生活不易,回家種地!「我太難了」刷屏,用英語該怎麼說?

2021-01-07 騰訊網

「科目二沒通過，我太難了」

「工作不順利，我太難了」

「沒錢還花唄，我太難了」

......

這句話來源於快手網紅giao哥的口頭禪：「我太難了，老鐵，最近我壓力很大」，意思是指對當下生活的無奈。

視頻一出，引起了大家的共鳴，後隨著網絡上各種段子的傳播和發酵，「我太難了」迅速成為2019年度流行熱詞之一。

那麼，「我太難了」用英語該怎麼說呢？

在表達一件事難辦的時候，可以用difficult和hard來表達，但其正確的表達應該是：It's so hard/difficult for me!

而hard和difficult在修飾事物的時候，可以表達「困難的、艱難的」；

所以，「我太難了」一般不用I'm so difficult./I'm so hard.來表達，而是用My life is so hard/difficult.

還有一些更加地道的表達：

You got me.你難倒我了。

It's not so easy.這不簡單。

It's a bit tricky.這個有點難搞。

It's quite tough.這個有些棘手。

It's very hard going.這個進展得比較困難。

It's quite demanding.這個做起來很費力。

It's not a walk in the park.不是像在公園遛彎那麼簡單。

從短視頻到關鍵詞再到表情包，「我太難了」刷屏也從側面印證了喪文化的逐漸興起。無論是學習、事業還是感情，成年人的崩潰往往都是因為其中一件小事，然而生活總是在不斷崩潰和不斷自愈中來回切換。

據科學觀察，常說"我太難了」，真的會讓生活變得很難，須知語言的力量是會真實作用於生活的，所以從現在開始，請常常說「我太美了」，「我太棒了」，「我太瘦了」，「我太可愛了」，那麼一切就都會好起來的~

