幾年前的一部電視劇《甄嬛傳》，精緻華美的古裝扮相，細膩考究的的畫面布景和半文半白的對話臺詞，它帶著清雅的古風情韻，走進了觀眾們的視野。時隔幾年，它的情節已記不太清楚，而其中優美的詩詞總能隨口說出幾句來，留下了深刻的印象。
今天的文學專欄就將《甄嬛傳》裡部分詩詞及其出處收集了一下，從電視劇說起，欣賞古代那些優美的詩詞。
一
一剪梅 —— 蔡伸
堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一嫋楚宮腰。那更春來，玉減香消。
柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。
——甄嬛名字的出處 （甄嬛低著頭脫口而出：「嬛嬛一嫋楚宮腰。正是臣女閨名。」）
嬛嬛，形容女子輕柔美麗的樣子。司馬遷《史記?司馬相如列傳》：「柔橈嬛嬛。」嬛有四種讀音（huán）（xuān）（yuān）（qióng）。作者的本意是應念xuan，但是大家都讀huan，後來直接念huan。
二
春詞二首（樂府詩題作陌上桑）
菀菀黃柳絲，蒙蒙雜花垂。
日高紅妝臥，倚對春光遲。
寧知傍淇水，騕褭黃金羈。
翳翳陌上桑，南枝交北堂。
美人金梯出，素手自提筐。
非但畏蠶飢，盈盈嬌路傍。
——皇上與皇后討論甄嬛的封號時，皇后說的一句，菀出自春詞「菀菀黃柳絲，蒙蒙雜花垂」。
三
芙蓉樓送辛漸——王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
——溫實初向甄嬛表明心意，送玉壺時所引用的詩
四
《妾薄命》——李白
漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。
咳唾落九天，隨風生珠玉。
寵極愛還歇，妒深情卻疏。
長門一步地，不肯暫回車。
雨落不上天，水覆難再收。
君情與妾意，各自東西流。
昔日芙蓉花，今成斷根草。
以色事他人，能得幾時好？
——甄嬛入宮前，聽聞華妃娘娘憑明豔姿色備受聖寵時所感慨。
五
《畫菊》 ——鄭思肖
花開不並百花叢
獨立疏籬趣無窮
寧可枝頭抱香死
何曾吹落北風中
——沈眉莊最喜歡的一首菊花詩，寧願枯死枝頭，決不被北風吹落，以這首詩襯託沈眉莊的傲骨凌霜，孤傲絕俗，最合適不過。
六
江濱梅——王適，唐
忽見寒梅樹，開花漢水濱。
不知春色早，疑是弄珠人。
——「不知春色早，疑是弄珠人。」皇上對碎玉軒的題詩。
七
《梅花》--崔道融
數萼初含雪，孤標畫本難。 香中別有韻，清極不知寒。
橫笛和愁聽，斜枝倚病看。 朔風如解意，容易莫摧殘。
——「朔風如解意，容易莫摧殘」，甄嬛與雍正在倚梅園那次無比美好的初次相遇。
【譯文】
梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫，都會擔心難畫的傳神。
花香中別有韻致，清雅地都不知道冬的寒冷。
梅花的枝幹橫斜錯落，似愁似病，
北風如果能夠理解道梅花的心意，就請不要再摧殘她了。
八
《杏花天影》--姜夔
丙午之冬，發沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，風日清淑，小舟掛席，容與波上。
綠絲低拂鴛鴦浦。想桃葉、當時喚渡。又將愁眼與春風，待去。倚蘭橈、更少駐。
金陵路、鶯吟燕舞。算潮水、知人最苦。滿汀芳草不成歸，日暮，更移舟、向甚處？
——甄嬛第一次遇見自稱是「果郡王」的雍正時，用蕭吹奏的一曲「杏花天影」。
【譯文】
鴛鴦浦口，綠柳絲條低垂飄逸，我想起桃葉，她曾呼喚小舟擺渡。楊柳又將含愁的柳眼送與春風，我正待揚帆上路。倚著木蘭船槳，又泊舟稍作停駐。金陵的道路，處處有鶯歌燕舞。我想那無情的潮水，知道我心情最苦。芳草長滿汀洲，歸去合肥的打算尚未成行，此刻已黃昏日暮。重新移舟漂泊，何處是歸宿？
