如果單說西班牙語歌曲《愛的故事》，很多人可能並不是很了解，但若提起超級人氣中文歌曲《我的心裡沒有他》，相信大家就很熟悉了原曲發表於1955年，這首歌講述的是一個古老的愛情故事，當時曲作者見證了兄弟在心愛的妻子過世後所承受的打擊和悲痛，那些場景深深地觸動了他的內心。有感於男人在失去摯愛後刻骨銘心的痛以及對舊情的懷念，他寫下了這首歌。
這首歌因為曲調富有濃鬱的拉丁風情，且唱腔婉轉優美，歌詞清麗動人，迅速在歐美間竄紅。1957年法國歌手Dalida將它翻唱成法語版《Historia De Un Amor》（愛情故事），到上世紀70年代，幾乎從歐洲到南美所有的拉丁風的歌手都有翻唱。此後這首歌仍傳唱不休，但不再作為「流行」歌曲翻唱，而是歐美歌手懷舊、追尋經典的一種寄託了。
在1957年法國歌手Dalida將它翻唱成法語版，後收又分別錄在劉文正和鄧麗君的專輯中，重新填詞變為中文版《我的心裡只有你沒有他》的是中國著名出版家、作家、填詞家，1907年出生於江蘇武進的陳蝶衣。1996年，陳蝶衣獲得香港創作人協會終身成就獎，這也是香港樂壇最高榮譽！
從50年代的原唱開始，這首歌傳唱不休，至今還感染著全世界的聽眾，幾乎從歐洲到南美所有的拉丁風的歌手都翻唱過。
翻唱大軍包括了鄧麗君、鳳飛飛、韓寶儀、張國榮、小野麗莎、黃小琥、李宇春…不只是拉丁風情，還是一種懷舊，追尋經典的寄託，並從這首歌中可以感受到愛情的重量，不管是幸福還是痛苦，都很沉重