《悲慘世界》插曲:《Do you hear the people sing (你聽見人民的呼聲了嗎)》

2022-01-11 相信信仰的力量


釋放無限光明的是人心，製造無邊黑暗的也是人心，光明和黑暗交織著，廝殺著，這就是我們為之眷戀而又萬般無奈的人世間。

                                      --雨果《悲慘世界》

《Do you hear the people sing(你聽見人民的呼聲了嗎)》是改編自大文豪雨果著名長篇小說的百老匯音樂劇《悲慘世界》最為膾炙人口的插曲之一。

《悲慘世界》曾被英國BBC電臺第二臺的聽眾選為「全國第一不可或缺的音樂劇」。

分享二個版本視頻：

音樂劇電影｛悲慘世界｝插曲《Do you hear the people sing》

第十六屆上海國際電影節開場曲：上海愛樂樂團合唱團演繹的《Do you hear the people sing (你聽見人民的呼聲了嗎)》

你可聽見人民在歌唱

Do you hear the people sing

憤怒的人群所唱的歌

Singing the song of angry men?

這歌聲來自人民

It is the music of a people

不願再做奴隸

Who will not be slaves again!

當你的心跳

When the beating of your heart

應和著鼓聲

Echoes the beating of the drums

新的生活將展開

There is a life about to start

隨同明天到來

When tomorrow comes!

你可願加入義軍

Will you join in our crusade?

堅定站在我身旁

Who will be strong and stand with me?

街壘之外

Beyond the barricade

是否有你渴望看到的世界

Is there a world you long to see?

那就加入戰鬥

Then join in the fight

贏得自由權利

That will give you the right to be free!

你可願付出你的全部

Will you give all you can give

只為我們的旗幟前進

So that our banner may advance?

有人會喪生 有人會活下

Some will fall and some will live

你可願站出來 用性命做賭注

Will you stand up and take your chance?

烈士們的鮮血

The blood of the martyrs 

將灌溉法國大地

Will water the meadows of France!

你可聽見人民在歌唱

Do you hear the people sing

迷失在黑夜的深谷中

Lost in the valley of the night?

這歌聲來自人民

It is the music of a people

在向光明攀登

Who are climbing to the light

為了悲慘的世間

For the wretched of the earth

有火焰永不熄滅

There is a flame that never dies

即使是最黑暗的夜晚也會結束

Even the darkest night will end

太陽終將升起

And the sun will rise

我們將重獲自由

We will live again in freedom

在上帝的花園裡

In the garden of the Lord

我們將走在犁頭後邊

We will walk behind the ploughshare

 把刀劍丟棄一旁

We will put away the sword

枷鎖會被打破

The chain will be broken

所有人都將得到犒賞

And all men will have their reward!

你可願加入義軍

Will you join in our crusade?

堅定站在我身旁

Who will be strong and stand with me?

街壘之外的某處

Somewhere beyond the barricade

是否有你渴望看到的世界

Is there a world you long to see?

你可聽見人民在歌唱

Do you hear the people sing

你可聽到遠方的鼓聲

Say, do you hear the distant drums?

我們會帶著未來

It is the future taht we bring

隨同明天到來

When tomorrow comes!

