日本「年號」知多少

2021-02-13 滬江日語教研

日語圈的小夥伴們今天朋友圈是不是已經被日本新年號發布的消息給刷屏了啊,教研菌也早就在好奇日本的新年號會是什麼了,在年號正式被公布之前,有很多人猜到是「永和」雖然不是空穴來風,但是如果是「永和」的話就跟永和大王重名啦。也許日本領導層聽到了我們內心的呼聲吧,沒有定為「永和」。

不過看到新的年號是「令和」的時候,小編也不僅佩服這些預言家們,至少他們猜對了一個字,不知道屏幕前的小夥伴們有沒有大膽的猜測過呢?教研菌看到「令和」兩個字總是忍不住的想起「令妃」,是不是中國的令妃太出名了,讓霓虹津們想起了「令」字。

  說到年號我們中國的小夥伴肯定都不陌生,畢竟我國以前也是有年號制度的,只是現在不用了而已。可能會有些小夥伴會不明白,為什麼日本人要用「元號」這個詞呢?不是「年號」嗎?這兩個詞啊其實在日本都是存在的,下面我們就來普及一下「元號(げんごう)」和「年號(ねんごう)」的區別。

元號:特定の年代につけられる稱號のことで、起源は中國の漢の時代から使用され始めたとされており、その後近隣諸國にも広まったようですが現在でも使用しているのはなんと日本だけなのです。

「年號」という呼び方をすることもありますが、基本的に元號と年號は同義で違いはありません。

「元號」是給特定年代取的稱號,起源於中國的漢代。之後在周邊的其他國家也被廣泛使用了起來,現在仍然在使用的只有日本了。

也可以稱呼其為「年號」,這兩個單詞意思一樣沒有什麼太大的區別。

而且一直到江戶時代用的都是「年號」這個詞(因為年號是年代的代稱,有時候會因為發生了大型的災難而更改年號),明治時代以後呢就變成了一個天皇一個年號的制度(也就是一位天皇在位期間不會改年號的制度)所以之後就統一稱呼「元號」了。

年號制度起源於中國,之後日本以及周邊的其他國家也開始使用年號制度,但是後來基本上都不再使用了,唯獨日本保留了下來。其實日本也曾有過年號被廢止的危險,就像天皇只是象徵性的存在了一樣,年號制度也一度被提出需要廢止,但是後來日本還是保留下來這一傳統。

好啦,關於年號的一些小知識我們來了解一下吧。

為什麼新年號在5月1日才正式實施,但是4月1號就公布了呢?      

A1:國民生活に影響がでないよう改元1カ月前に決定を早めたとのことです。(為了不影響國民生活所以在改年號的一個月前把新年號定下來(比如起草5月1號以後發行的新文件的話,現在就可以用新年號「令和」了,不需要等5月1號以後再去匆忙差換)。

A2:

1979(昭和54)年に成立した『元號法』という法律によって定められています。

第1項:元號は政令で定める。

第2項:元號は皇位継承があった場合に限り改める(一世一元の制)

1979年頒布的《年號法》裡面規定了年號的決定方式,第一:需要用政令進行規定。第二:年號只有在皇位繼承的時候才能改(以前不僅僅是有皇位交替的時候才能改,有重大災難或者重大喜事的時候也可以改)

具體來說就是:

①內閣総理大臣が數名の有識者に委任しそれぞれが2~5個の候補を提出。

②それを受けた內閣官房長官が検討に入り結果を內閣総理大臣に報告するという流れになります。

③その後、総理府総務長官・內閣官房長官・內閣法制局長官というメンバーによって數個の案を選定し、全閣僚會議で新元號の原案について協議。

④最終的には閣議において改元の政令の決定というカタチで決められていきます・・・というなんとも長い道のりを経て新元號が決定するんです!

