上譯經典 ▏《 羅馬,不設防的城市 》

 點擊上面的「老小孩社區」關注我們哦！

 

上海電影譯製廠，是我國唯一一家擁有獨立建制的譯製外國影視片的國有企業。1950年6月，剛剛成立不久的上海電影製片廠翻譯片組遷至萬航渡路618號（當時叫梵皇渡路，現上海美術電影製片廠）。他們因陋就簡，土法上馬，將一間十五六平方米的舊汽車棚權當放映間，一臺三十年代的老放映機，牆壁刷白加一木框就成「銀幕」，又在大樓的樓頂用麻布片包稻草作隔音牆改裝成一間錄音棚，安裝了一臺放映機和一臺蘇制光學錄音機。「上譯人」就是靠這些裝備，在陳敘一同志的帶領下，開始了漫長而艱巨的創業之路。

1976年上海電影譯製廠搬遷到永嘉路383號。在這裡的一棟小樓裡，締造了80年代譯製片的輝煌。《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批譯製片經典在這裡誕生，邱嶽峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、富潤生、楊成純、於鼎等新老配音演員成為深受觀眾喜愛的明星。

今日為您推薦上譯配音的經典義大利電影

《羅馬，不設防的城市》

 

點擊播放

▼

《羅馬，不設防的城市》是義大利1945年生產的影片，F.費裡尼等擔任編劇，羅伯託·羅西裡尼執導，影片真實反映了義大利人民在法西斯德國佔領時期的生活與鬥爭。

 

 

附：上譯配音經典電影收藏目錄（按國別分類）

《希西公主》三部曲 [ 《希西公主》、《皇后的命運》、《年輕的皇后》] ，《苔絲》，《英俊少年》，《糜靡斯特》，《叢林歷險記》

 

 

《蛇》，《放大》，《蝙蝠》，《繼母》，《角鬥士》，《美人計》，《蝴蝶夢》長影配，《羅馬假日》長影配，《羅馬之戰》雙碟，《風流女郎》長影配

，《出水芙蓉》，《第三個人》，《傻妹從軍》，《音樂之聲》雙碟，《怨夢重溫》，《翻譯風波》，《大獨裁者》，《廊橋遺夢》，《緊急下潛》，《第一滴血》，《魂斷藍橋》，《亡命天涯》，《好事成雙》，《鹿苑長春》，《雲中漫步》，《頭條新聞》，《弦動我心》，《西北偏北》，《心有靈犀》，《雪地英雄》，《美女神燈》，《佐羅傳奇》，《天羅盜網》，《完美風暴》，《故裡尋夢》，《瑞安的女兒》雙碟，《真愛的風採》，《偷襲珍珠港》，《諜海群英會》，《生命的證據》，《斯巴達克斯》雙碟，《凡爾杜先生》，《蘇菲的選擇》，《傲慢與偏見》，《傻瓜也瘋狂》，《戰略大作戰》，《現代啟示錄》雙碟，《逃往雅典娜》，《愛德華大夫》，《裸露在狼群》，《勝利大逃亡》，《似是故人來》，《秋天奏鳴曲》，《欲望號街車》，《真實的謊言》，《女人的吶喊》，《溫莎行動計劃》，《卡桑德拉大橋》，《陽光下的罪惡》，《尼羅河上的慘案》，《小迷糊的情淚》，《福爾摩斯外傳》，《鱷魚鄧迪1-2》雙碟，《蒙娜麗莎的微笑》，《女人比男人更兇殘》，《吉力馬札羅的雪》長影配，《百萬英鎊》長影配，《舞臺生涯》長影配，《湯姆叔叔的小屋》，《被侮辱與被迫害的人》

 

 