九
鷓鴣天 西都作
——（北宋）朱敦儒
我是清都山水郎，天教分付與疏狂。
曾批給雨支風券，累上留雲借月章。
詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王？
玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
——餘鶯兒冒充甄嬛說與皇帝倚梅園相遇時，皇帝與之對了一首詞。
十
曲有誤，周郎顧
——甄嬛簫聲中想家的心事被雍正一語道破，甄嬛贊他好耳力。
【成語出處】
成語出處《三國志·吳志·周瑜傳》：「瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時人謠曰：『曲有誤，周郎顧。』」
意思是，周瑜聽人演奏的時候，即使多喝了幾杯酒，有些醉意了，如果演奏稍有一點兒錯誤，也一定瞞不過他的耳朵。每當發現錯誤，他就要向演奏者相顧，微微一笑，提醒撫琴者，錯音了。因此有兩句歌謠道：「曲有誤，周郎顧」。
十一
山之高——張玉娘，宋
山之高，月出小；月之小，何皎皎！ 我有所思在遠道, 一日不見兮，我心悄悄。
採苦採苦，於山之南。忡忡憂心，其何以堪！ 汝心金石堅，我冰雪潔。
擬結百歲盟，忽成一朝別。 朝雲暮雨心雲來，千裡相思共明月。
——山之高，月出小。一曲清麗的古相思。雨天雍正失約，甄嬛信手彈奏的曲子。
十二
《湘妃怨》——（曹勳，宋）
雨瀟瀟兮洞庭，煙霏霏兮黃陵。
望夫君兮不來，波渺渺而難升。
——甄嬛不願獨寵，勸皇上雨露均沾，但內心又思念皇上，彈奏此曲。
十三
聽彈湘妃怨—— 白居易
玉軫朱弦瑟瑟徽，吳娃徵調奏湘妃。
分明曲裡愁雲雨，似道蕭蕭郎不歸。
——「分明曲裡愁雲雨，似道蕭蕭郎不歸。」雍正去看齊妃時，甄嬛心裡糾結，彈奏一曲《湘妃怨》，雍正聽後有感而發。
十四
《有所思》-- 蕭衍
誰言生離久， 適意與君別。 衣上芳猶在， 握裡書未滅。
腰中雙綺帶，夢為同心結。 常恐所思露， 瑤華未忍折。
——雍正在皇后的景仁宮留宿時，送給甄嬛一枚黃色絲絛的同心結，旁邊附一張紙籤，上面寫著「腰中雙綺帶，夢為同心結」。
十五
《白頭吟》--卓文君
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日鬥酒會，明旦溝水頭，
躞蹀御溝上，溝水東西流。
悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀為！
——初入宮時，單純的甄嬛甄嬛許下「願得一心人，白頭不相離」的願望。
【譯文】
愛情應該象山上的雪一般純潔，象雲間月亮一樣光明。
聽說你懷有二心，所以來與你決裂。
今日猶如最後的聚會明日便將分手溝頭。
我緩緩地移動腳步沿溝走去只覺你我宛如溝水永遠各奔東西。
當初我毅然離家隨君遠去，就不象一般女孩兒悽悽啼哭。
滿以為嫁了個情意專一的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。
男女情投意合就該象釣竿那樣輕細柔長、魚兒那樣活潑可愛。
男子漢應當以情認為重失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶所無法補償。
十六
《短歌行》——曹操
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇。憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。