①內閣總理大臣委任幾位有識之士每人提交2-5個候選方案

②接下來內閣官房長官進行討論,把結果匯報給內閣總理大臣。

③然後總理府總務長官、內閣官房長官以及內閣法制局長官進行商討決定出幾個方案,然後在內閣會議上討論。

④最終在內閣會議上決定出新年號並頒發改年號的政令定下新的年號。

Q3:什麼樣的漢字才能成為新年號的候選?

A3:

①漢字2文字であること(只能有兩個漢字組成)

②書きやすく、読みやすいこと(易讀易書寫)

③これまで元號やおくり名として使用されていないこと(不能使用以前的年號(即不能重複使用)或者讀音)

④俗用されているものでないこと(不可以用已經廣泛使用過的詞,比如人名・地名・商品名・企業名)

⑤國民の理想としてふさわしい意味をもつこと(要符合國民的預期(對美好未來的展望))

⑥さらに略稱で書く際に紛らわしくならないように(寫作簡稱的時候不能引起歧義(跟以前的年號重複))比如:

明治→M

大正→T

昭和→S

平成→H

據說決定平成的年號的時候就有兩個候補「正化」「修文」但是這兩個年號的簡稱都是S和昭和一樣了,所以就被否決了。

A4:

「感永(かんえい)」

「喜永(きえい)」

「景星(けいせい)」

「安始(やすし・あんし)」

「安久(あんきゅう)」

「永和(えいわ)」

「感永(かんえい)」

 令人沒有想到的是,最終定下來的年號竟然是預期中沒有見過的「令和」,看來還真的是要避開平常就可以被一個詞使用的那些漢字詞啊,以免鬧了笑話,據說這兩個字是取自日本古典文學作品《萬葉集》,以前的年號大多是從中國古典文學作品中選的,這也是表明日本開始從本國古典作品中挑選年號了。寓意著希望每一個日本人都能成為世界上唯一的花朵,希望日本能夠成為充滿希望的國度。當然我們也希望我們中的每一個人都能成為世界上唯一的花朵,可以不做第一,但是要做唯一。

