作品 | 《認識自我》
文 | 紀伯倫
一個雨夜，賽艾姆坐在書房的書架前，開始翻閱起舊書。他叼著支土耳其大雪茄，厚厚的嘴唇不時噴湧出一陣煙霧。
柏拉圖記錄的他的老師蘇格拉底關於「認識自我」的一段話引起了賽艾姆的注意……賽艾姆掩卷著深思，心中悠然蕩漾起一種對東西方哲人聖賢敬佩的感情。
「認識你自己。」他嘟囔著蘇格拉底的這句名言，猛地從座椅上站了起來，展開雙臂大聲嘆道：
「對！我必須要認識自我，洞察自己那秘密的心靈，這樣我就拋脫了一切疑懼和不安，從我物質的人中找出我精神的人，從我血與肉的具體存在中找出我的抽象實質，這就是生命賦予我的至高無上的神聖使命！」
賽艾姆像害了場熱病，眼中閃爍著酷愛「認識自我」的狂熱光芒。
他踱到鄰屋，像一座塑像一樣佇立在穿衣鏡前，凝視著鏡子裡鬼一般可怕的自我，並默默地估量著自己的頭型、面龐、軀幹和四肢。
賽艾姆的這種塑像神態持續了半個小時，空靈縹緲的「認識自我」，仿佛給他灌注了一套足以揭示自我靈魂秘密的奇異、升華了的思想裡，並使他心裡充滿了理性之光。
他平靜地啟動雙唇，直言自語地說：
「嗯！從身材上看，我是矮小的，但拿破崙、維克多·雨果兩位不也是這般嗎？
我的前額不寬，天庭欠圓，可蘇格拉底和斯賓諾莎也是如此；
我承認我是禿頂，這並不寒磣，因為有大名鼎鼎的莎士比亞與我為伴；
我的鷹鼻彎長，如同伏爾泰和喬治·華盛頓的一樣；
我的雙眼凹陷，使徒保羅和哲人尼採亦是這般；
我那肥厚嘴唇足以同路易十四媲美，而我那粗胖的脖子堪與尼拔和馬克·安東尼齊肩。」
「不錯，我的身體是有缺陷的，但是要注意，這是偉大的思想家們的共同特點。更奇怪的是，我與巴爾扎克一樣，閱讀寫作時，咖啡壺一定要放在身旁；
我同託爾斯泰一樣，願意與粗俗的民眾交際攀談；
有時我三四天不洗手臉，貝多芬、惠特曼亦有這樣的習慣；
我的嗜酒如命，足令馬婁和諾眼自愧弗如；
我的饕餮般暴飲暴食使巴夏酋長和亞歷山大王也要大出冷汗。」
又沉默了片刻，賽艾姆用骯髒的指尖點了點腦門，繼續發言：
「這就是我！這就是我實在。我擁有迄今為止人類歷史上的偉人們的種種品質。一位擁有這麼多偉大品質的青年是一定能幹一番驚天動地的事業的。」
「睿智的實質是認識自我。偉人們把宇宙的這一偉大思想根植於我心靈深處，並激勵我開始去幹偉大的工作。從諾亞到蘇格拉底，從薄伽丘到雪萊，我伴隨著偉人們一起度過歷史的風風雨雨。
我不知道我會以什麼樣的偉大行動開始，不過一個兼備在白晝的勞作和夜晚的夢幻中所形成的神秘自我和真正本性的我，無疑是可以開創偉業的……
是的，我已經認識了自己，而神靈也已洞鑑了我。啊！我的靈魂萬歲！？自我萬歲！願天長地久，諸事如願！」
賽艾姆在屋裡踱來踱去，他那醜陋的臉上蕩漾著歡樂的光澤，嘴裡不時發出一陣像貓啃骨頭時的歡快叫聲。
他反覆吟哦著阿比·阿拉的一段詩文：儘管我是這個時代的晚輩，創業祖先的未竟之業，總會歷史的壓在我肩背。
過了一會兒，我們的這位賽艾姆穿著他那骯髒的衣服臥倒在亂七八糟的床上，進入鼾聲如雷的夢鄉。
作品：《先知》
作者：[黎巴嫩]紀伯倫
翻譯：冰心
出版社：譯林出版社
紀·哈·紀伯倫（1883年~1931年），被稱為「藝術天才」、「黎巴嫩文壇驕子」，是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與漠》等，蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。
紀伯倫與魯迅、泰戈爾，都是引領近代東方文學走向世界的先驅。《先知》是紀伯倫步入世界文壇的頂峰之作，曾被譯成二十多種文字在世界各地出版。
歡 迎 分 享 文 章 到 朋 友 圈
▼點擊閱讀原文，參與2019年讀書打卡