——「月明星稀烏鵲南飛，繞樹三匝，終於有枝可依。」皇后借死灰復燃暗示華妃崛起，甄嬛表示投誠皇后，以詩明志。
十七
《賞牡丹》——劉禹錫
庭前芍藥妖無格，
池上芙蓉淨少情。
惟有牡丹真國色，
花開時節動京城。
——牡丹芍藥之爭，甄嬛以此詩為皇后在華妃娘娘前挽回面子。
十八
《子夜歌》--李煜
尋春須是先春早，看花莫待花枝老。 縹色玉柔擎，醅浮盞面清。
何妨頻笑粲，禁苑春歸晚。 同醉與閒平，詩隨羯鼓成。
——果郡王與甄嬛河邊相遇，說用「縹色玉柔擎 」不若用「縹色玉纖纖」來形容女子肌膚潤白細膩更妙。
【譯文】
尋春就要趕在春天未到之前,看花就不要到花枯萎了才去欣賞。美人白嫩如玉的手託起裝滿清酒的酒杯,清澈的酒浮在杯口。這一切如此美好,不妨頻頻地歡笑吧!這裡的春天尚早,還有很長的春色讓我們盡情欣賞。與周圍的親友一起笑著，醉著，玩著擊鼓作詩的遊戲，詩句隨著鼓點的敲擊而完成。
十九
洛神賦——曹植（節選）
其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍，榮曜秋菊，華茂春松。髣髴（fǎng fú）兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之回雪。遠而望之，皎若太陽升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出淥(lù)波。穠纖得衷，修短合度。肩若削成，腰如約素。延頸秀項，皓質呈露，芳澤無加，鉛華弗御。雲髻峨峨，修眉聯娟，丹唇外朗，皓齒內鮮。明眸善睞，靨(yè)輔承權，瑰姿豔逸，儀靜體閒。柔情綽態，媚於語言。奇服曠世，骨象應圖。披羅衣之璀粲兮，珥瑤碧之華琚。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。踐遠遊之文履，曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳藹兮，步踟躕於山隅。於是忽焉縱體，以遨以嬉。左倚採旄(máo)，右蔭桂旗。攘皓腕於神滸兮，採湍(tuān)瀨之玄芝。
——甄嬛在溫儀公主生日宴上做驚鴻舞，一舞驚人。
二十
樓東賦——江採萍
玉鑑塵生，鳳奩香珍。懶蟬鬢之巧梳，閒縷衣之輕練。苦寂寞於蕙宮，但凝思乎蘭殿。信標落之梅花，隔長門而不見。況乃花心颺恨，柳眼弄愁。暖風習習，春鳥啾啾。樓上黃昏兮，聽風吹而回首；碧雲日暮兮，對素月而凝眸。溫泉不到，憶拾翠之舊遊；長門深閉，嗟青鸞之信修。
憶昔太液清波，水光蕩浮，笙歌賞宴，陪從宸旒。奏舞鸞之妙曲，乘益鳥之仙舟。君情繾綣，深敘綢繆。誓山海而常在，似日月而亡休。
奈何嫉色庸庸，妒氣衝衝。奪我之愛幸，斥我乎幽宮。思舊歡之莫得，想夢著乎朦朧。度花朝與月夕，羞懶對乎春風。欲相如之奏賦，奈世才之不工。屬愁吟之未盡，已響動乎疏鍾。空長嘆而掩袂，躊躇步於樓東。
——梅妃的一首《樓東賦》未能使唐玄宗回心轉意，卻使華妃重獲聖寵。
詩詞背景：《樓東賦》乃江採萍之作，江採萍是乃唐玄宗的妃子，即梅妃。 740年，李隆基在驪山行宮「霸佔」了兒子壽王的老婆楊玉環，江採蘋失寵，獨居上陽東宮十餘年，不得見君一面。梅妃才情高華，作《樓東賦》自述和冷宮的寂寞以及對楊貴妃的不滿、，同時也表達了對玄宗的思念。
二十一
《夜雨寄北》——李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【譯文】
你問我回家的日子，我還沒有定回來的日期；今晚巴山下著大雨，秋雨漲滿水池。
什麼時候你我重新聚首，在西窗下伴著燭光促膝傾談；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思
二十二