相關焦點

  • 日本年號知多少,原來日本年號都是抄中國的?
    不管是日本人還是外國人,都對日本的新年號津津樂道,但是關於日本年號,你又知道多少呢?今天小編就來簡單科普一下日本年號相關的小知識。日本是世界上唯一一個使用年號紀年的發達國家,其使用年號是學習中國漢武帝,日本天皇已歷經125代,年號從公元645年的第36代天皇孝德開始使用,第一個年號為「大化」,至目前的「平成」已沿用1374年。
  • 日本的年號到底出自哪裡
    我在心裡暗想:「安倍這首相啊,果然是不再會使用中國典籍來選擇年號了!」不過這也不令人意外,公布年號之前日本媒體就鋪墊了許久,這一次的年號將來自日本古籍。安倍在電視直播中也明確表示:《萬葉集》是「象徵我國豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍」,「希望和國民們一起,建設對年輕人而言洋溢著希望的日本」。言下之意,希望日本人民能以本國的文化而自豪。
  • 關於日本年號你知道多少?
    事實上,日本改元(註:變更年號)「令和」創下4個首次:第一,日本憲政史上首次因天皇「生前退位」而進行的改元。戰前,日本年號是以天皇為中心決定的,1979年出臺的《元號法》規定由內閣負責決定。遵照這項法律,此次是繼1989年1月的「平成」之後,第2次由日本內閣決定。不過,與因昭和天皇駕崩而變更年號不同,因天皇「生前退位」而變更年號在日本憲政史上還是首次。
  • 日本畫師把日本年號也給順手擬人化了
    日本今年的年號改為「令和」,同學們應該都知道吧?最近日本繪師志島とひろ把日本年號繪製成4個超級大帥哥,不愧萬物皆可擬人化啊! ▼年號「令和」(2019年~) 令和,日本新年號。出自《萬葉集·梅花歌卅二首並序》中的「於時初春令月,氣淑風和」。「令和」是日本歷史上的第248個年號,也是首次使用日本古代典籍作為引用來源。
  • 日本天皇要退位了,年號怎麼辦?
    身為一個差5個月就可以成為堂堂「昭和男兒」的「平成廢宅」,小蕭決定理性預測一下日本下一個年號。要是讓普通日本人來投票選出一個年號,估計每一個時代的偶像演員或運動員都有機會染指一下,但作為世界上唯一一個保留年號傳統的國家,日本當然還是要保留皇室的威嚴。
  • 日本的年號與天皇家
    ▲李寅生教授專著《日本天皇年號與中國古典文獻關係之研究(附:日本天皇家庭成員關係簡介)》中國的年號始於漢武帝建元元年(公元前140年),那時日本國還處於渾沌中。年號代表國家正統,承認年號即承認政權統治的合法性。陶淵明入宋僅書幹支,朱梁代唐後,河東仍用天佑年號,蜀、岐仍用天復,即不承認新朝。
  • 「平成」變「令和」,從日本年號交替,聊聊中國的年號文化
    (長達三十年的「平成時代」宣告結束,日本迎來了「令和」時代)這兩年日本的頭號大事自然是明仁天皇退位,德仁天皇登基,長達三十年的「平成時代」宣告結束,日本制定了新的年號「令和」,從此走向了「令和時代」。(「令和」是日本新的年號,出自日本古籍本《萬葉集》)根據日本的解釋,「令和」年號用典首次沒有出自中國古籍,而是採用日本《萬葉集》中的「初春令月,氣淑風和。梅披鏡前之粉,蘭燻珮後之香。」大意是希望這個年號讓每個國民都綻放自己的花朵。
  • 日本修改年號「令和」意味著什麼?戰時他們使用的是哪個年號?
    ,日本內閣官房長官菅義偉在記者發布會上向外界公布了一個消息,正式公布了將用「令和」作為日本的新年號,新年號將於5月1日零點正式使用。更改年號是日本的一件大事,日本媒體聲稱新年號有望給日本的政治和外交帶來轉機。我們知道,日本在第二次世界大戰時期作為一個帝國主義法西斯國家,其殘忍行徑給世界各國人民帶來了巨大的傷害,當時的日本正處在日本第124代天皇裕仁在位期間,期間日本使用的年號是「昭和」,意為百姓昭明,協和萬邦,其使用年限為1926年12月25日至1989年1月7日。
  • 令和:日本的第248個年號
    據媒體報導,日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布,「令和」被選為日本新年號。日本將從今年5月1日開始啟用「令和」為年號,這將是日本第248個年號。公元前140年,中國的漢武帝劉徹用「建元」做為自己的年號,開創以年號紀年的先河。
  • 日媒:日本新年號定為「令和」 揭秘日本年號那些事
    「令和」是「大化」(645年)以來的第248個年號。日本官房長官菅義偉1日在記者會上透露,新年號的出處是《萬葉集》。目前可確認這是年號首次出自日本的古籍,而非中國古籍。日本首相安倍晉三1日在記者會上表示,新年號「令和」蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中,文化誕生並成長的意思。他還表示,《萬葉集》「是象徵日本豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍」。