《水》，《海狼》，《簡愛》，《冰與火》，《奧塞羅》，《他是誰》，《寒夜琴挑》，《冰海沉船》，《伊莉莎白》，《孤星血淚》，《苦海餘生》，《39級臺階》，《魂斷藍橋》，《霧都孤兒》，《千年痴情》，《新天方夜譚》，《野鵝敢死隊》，《王子復仇記》，《斯萬的愛情》，《汗密爾頓夫人》，《溫莎行動計劃》，《倫敦上空的鷹》，《陽光下的罪惡》，《尼羅河上的慘案》，《水晶鞋與玫瑰花》，《約翰施特勞斯》，《看的見風景的房間》

《老槍》，《佐羅》，《血環》，《鐵面人》，《美州豹》，《末班車》，《王中王》，《紅與黑》，《夫妻市長》，《阿里巴巴》，《綠芥刑警》，《沉默的人》，《義膽騎士》，《虎口脫險》，《總統軼事》，《廣島之戀》，《悲慘世界》雙碟，《亂世冤家》，《黑鬱金香》，《金髮男郎》，《勇士的奇遇》，《國王的娼婦》，《瘋狂的貴族》，《警官的諾言》，《巴黎聖母院》，《基督山伯爵》，《紅衣女郎》長影，《最後一班地鐵》，《天使在人間》長影，動畫片《國王與小鳥》，《拿破崙在奧斯特裡茨戰役》

《海峽》、《砂器》、《追捕》、《望鄉》、《生死戀》、《金環蝕》、《姊妹坡》，《霧之旗》，《Ｗ的悲劇》，《新宿鯊魚》，《日本沉沒》，《啊!野麥嶺》，《蒲田進行曲》，《遠山的呼喚》，《阿西門的街》長影，《幸福的黃手絹》，動畫片《天鵝湖》，動畫片《龍子太郎》，《人證》長影配音

《白痴》，《牛虻》，《紅帆》，《復活》，《紅菱豔》，《運虎記》，《雁南飛》，《合法婚姻》，《國際女郎》，《訓虎女郎》，《迷人之星》，《沙漠白日》，《一僕二主》，《機組乘務員》，《列寧在1918》，《鄉村女教師》，《莫斯科之戀》，《戰爭與和平》4碟，《第四十一》，《安娜.卡列尼娜》雙碟，《莫斯科不相信眼淚》雙碟，《兩個人的車站》長影配音，《義大利人在俄羅斯的奇遇》

 

《警察與小偷》，《早安.巴比倫》，《偷自行車的人》，《八十年代的灰姑娘》，《羅馬.不設防的城市》，《一個警察局長的自白》，《馬可.波羅中意合拍》雙碟

《橋》北影配音，《臨時工》長影配音，《開往克拉列沃的列車》，《二十六個畫面裡的佔領》，《你好！計程車》長影配音，《南方鐵路之戰》長影配音，《瓦爾特保衛塞拉耶佛》長影配音

 

《風暴》，《腳印》，《清白的手》，《好兵帥克》，《海岸風雷》，《偵察英雄》，《寧死不屈》，《沸騰的生活》，《廢品的報復》，《最後一顆子彈》，《橡樹十萬火急》，《神秘的黃玫瑰》1長影，《神秘的黃玫瑰》2-3上譯雙碟，《復仇》警長莫德萬

 

《奴裡》，《人世間》，《大蓬車》，《流浪者》，《海誓山盟》，《不能沒有你》

《冷酷的心》，《葉塞尼亞》

 

《走向深淵》，《忠誠》

《少林寺》，《熊貓歷險記》

註：以上素材來自網絡，如有電影名稱、所屬國家、譯製單位有誤的，請留言告知，謝謝。

熱愛電影的同學，歡迎做個小調查

▼

老小孩每月定期開展的

一起看電影

專題活動收到會員的好評

如果你有想看的電影

可以給我們留言

掃描微信二維碼

關注老小孩社區

▶ 旅行秀老小孩兒童節千島湖三日遊，最後10個名額 [點擊查看詳情]

▶ 北戴河、山海關、承德避暑山莊清涼六日遊 [點擊查看詳情]

▶ 活力老小孩杯夏季手機攝影主題賽 [點擊查看詳情]

點擊文末「閱讀原文」

查看本次行程具體線路安排

↓↓↓