只知道put on是穿衣服,而實際上如果我們真正的了解英語,我們就知道當put on pants是指穿上褲子,而put up pants是指提上褲子,二者的區別就是褲子是否已經穿在我們身上。
  • 麥藤英文暑期班 邀你團戰享聚惠!
    這個時候,麥藤卓悅英文學堂閃亮登場15天的暑期班以自然拼讀和沉浸式主題教育為基礎讓你的孩子在學中玩,玩中學麥藤英文現重磅推出暑期班團購活動最低只要980元就可以學習15天,共30個課時最終交足暑期班全額學費的學員還可以得到100元和200元無門檻代金券獎勵
  • 只要願意,英文原版人人可以視聽讀
    在大家的映像裡,英文原著都是比較難讀似的,不到一定條件,好像沒有辦法閱讀。實際情況是這樣嗎。我通過聽讀英文原著的過程中,收集一些英文原版資源,認識也在逐漸的變化。我認為,英文原版/原著人人都可以「讀」。你可能不相信,真的嗎,可是我聽不懂、看不懂啊!這不是你的錯,你沒有選好原版資源而已。
  • 你的第一本英文原版書
    一個熱心英語和教育的老師,點擊上方藍字關注我  花了兩天的時間看完了《尼羅河上的慘案》的英文原版
  • 抽獎 英文原版繪本免費贈獲獎名單
    春節期間,魚而APP舉辦了贈送原版英文繪本的活動獎品都是曬媽精心挑選的英文原版繪本送出的第一本書是
  • 英文原版MyMorningRoutine
    5、你的伴侶是如何適應你早上的日常生活的?6、在你睡覺前做些什麼讓你更放鬆?7、你起床後多久吃早餐?8、你在周末中遵循同樣的程序嗎?9、旅行中的情況如何?所以總結一下精英們的習慣:1、大多數人早睡,9-112、他們大多起得很早,5-7點鐘,基本上不需要鬧鐘就能早起馬上起床3、早餐,大多數人吃穀類食品,奶昔水果(非常簡單),有些人不吃早餐,好像他們吃得很少
  • 迪士尼大電影雙語閱讀/英文原版閱讀系列書
    迪士尼主題公園,迪士尼動畫和迪士尼電影。今天要聊的是迪士尼的英文書籍。以前,外語教學與研究出版社出版過的迪士尼雙語繪本,幾百個單詞就可以讀的那種,當然還有其他的;這幾年,華東理工大學出版社出版了迪士尼的好多作品。
  • 【免費獲取】冰雪奇緣英文原版高清電影
    影史最高票房動畫,錯過了電影院,你還要再次錯過嗎?在四面環海、風景如畫的阿倫黛爾王國,生活著兩位可愛美麗的小公主,艾莎和安娜。艾莎天生具有製造冰雪的能力,隨著年齡的增長,她的能力越來越強,甚至險些奪走妹妹的生命。為此國王緊閉宮門,也中斷了兩姐妹的聯繫。悲哀的海難過後,艾莎(伊迪娜·門澤爾 Idina Menzel 配音 )終於到了加冕的年齡,各國王公齊來祝賀。
  • 必買英文原版的寶寶繪本推薦
    上次發了圈兒之後,幾個媽媽都要求我推薦寶寶的英文繪本。其實網上類似《最適合寶寶的100本英文繪本》這樣的帖子很多,但我還是有些不一樣的觀點。 首先說說小薇為什麼要給自己的寶寶從會說話開始就同步教英文。有的媽媽對這個很反感,覺得你不就是好面子嘛,希望自己孩子說幾個啥apple banana之類的很洋氣的樣紙。不能這樣!
  • 免費領取冰雪奇緣英文原版高清電影+原版繪本來啦!
    《冰雪奇緣》(Frozen),2013年迪士尼3D動畫電影,迪士尼成立90周年紀念作品,改編自安徒生童話《白雪皇后》。
  • 錯過了學前英文啟蒙期,還要走英文原版路線嗎?
    其實,在開始培養孩子的原版閱讀前,最需要問清楚自己的是:開始英語原版閱讀的目的究竟是什麼?你對它抱有的期待是否合理?你願意為此付出的金錢和時間到底是多少? 我想了一下,似乎也正好可以回答不少媽媽都問過的一個問題,就是——小朋友錯過了學前英文啟蒙期,還要走英文原版路線嗎? 在這裡先做一個範圍設定:這裡提到的原版閱讀,不是指單純刷出更高的AR分數或是藍思指數,而是指真正大量的英文原版書閱讀,把閱讀原版書當作一個認知世界的方式。
  • 《工程車湯姆》Tractor Tom原版英文動畫片52集
    點上方藍字「成長閱讀匯」關注,領取中英文繪本、睡前故事音頻、英文原版分級讀物、phonisc自然拼讀、BBC精美動畫等
  • 5歲小女孩靠英文原版閱讀掌握3000詞彙!選對啟蒙方法很重要!
