【電影】
原版片名：霸王別姬
英文譯名：Farewell My Concubine
上映時間：1993-01-01（中國香港）
簡介：程蝶衣（張國榮 飾）自幼被賣到京戲班學唱青衣，與師兄段小樓（張豐毅 飾）合演《霸王別姬》而成為名角，卻也假戲真做，身陷真假曖昧的假鳳虛凰情感之中；歷經文革變動，一生糾結的程蝶衣，遭遇感情與人生的雙重背叛，當他十一年後再演《霸王別姬》，不願夢醒的程蝶衣，只願留在夢中，像虞姬永遠倒在血染的愛情裡，從一而終。
主演：張國榮
張豐毅
鞏 俐
葛 優
英 達
呂 奇
雷 漢
原著：李碧華（中國香港）
導演：陳凱歌
【部分獲獎情況】
第46屆坎城國際電影節金棕櫚獎
第51屆美國金球獎最佳外語片獎
第66屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名
第59屆紐約影評人協會獎最佳外語片
第19屆洛杉磯影評人協會獎最佳外語片
【光碟】
臺灣正版為「全區碟」、適用於任何播放環境
採昌國際多媒體 發行
光碟配置：BD50
光碟容量：33.1G
【正片】
正片片長：2:51:20
編碼格式：MPEG-4 AVC / 1080p / 24 fps
畫面比例：1.85:1
【音軌】
原聲音軌：普通話（Dolby TrueHD 5.1）
普通話（DTS-HD Master Audio 5.1）
【字幕】
原文字幕：繁體中文
其它字幕：英文
【特別收錄】
預告片（01:59）
【字幕參考】
繁體中文字幕
【圖片參考】
實物包裝圖片
封面
封底
封底官配
中脊
盤盒內
內封（外側）
內封（內側）
光碟
導航菜單
主菜單
段落選擇
影音設定
正片截圖對比
（上：採昌中國臺灣版、下：華錄中國大陸版）
BDinfo
IMDB_技術規格
【個人評價】
本周我給自己制定的碟報計劃是先發布UHD版《驚奇隊長》，然後再從兩岸三地（中、港、臺）各選出一部「獲獎影片」的BD寫一寫。今天發布的《霸王別姬》就是中國大陸的「獲獎代表」。本片根據當代作家「李碧華」（中國香港）的長篇小說改編，講述了大時代背景下的小人物故事。因本片導演「陳凱歌」在《霸王別姬》之後再沒能導出與之媲美的作品，故有段時間坊間就傳聞《霸王別姬》並不是陳導自己拍的，而是他的父親、著名導演「陳懷皚」導的，只是為了提攜兒子才掛的他的名字。我本人並不相信這個說法，因為它完全不合邏輯，若真有此事，怎麼可能全劇組幾百號人都找不出一個當事人來證明哩？至於無法再拍出這樣的作品，我認為主要還是因為大環境所致。就如同張藝謀也無法再拍一部《活著》一樣。只有在輿論寬鬆的環境下才能拍出這樣的電影，顯然當今社會不具備這樣的條件，所以現在拍不出這樣的電影也就非常正常了，人不是主因……
2017年3月30日，《霸王別姬》在韓國重映，當時就有影迷期盼著本片在國內也能重新上映。次年12月14日，本片在祖國的寶島臺灣省重映，並冠以「25周年數位修復版」的名號。開篇的海報就是臺灣的重映版海報，海報上書「華語影史唯一坎城影展金棕櫚大獎」（第46屆坎城國際電影節金棕櫚獎 ）。2019年8月9日，臺灣採昌公司發行了「25周年數位修復版」的藍光BD，所以本片雖是老片，但本碟確是張新碟。2017年9月，我曾發布過由「華錄」發行的中國大陸版BD，出於對影片的熱愛，這次臺版發行我又入了一版。所以這篇碟報的主要內容就是「雙版對比」：
（一）正片片長：華錄版片長2:51:27、臺版片長2:51:20，兩者雖然相差了7秒，但我相信正片內容是無區別的，二者都是完整版。根據IMDb上的信息顯示，本片有兩個版本：一個是171分鐘的完整版、另一個是155分鐘的美國公映版。臺版在正片開始前特意出了一個「完整版」的說明畫面（見下圖）。
（二）正片畫質：我覺得雖然臺版是後發行的、又打著25周年數位修復版的名號，但據我個人的實際觀感比較，臺版較華錄版並沒有清晰度方面的優勢，兩者的畫質都一般，顆粒感很重，清晰度看上去就像是DVD的倍線。兩個版本的顏色差異巨大，華錄是暖色調、臺版是冷色調。本人推測：臺版BD就是使用去年臺灣重映版數字電影素材製作的。國版的暖色調有傳言說是陳凱歌導演親自要求的。兩者均不具備取代對方的素質，暖色調看起來更明亮、而冷色調看起來更真實，孰優孰劣還得看個人喜好。
（三）正片音軌：這一輪肯定是臺版獲勝，因為華錄版只有一條無損壓縮音軌，還是2.0聲道的；而臺版有兩條無損壓縮音軌，聲道都是5.1。雖然不排除影片的原始聲道就是2.0的，而碟內的5.1可能源於臺灣重映版電影的新混音聲軌。如果臺版能保留一條原始2.0聲道就完美了，在5.1和2.0兩者間做比較，我鐵定選擇5.1。至於臺版中的兩條無損音軌選哪條？我個人推薦選「DTS-HD MA」那條，因為從數據上看，DTS-HD MA是「24位」的、而「杜比TureHD」是「16位」的。
（四）正片字幕：這一輪華錄完勝。臺版只有繁中字幕字幕；華錄版則有簡體、繁體兩條中文字幕。兩者均包含一條英文字幕。
（五）其它內容：臺版只有一個預告片；而華錄版有「獨家評論音軌」（據說這條音軌後來還被韓版盜用了），關於評論音軌及其它具體信息請參考今日重新推送的「華錄版BD碟報」，此處不再贅述。
（六）光碟載體：臺版容量33.1G、華錄版容量38.3G（以BDinfo實測為準），都是BD50載體，這一輪打平。
綜上，正片畫面兩者各有千秋，無法相互取代，大家可根據個人愛好自行選擇，因為正片音軌和評論音軌分屬兩個不同版本，個人覺得對於真愛粉來說此處根本沒辦法取捨，故唯一的解決方案就是——兩版全收。
在寫這篇碟報之時，我收到了臺版《復仇者聯盟4：終局之戰》（UHD+BD+花絮）的快遞，竟然比我預計的時間早了一周，所以原計劃的三部獲獎影片碟報可能沒法在本周內完成了，畢竟《復聯4》才是重頭戲。另外，「地球娛樂」的新一批評測碟也在路上了，下周要恢復地球娛樂的碟報。我儘量往前趕吧，至於接下來的香港、臺灣的獲獎影片具體是什麼，我先賣個關子，到時您就知道啦~~~
影碟機：OPPO UDP-203
影碟機：SONY BDP-S5500
投影機：SONY VPL-VW368（4K視頻投影機、支持HDR10）
投影幕：JK HD-W2 MK III 105寸畫框幕（經科白塑幕）
視頻線：高登尚4K HD-V1000 HDMI 2.0a/b線 （1米、10米）
功 放：YAMAHA RX-V3081
音 箱：7.1.4
主 箱：萬登庭2Ce
中 置：萬登庭VCC-1
環 繞：何氏H9（落地箱）*4
天 空：SKH-410（B）*４
低音炮：何氏TA100+好萊塢SW10
本文首發日：2019年8月28日