  • 新一屆日本年號令和,為何被稱之為最不像年號的年號
    新一屆的日本年號已經出來了,名字叫做令和。這屆日本年號,可以說得上是歷史上最令人一言難盡的年號,因為它打破了年號用漢典的慣例,之前的日本年號,要麼就出自於尚書,要麼就出自於周易,要麼就是詩經,而這屆年號,居然是出自日本人自己的詩經萬葉集。
  • 「平成」之後:歷史上日本天皇年號由誰制定?丨日本文化
    圍繞天皇的退位事宜,日本政府正著手修訂包括《皇室典範》(1947年)在內的相關法律條文,並計劃於2019年1月1日新天皇即位的半年或數月前公布新年號,以便皇太子在繼任當天即實現改元。「年號」之說,相信國人並不陌生,但是日本天皇的年號緣何而來,依何而定,卻多難以對此說清道明。本文擬從天皇年號的由來、制定與出處三個方面加以詳述,以期對理解日本天皇制度有所裨益。
  • 新的日本年號即將公布!時代更迭,京都古風還留下多少?
    ▲ 本月天皇夫婦現身伊勢神宮不過在此之前的 4 月 1 日,也就是現在的一周之後,日本政府就將提前公布新的年號。這是因為近代以來,日本天皇無一不是工作到生命的最後一刻,年號的更迭是突發事件。而本次明仁天皇提前一年宣布「退休」,讓島國人民在平淡的生活中有了一個狂歡和告別的機會。
  • 日本年號今日亮相 日本新年號定為「令和」 令和是什麼意思?
    作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家,日本今天公開了她的新年號。日本當地時間11時40分(北京時間10時40分)左右,日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」,出自日本最古老的歌集《萬葉集》。這也是日本首次從本國典籍中選取年號。
  • 日本專家:日本古籍不適合做年號出處
    「新年號出處打破慣例,日本研究中國哲學的專家震驚」,日本共同社8日報導稱,剛剛公布的日本新年號「令和」首次從日本古籍《萬葉集》中引用,有日本政府人士稱此先例一開,以後日本年號將「不會取自中國古籍」,日本的中國哲學專家對此表示失望和震驚。
  • 日本平成年號即將終結,新的年號會是什麼?
    這次講話並非明仁天皇首次在公眾面前表達退意,在2011年的日本關東大地震後的第五天,明仁天皇也曾流露退位的想法。日本政府正在商討於2019年(也就是平成31年)1月1日讓皇太子即位,並於同日起改用新年號。選擇1月1日是為了把年號變更對國民生活的影響降到最低。關於當今天皇退位等的關聯法案將在今春以後提交至國會。
  • 日本改年號是一種網紅行徑
    一個皇帝所用年號少則一個,多則十幾個。如唐高宗有14個;明清皇帝大多一人一個年號,故後世即以年號作為皇帝的稱呼,如永樂皇帝、康熙皇帝等。 袁世凱百日稱帝,年號為「洪憲」。年號制度發端於中國,後來朝鮮新羅在6世紀、日本在7世紀後期、越南在10世紀都因為中國的影響,開始使用年號;目前,中國、韓國、越南因為已經廢除君主制已經全面廢止年號。
  • 日本的年號是怎麼來的?每個字都取自中國古籍
    不過,最終進入候選方案的三個年號「平成」、「修文」、「正化」均出自《尚書》、《易經》等漢語典籍。在日本,同時使用著兩種年號。除了全球通用的公元年號,還有日本獨有的年號(或稱「元號」)。今年2017年,日本年號是平成29年。
  • 從日本改元說說中國消失一百年的年號
    ▲日本新年號的人氣排名關於「令和」的出處,據說這次出自日本最早的詩歌《萬葉集》卷5,梅花之歌第32首的序文中,「初春令月、氣淑風和」,此次日本使用本國的的古典名著取漢字年號還屬首次。日本自明治維新以後,歷代天皇「年號」的幾乎都來源於中國的古代經典,其中以、《論語》《詩經》、《易經》、《禮記》、《尚書》和《春秋左傳》最為集中。這幾本儒家的經典著作可以說是日本天皇取年號的「官方指定刊物」。(其實取日本皇室成員取名字也離不開儒家的經典,雖然他們不承認那是名字)比如睦仁,也就是我們熟知的明治天皇。
  • 日本「令和」年號的預言,源自未來的時空旅人?
    在2016年的日本,同樣也在發生:一位可以預知三年後日本新年號的高人,這位叫做(しゃん)的日本網友。2019年4月1日,第248個日本年號由日本政府宣布定名為「令和」,此年號將於5月1日明仁天皇退位後,由接任者德仁天皇正式啟用,以取代舊有的年號「平成」。