    之所以建議閱讀英文原版,主要有以下原因:英文原版,保留原汁原味的地道表達。原汁原味的英文原版讀物,呈現最真實的語言。孩子在閱讀的過程中,潛移默化地適應英語使用者的的語言思維。英文原版讀物,涉及的生活內容與事物,與時代同步,可以有效減少理解的隔閡。家長在選取英文原版讀物,指導孩子進行英語閱讀的過程,可以分為兩個階段:1.閱讀英文原版繪本;2.閱讀英文原版圖書。
  • 英文繪本薦書圈「三大神獸」,超強選書指南附原版書單!
    原版繪本一直被認為是最好的英文啟蒙書,很多父母也很想用親子共讀的方式開啟孩子的英語之門,但「怎麼為孩子挑選合適的英文繪本?」成為不少人心中的大難題。各種名詞概念:原版繪本、引進繪本、分級繪本、廖彩杏書單、吳敏蘭書單、汪培珽書單、海尼曼、紅火箭、牛津樹、培生、大貓、悠遊、點讀版、祖國版、家庭版、校園版.
  • 中獎名單丨英文原版愛情小說是你的嗎?
    ,小說片段、電影臺詞、古詩名句、中英文皆有,小編看著你們的留言瞬間被治癒了。不過面對如此激烈的競爭,能拿到英文原版書的同學們看起來真的人品不錯哦,以2月15日下午15點準點截止的留言排名順序為準,共挑出2位幸運兒,如下:
  • 入門級別的英文原版書籍推薦
    【前言】談到英文原版書籍,當然是婦孺皆知,尤其是英文老師念叨無數遍的英語提升利器。拿著一本厚厚的英文原版書,文可裝逼做文青,武可防身打小偷,自然是每個少年心底深藏的夢想。只可惜,好難找到看得懂的那一本。作為英語初學者,選擇合適自己的英語讀物就尤為重要了。
  • 英文原版書不是催眠道具,你也可以搞定它!
    ▼假如你從來沒有接觸過外國話劇,一聽到「外國話劇」幾個字,你的第一反應可能是:「咦,外國話劇?會不會很難看懂啊?」如果你把上面的「外國話劇」換成「英文原版書」,估計也成立。英文原版書都很難嗎?確實有一部分英文原版書是很難的,比如專著或學術著作,不過大約80%的原版沒你想得那麼難,它們是你跳一跳就能夠得著、讀得進的。那些寫書的老外也希望書能暢銷對不對?寫得太晦澀,大概只能成為催眠道具了。本文說的英文原版專指非虛構致用類原版書,不包括小說。
  • 【免費資料】全套英文原版動畫片《海綿寶寶》共248集
    這次小吉給大家帶來了《海綿寶寶》英文原版動畫片,全部都有哦,整整248集。幽默詼諧,純正英語發音,快來和孩子一起感受童真與快樂吧!因為您的一個選擇和改變會讓孩子的未來變得更美好 至美吉的堡免費試聽課名額在線預約點擊最下方閱讀原文即可每期名額有限新關注小吉的寶爸寶媽們如果您想和寶貝們一起看動畫片,看英語電影
  • 【免費送英文原版書】情人節,願你在書中遇見愛情~
    仿佛行屍走肉,如孤魂野鬼一般……今天,就讓我們來盤點英文小說中那些最動人的情話,願你在書中遇見愛情❤Romeo and Juliet 《羅密歐與朱麗葉》✨華研原版 全英文小說✨【難度】✨華研原版 全英文小說✨【難度】Lexile藍思閱讀指數 1040
  • 讓孩子7歲開始讀英文原版書的方法
    [摘要]怎麼能讓孩子有興趣走進英文原版書世界?英語教育專家李岑的「支招」是在家裡營造一個「讀者劇場」,鼓勵孩子每天晚上為大人讀一段英文原版書。在讀原版書學英語的過程中,我鼓勵小朋友在理解原版外文的基礎上,把原版書閱讀與原版書朗讀結合起來。