《子夜歌》——晉宋齊辭（節選）
宿昔不梳頭，
絲髮被兩肩。
婉伸郎膝上，
何處不可憐。
——備受聖寵時的甄嬛
二十三
湯顯祖《牡丹亭》
情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生
生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。
——甄嬛偷看沈眉莊，為躲避士兵，與果郡王在船上偶遇時，果郡王所說。
（意思是情感這件事根本無從預謀,不知道什麼時間地點原因，就喜歡上了,而且是很喜歡.）
二十四
《金縷衣》——（唐：杜秋娘）
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝！
——安陵容在圓明園為引起皇帝注意時所唱
二十五
李賀 《李憑箜篌引》
吳絲蜀桐張高秋，空白凝雲頹不流。
江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。
崑山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。
十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。
女媧鍊石補天處，石破天驚逗秋雨。
夢入坤山教神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。
吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛溼寒兔。
——「崑山玉碎，香蘭泣露」，皇上初次到安陵容歌聲時，以此形容其歌聲如同天籟。
二十六
《蓮葉何田田》——（樂府詩集，江南）
「江南可採蓮，蓮葉何田田。中有雙鯉魚，相戲碧波間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉南。蓮葉深處誰家女，隔水笑拋一枝蓮。江南可採蓮，蓮葉何田田。水覆空翠色，花開冷紅顏。路人一何幸，相逢在此間。蒙君贈蓮藕，藕心千絲繁。蒙君贈蓮實，其心苦如煎。」
——安陵容投靠皇后在舟上唱的曲子，獲的盛寵，得賜金縷衣。
二十七
雍正寫給純元皇后的《述悲賦》
「寄予宛宛愛妻，念悲去，獨餘斯良苦此身，常自魂牽夢縈，憂思難忘。懷思往昔音容，予心悲慟，作《述悲賦》念之悼之。願冰雪芳魂有靈，念夫哀苦，得以常入夢中以慰相思。縱得莞莞，莞莞類卿，暫排苦思，亦『除卻巫山非雲』也。」「易何以首乾坤？詩何以首關睢？惟人倫之伊始，固天儷之與齊。痛一旦之永訣，隔陰陽而莫知。……影與形兮難去一，居忽忽兮如有失。對嬪嬙兮想芳型，顧和敬兮憐弱質。……望湘浦兮何先徂，求北海兮乏神術。……慟兮，陳舊物而憶初。亦有時而暫弭兮，旋觸緒而欷歔。
信人生之如夢兮，了萬事之皆虛。嗚呼，悲莫悲兮生別離，失內位兮孰予隨？入淑房兮闃寂，披鳳幄兮空垂。春風秋月兮盡於此已，夏日冬夜兮知復何時？」
白話意思大致是說:
我是多麼的悲痛啊,這樣地生死離別,失去賢惠的內助，從今往後誰來陪伴我呢?
——因其中一句「縱得莞莞，莞莞類卿」，致使甄嬛對這段感情徹底心死，絕望。 （這首《述悲賦》改編自乾隆帝用來悼念其富察皇后的一首《述悲賦》）
二十八
《訣別書》——（漢，卓文君）
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
——甄嬛離宮時對雍正所說的
【譯文】
春天百花盛開,爭奇鬥豔,絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色.
琴聲依舊在奏響,但已經不是原來的人在彈奏了.
