12月,
雷猴。
今天飛粵菌帶你見識(tu cao)一下
來自你身邊的廣東人的
神倒序
室友還在收拾書包
你說:我等你吧
廣東狗說:「你走先」
聽到這匆忙答覆,你是應該說:pardon?
還是甩頭就走,不願再聽到這非地球人能get到的神語序?
還是等等這只可愛的廣東狗吧
老si:這個知識點很重要,同學們記一下
廣東狗拉開書包拉鏈,惹?筆袋沒帶
對你說:我不記得帶筆了,可不可以借支筆我?
好吧,雖然聽著有點(fei chang)彆扭
但算是善待一下
一邊遞給他筆,一邊說:乖,下次好好說普通話
你說:這橘子應該很甜吧?
廣東狗說:是啊,拿多幾隻吧
這時的你,感覺到了這位室友受粵語影響根深蒂固之程度
於是你下意識地提高分貝,說:那我多拿幾個了啊
宛如一切沒有發生,廣東狗繼續吃橘子
有人說,粵語語法是古典的
飛粵菌感到有所壓力
因為接下來要介紹的
嗯,就是一個看似非常高大上其實通俗易懂的
同素逆序詞
飛粵菌不知你還記得高中化學的「同素異性體」否?
不記得也沒關係,
因為它和我接下來要說的同素逆序詞一點關係也沒有
同素逆序詞 既然是「逆」肯定要有兩個主體
對,就是普通話和粵語
飛粵菌舉幾個慄子
方可知曉
國語: 粵語:
鞦韆 千秋
夜宵 宵夜
要緊 緊要
隱私 私隱
素質 質素
盒飯 飯盒
喜歡 歡喜
整齊 齊整
早晨 晨早
早晚 遲早(即晚早)
底下 下底
符合 合符
責怪 怪責
氣力 力氣
說粵語語法古典
是因為粵語屬於傳統倒裝
飛粵帶你看看同素逆序詞在古文的身影吧
「緊要」,早見於朱熹(1130-1200年)所著《論語集注》:
「且將《論》、《孟》緊要處看,如何?」
「要緊」一詞在古籍中反而出現得不多。
Other example:
「消(宵)夜」更早見於方幹所作唐詩《冬夜泊僧舍》:
「無酒能消夜,隨僧早閉門。」
the last
願你不會被身邊一票廣東朋友、同學帶的整天都「我吃個飯先」
強行插播廣告
東d204
12月2日7點
「點滴在生活」。
不見不散
不約的話
(投票截止今晚23:00)
we are