防失聯備用公眾號

相關焦點

  • Do You Hear the People Sing?電影《悲慘世界》插曲
    2012電影版《悲慘世界》讓更多的人接觸到了這首緊湊貫穿於整部音樂劇電影的經典曲目《Do you hear the people sing》。
  • Do You Hear The People Sing?《悲慘世界》裡的《人民之歌》
    hear the people sing?歌曲時長：大約2-3分鐘發行時間：1985編    曲：克勞德-米歇爾·勳伯，阿蘭·鮑伯利歌曲語言:：英語中文版《民眾吶喊》（視頻2分鐘起）：歌詞：　　Do you hear the people sing?　　Singing a song of angry men?
  • Do You Hear the People Sing-《悲慘世界》之民眾吶喊
    《悲慘世界》曾被英國BBC電臺第二臺的聽眾選為「全國第一不可或缺的音樂劇」。音樂劇版的《悲慘世界》的成功之處正是將這種抒情戲發揮到了極致，人物的內心獨白變成了動人的詠嘆，而革命者的悲壯與義勇也通過「Do You Hear the People Sing」這樣極具感召力的曲子展現出來。
  • Do you hear the people sing
    Do you hear the people sing?Singing the songs of angry men?
  • 《Do you hear the people sing》電影《悲慘世界》經典插曲!燃爆了!
    Do you hear the people sing? 聽吧人們在歌唱Singing a song of angry men?憤怒的靈魂在吶喊It is the music of a people心聲浩蕩Who will not be slaves again!
  • 空中課堂 | 《Do You Hear The People Sing》吉他譜
    旋轉七天樂器：music7shop《Do You Hear The People Sing》歌曲來自於法國文學家維克多·雨果著名長篇小說《悲慘世界（Les Misérables）》所改編的百老匯音樂劇中的一首插曲，由法國音樂劇作曲家克勞德·米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利在1985年共同操刀創作改編。
  • 世界名曲《悲慘世界》插曲:《你可聽到人民的呼聲》
    以史為鑑，真實的歷史告訴你未來的走向法國MV原版《Les Misérables（悲慘世界）》影片視頻，17個國家歌唱家、歌星聯袂激情演唱——《悲慘世界》插曲《DoYou Hear The People Sing（你可聽到人民的呼聲）》視頻世界名曲《悲慘世界》插曲：《Do You Hear The People Sing》（你可聽到人民的呼聲）2012電影版《悲慘世界》讓更多的人接觸到了這首緊湊貫穿於整部音樂劇電影的經典曲目《Do you hear the people sing》。
  • 世界各版本《Do you hear the people sing》
    倫敦St Pancras車站的快閃大合唱版http://v.youku.com/v_show/id_XNTU3NTA3NDI0.html 歌詞Do you hear the people sing?Singing a song of angry men?
  • 著名音樂劇《悲慘世界》插曲欣賞
    《Do you hear the people sing》是改編自大文豪維克多·雨果著名長篇小說的百老匯音樂劇《悲慘世界》最為膾炙人口的插曲之一，由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭整首插曲以激越昂然、不屈不撓的革命犧牲精神吸引了無數心懷熱血與希望的劇場觀眾與之共鳴，是雖敗猶榮的法國「小革命」最為悲壯的一曲樂章。維克多·雨果 是19世紀前期積極浪漫主義文學運動的領袖，法國文學史上卓越的資產階級民主作家。人道主義、反暴力、以愛制「惡」的主導思想貫穿了他一生的活動和創作。
  • 70位倫敦西區明星雲合唱《悲慘世界》:黑晚即將結束,太陽總會照常升起
    》中的經典插曲《Do you hear the people sing》。幾乎每一個看過《悲慘世界》的人都為《Do you hear the people sing》流過眼淚。《悲慘世界》是大文豪維克多·雨果的作品，1981年被霍拜赫·歐賽恩改編成音樂劇著作搬上舞臺，之後被翻譯成22種語言的作品在世界各地上演，一演就演了幾十年。插曲《Do you hear the people sing》，配合著悲壯的劇情，展現了身處水深火熱中的人民群眾，為了追求自由和平等而發出的最團結的吶喊。因為這樣的情感能激起大家的共鳴，所以被傳唱至今。
  • 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之一
    這是一首人民揭竿而起的歌，主旋律那句「Do you hear the people sing」，意譯為「人民在吶喊」並無不妥。用「歌聲」的確比較容易押韻，而且如果一韻到底，跟原文的men、again、drums、comes連聲音都相近。Do You Hear the People Sing?
  • 經典詠流傳——《悲慘世界》,帶你邊聽歌邊學英語
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放維克多·雨果的《悲慘世界》圍繞主人公冉·阿讓的人生經歷展開。CHORUS:Do you hear the people sing?Lost in the valley of the nightIt is the music of a people who are climbing to the lightFor the wretched (悲慘的) of the Earth
  • 電影《悲慘世界》經典插曲!燃爆了!
    Do you hear the people sing? 聽吧人們在歌唱Singing a song of angry men?憤怒的靈魂在吶喊It is the music of a people心聲浩蕩Who will not be slaves again!
  • Polar bear polar bear what do you hear?音視頻+重點單詞+繪本遊戲
    Lion, Lion, what do you hear?獅子，獅子，你聽到了什麼？I hear a hippopotamus snorting in my ear.Zebra, Zebra, what do you hear?斑馬，斑馬，你聽到了什麼？I hear a boa constrictor hissing in my ear.
  • 《悲慘世界》一點觀後感
    今晚補了《悲慘世界》2012電影版，一開始是因為25周年音樂會的背景少了很多，加上看到有eddie，才說想找來看。中午看了一半，晚上補完，電影果然細節多了很多，雖然演員唱得沒音樂劇好，但是演技補救，加上背景的描繪，代入感更深。
  • 《悲慘世界》peace and love
    是飽受摧殘的人民，勇於對強權和惡勢力抗爭的勇氣！這部原著，我沒有看過。但看過電影，覺得每個人的命運都很沉重。冉·阿讓由於侄子性命垂危無奈偷麵包。結果卻判刑。不服命運的安排，逃逸。結果加重至19年徒刑。還不是完全釋放。帶著罪犯的案底文件遭到人們的歧視打壓冷眼謾罵。另外還一直遭受著沙威警長的追捕。芳汀，這個可憐的女人本來孤身一人獨自撫養著女兒。她的丈夫早已經拋棄了她 。她將女兒寄養在旅館夫妻那裡。
  • 《白色強人》英文插曲《Can You Hear》,由譚嘉儀演唱
    縱然你已看不見我的眼淚但我仍盼望你能聽見我的心痛.
  • 音樂劇《悲慘世界》
    音樂劇《悲慘世界》昨晚《好堂老電影》第192期，分享的是音樂劇《悲慘世界》。震撼。今天走在校園，還在不自覺哼唱《Do you hear the people sing》（你可曾聽到人民的聲音）。關於音樂劇，現場觀賞過《貓》《歌劇魅影》《巴黎聖母院》（點看巴黎聖母院）以及《阿爾茲記憶的愛情》（點看阿爾茲記憶的愛情）等。
  • 點歌臺:I'd Sing For You《親愛的翻譯官》插曲
    and you我知道這世界只有你我and I'd sing for you我為你歌唱You'd sing for me你為我唱歌We'd be sharing all and more我們會分享所有心情We would love without discord我們只會彼此深愛
  • 《悲慘世界》音樂劇
    2015年1月12日，六二班馬紫鑫同學為我們帶來了一場生動、精彩的講壇——《悲慘世界》。