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。
他們都不曾離棄伴侶。
慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。
明鏡缺，夫妻分。
朝露晞，緣分盡。
芳時歇，人分離。
白頭吟，傷離別。
希望您吃的好好的不要掛念我。
對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
二十九
女曰雞鳴--《詩經·國風·鄭風》
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。 將翱將翔，弋鳧與雁。 弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。 知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。 知子之好之，雜佩以報之。
——合婚庚帖的出處（甄嬛、允禮終身所約,永結為好。 琴瑟再御,歲月靜好。）
【譯文】
妻說公雞打鳴了，夫說天色還沒亮。你快起床看天色，啟明星星光明亮。水鳥快要飛出來，去射野鴨和大雁。射中野鴨和大雁，同你一起做美餐，共享佳餚飲美酒，與你恩愛到白頭。彈琴鼓瑟相唱和，生活寧靜又美好。我知你性本勤勉，把我佩飾送給你。我知你心善體貼，把我佩飾贈給你。我知你對我恩愛，送我佩飾報答你。
三十
八至（李冶，唐）
至近至遠東西，至深至淺清溪。
至高至明日月，至親至疏夫妻。
——甄嬛生下龍鳳胎後，皇帝說宮中質疑者眾多，甄嬛為勸解皇上，以此詩比喻其夫妻關係堅不可摧。
【譯文】
「至近至遠東西」，「東西」說近就近，可以間隔為零，「至近」之謂也。如果東西向的兩個物體方向相反，甚至無窮遠，仍不外乎一東一西，可見「東西」說遠也遠，乃至「至遠」。「至深至淺清溪」，清溪不比江河湖海，「淺」是實情，同時，水流緩慢近於清池的溪流，可以倒映雲鳥、涵泳星月，形成上下天光，令人莫測淺深，因此也可以說是深的。「至高至明日月」，日月高不可測；遙不可及，這個道理很淺顯，詩人作此句，應當是意在引出下句。從肉體和利益關係看，夫妻是世界上相互距離最近的，因此是「至親」，但另一方面，不相愛的夫妻的心理距離又是最難以彌合的，因此為「至疏」。如果說詩的前兩句妙在饒有哲理和興義，則末句之妙，專在針砭世情，極為冷峻。
、
三十一
永懷賦——張華（晉）
美淑人之妖豔，因盼睞而傾城。揚綽約之麗姿，懷婉娩之柔情。超六列於往古，邁來今之清英。既惠餘以至歡，又結我以同心。交恩好之款固，接情愛之分深。誓中誠於日，要執契以斷金。嗟夫！天道幽昧，差錯繆於參差。怨祿運之不遭，雖義結而絕離。執纏綿之篤趣，守德音以終始。邀幸會於有期，冀容華之我俊。儻皇靈之垂仁，以收歡於永已。
——雍正心儀甄玉饒，想為其賜名「玉婉」，不料被甄玉饒果斷拒絕。
三十二
《長命女》—— 馮延巳
春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三願：一願郎君千歲，二願妾身常健，三願如同梁上燕，歲歲長相見。
——皇上命令甄嬛和親，甄嬛為感動皇帝，向其拜別時所作。
【譯文】
春天來了，一家人帶著食物美酒去踏青。在遊宴之時，一家人舉杯暢飲。每舉起一杯綠酒，在飲之前，首先在心底默默地禱告蒼天，一拜，二拜，再拜，求上蒼能滿足她三個願望：頭一願就是，要蒼天保佑夫君健康長壽。「二願妾身長健」，第二願才是自己健康。「三願如同梁上燕，歲歲長相見」，第三願，切望夫妻雙雙如同繞梁不離不棄的春燕，年年歲歲，歲歲年年，常相守，常相依。
三十三
《鵲橋仙》--秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧雀橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！
——這首最熟悉不過了，劇中也時常出現。
【譯文】
彩雲顯露著自己的乖巧，流星傳遞著牛女的愁恨。秋風白露在秋天相遇，勝過了人間無數的兒女情長。
溫柔情感如水，美好時光如夢，不忍回顧各回鵲橋兩頭的路。如果雙方的感情是堅貞不渝的，又何必執著於朝夕相守。
三十四
菩薩蠻——溫庭筠
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
——劇中經常出現的插曲
【譯文】
美人頭髮重重疊疊中的金背小梳在日光的照射下閃爍不定，像烏雲一般的頭髮飄拂著雪白的臉龐，嬌慵起身畫細長彎曲的眉毛，緩緩擺弄著妝容，拿前後兩面鏡子照看頭上的飾花，花與容顏交互輝映在鏡子裡。將畫好的新貼繡在短襖上，圖案是成雙成對難以分離的金鷓鴣。
感謝閱讀，這裡是文學專欄，願我們在此相遇。
長按識別圖中二維碼關注我們