人生不如意之事十有八九，只有一點小歡喜。如果開心很難，那我願你健康平安~

編輯 | 於小歡

內容 | 部分源於英語四六級備考

如有侵權，可聯繫刪除

訂閱號 | 於歡少兒英語

服務號 | 於歡英語

「讓3-18歲孩子正確學英語」

相關焦點

  • 刷屏,刷劇,刷朋友圈……你知道「刷」用英語 怎麼說嗎?
    我又刷了一個多小時的手機，又浪費了好多時間呀！」「最近你又刷了什麼劇？推薦一下。」「我朋友圈都被刷屏了，你竟然不知道？」刷朋友圈、刷微博、刷抖音、刷頭條……早上起床後刷，晚上睡覺前刷，白天只要有一點空閒時間，就要拿起手機刷一會兒。
  • 「我太難了」用英語怎麼說?才不是「I'm so hard」
    工作學習難，難於上青天；愛情難，難在女追男隔層紗，男追女隔房、隔車、隔她媽；生活難，還不是因為錢和愛情空空如也！ 那麼「我好難啊」用英文怎麼說？ I'm so difficult？I'm so hard？ 都不對！
  • 經常玩微信,那點讚、刷屏、有人@我,用英語怎麼說?
    「有事在微信上找我！」、「可以微信支付嗎？」我們經常用到微信，但是常說的「點讚、刷屏、有人@我」，用英語怎麼說，卻沒人知道。 首先「微信」的英文是WeChat，大寫的W，大寫的C，別記錯了，也別簡寫成WC哦，會鬧笑話的！
  • 娛樂圈英語知識大盤點:潛規則、刷屏、熱搜、炒作…用英語怎麼說
    說到娛樂圈，總是難免想到一些網絡上那些各種甚囂塵上的熱點新聞，比如最近比較火的熱點事件：王思聰怒懟優酷、蔣勁夫家暴、薛之謙…還有今天的羽凡吸毒等等，甚至為此有了「熱搜」、「刷屏」、「吃瓜群眾」「站隊」等一批專業名詞。今天咱們就來盤點下這些娛樂圈裡常用名詞的英語表達吧。
  • 「雙J組合」合體演唱《稻香》上熱搜,「刷屏」用英語怎麼說?
    ~周杰倫和林俊傑合體演唱《稻香》後，又合唱了林俊傑為疫情寫的公益歌曲《stay with you》，行走中的CD美麗爆表，怪不得在pyq刷屏。那麼，刷屏的英語你知道怎麼說嗎？Paul Hanaoka/unsplash 刷屏刷屏英語說法很多，和「水」、「火」都有關。flood是洪水，意思某消息像洪水一般蔓延開來：The news floods the screen.
  • 美聯英語|槓精用英語怎麼說?
    今天美聯英語就來給大家盤點一下，2019年的這些頻出金句有哪些。這一年是語言魅力綻放的一年，熱詞金句與當代生活渾然一體，為我們的生活帶來了無限樂趣，讓我們在眾聲鼎沸中都找到共鳴。2019最紅的金句有哪些？這些金句用英語如何說？看下文美聯英語的總結吧。
  • 『我太難了』英文怎麼說?I'm so difficult? 呵呵
    那麼問題來了，『我太難了』英文怎麼說？『I'm so difficult.』？要是你真的對母語是英語的人這麼說，怕是要別人滿腦子『黑人問號.jpg』了。在裡面，Ellen混剪並嘲笑了一番，裡面的嘉賓最常說的一句話就是『我太難了』。那這句話的英文究竟是怎麼說的呢？下面請看視頻。
  • 刷屏的「凡爾賽文學」,用英語怎麼說?
    最近，《你好生活》第二季因為一群央視主持人的聊天而成功出圈，引起了網友熱議。 節目中，幾位央視主持人圍坐一起，回憶當年藝考的場景： 張蕾：我當年是藝術類第一名； 尼格買提：我也是第一名
  • 《乘風破浪的姐姐》火了,「火了」用英語怎麼說呢?
    《乘風破浪的姐姐》英語怎麼說？ 《乘風破浪的姐姐》英語怎麼說？ 」刷屏「「火了」用英語怎麼說？
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?
    生活英語口語：「配鑰匙」用英語怎麼說？我們從來沒有聽別人說過「配鑰匙」的英語，如果我們能親臨語言環境，置身語言環境中「聽到」別人說英語「配鑰匙」，然後再以「習得」的方式「獲得」「英語怎麼說？」，這無疑是最理想的學習方法。
  • 「我想通了」用英語怎麼說?
    這個世界上繁雜的問題很多 哪有讓人什麼都明白，什麼都如願 那些沒辦法的事情只能說服自己去接受 希望最後可以「想通了」 今天一起來看怎麼用英語表達「我想通了」
  • 2019年度網絡熱詞:我太難(南)了,用英語怎麼說?
    我太難了：「我太南了」是「我太難了」的諧音，用於說話人遭遇不順、經歷挫折時的沮喪、失落心情。英語怎麼說——- up against something表示碰上（麻煩）例句：I am up against some serious
  • 「人設崩塌」英語怎麼說?
    人設崩塌是指顛覆了原本在公眾心中的正面形象致使聲名俱毀那麼，今天的問題來了，「人設崩塌」用英語怎麼說「人設崩塌」用英語怎麼說?說到崩塌，你可能會想到Crash。但是人設崩塌不能直接說：His public persona crashed，一般可以用以下2種方式表達：1.
  • 「牛扒幾成熟」用英語怎麼說?
    「牛扒幾成熟」用英語怎麼說？Medium well等用英語怎麼說？學習過「牛扒幾成熟」英語表達的學習者應該都學過並死記硬背過rare,medium rare,medium,medium well,well done這幾個英語單詞。
  • 「雙J組合」合體演唱《稻香》上熱搜,「刷屏」英語怎麼說?
    ~周杰倫和林俊傑合體演唱《稻香》後，又合唱了林俊傑為疫情寫的公益歌曲《stay with you》，行走中的CD美麗爆表，怪不得在pyq刷屏。那麼，刷屏的英語你知道怎麼說嗎？Paul Hanaoka/unsplash刷屏刷屏英語說法很多，和「水」、「火」都有關。
  • 「加油」英語怎麼說?
    > 每次遇到考試、比賽等 需要我們努力的時刻， 我們總是會對自己或朋友 說一句：「加油」 那麼問題來了， 你知道「加油」 用英語怎麼說嗎
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 煙火英語️|「返校日」用英語怎麼說
    。這個周末，大學生也陸續返校了，返校日英語怎麼說？ 來一起看看電影中的片段：返校日：homecominghomecoming,   這裡不是字面意思-回家，是返回學校。美國學生，尤其🈯️高中生畢業後，每年會在特定的一個周末 （一般在秋季開學後）回母校與朋友、同學、老師等重聚，故地重遊，敘舊念新。
  • 生活英語口語:「冰箱結冰」用英語怎麼說?
    生活英語口語：「冰箱結冰」用英語怎麼說？一、語言環境(結冰)：When your refrigerator startsgrowing ice on the walls, don't worry.「冰箱結冰」知道怎麼說。說grow ice/frost(霜)：1.Well,some ice is growing on the walls of my icebox.2.Oh,my goodness.My refrigerator is growing ice/frost.