（入圍影片集錦）
從今天開始到12月20日，光羽電影節將開啟全部線上展映活動，最重要的是，今年的展映將不限地點，全美國的觀眾都可以在線上的光羽小鎮中觀看！抓緊時間買票哦！↑電影節購票首頁
也可在 http://alula.eventbrite.com/
或點擊「閱讀原文」跳轉購買
電影節完整手冊可在 http://r6d.cn/RTRJ 下載。
電影開場前20分鐘，登錄 festival.filmocracy.com/dccff 找到影片放映的建築，點擊進入即可等待放映。
*請買票觀眾務必提前入場，一旦錯過放映開始時間將只能續看，沒有辦法重看錯過的部分。
導演：黃欣/鮑野
時長：75』26「
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/14 21:00 EST
展映地點：Chinese Theater
年近七旬的方Sir，在紐約的華人郊區漂泊了三十年。在臺灣的時候，他是電影界的一顆新星。在紐約，他是一個被生活折磨的孤獨老者。方Sir覺得老了就應該怒斥光明的消逝，於是決心重拍自己年輕時的獲獎影片。在一群年輕電影人的幫助下，方Sir又開始了他的夢想之路。
Fang Sir, nearly seventy years old, has been drifting in the Chinese suburbs in New York for thirty years. Back in Taiwan, he was a rising star in the film world. Here in New York, he is a lonely old-timer tortured by life. Feeling that old age should rage against the dying of the light, Fang Sir is determined to remake his award-winning film from his youth. Helped by a group of young filmmakers, Fang Sir is on his way to dream...again.
《癮》
The Lovely Widow
and Her Annoying Son
導演：王凱
片長：127'
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/15 21:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
國際首映
本片講述了一個帶有「原罪」情結的兒子用攝像機「探秘」自己以及母親的故事。父親去世後 ，兒子試圖用攝像機在母子關係之間創造一種一般母子關係之外的對話倫理，並期待從中得到某種「解放」。但一方面他渴望意料之外的對話模式，一方面他未必能很好面對重新看見的自己。不論是母親和兒子，他們日常堵塞的欲望在攝像機的作用下，是否得到了疏通？
This film is a personal documentary about a son and his mother. Kai is a PHD student, an aspiring filmmaker, and most importantly the only son to his widowed mother. Following the death of his father, Kai’s mother increasingly relies on him and tries to control his life. Confused and frustrated, Kai uses his camera to record his daily conversations and arguments with her in an attempt to explore and reflect on their turbulent relationship.
導演：李玥
時長：26』39"
類別：紀錄短片
展映時間：2020/12/16 21:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
紀錄短片《何處，何處》是關於霍普·鳳梅（Hope Fengmei），一個被美國家庭領養的中國女孩，決定前往尋找自己人生丟失拼圖的旅程記錄。從1998年至2018年，中國約有11萬名棄嬰被海外家庭領養，其中大部分是女孩。在霍普第一次回到中國的短短一周內，有許多苦甜參半的難忘瞬間。當仍然處於青少年階段的她，與所有因溯根而來的情感突然相遇時，我們將見證到國際跨種族收養議題所帶來的美麗與其複雜性。
Hope Fengmei Christopher is a fourteen-year-old girl living in the United States with her adopted parents. Accompanied by her father, she goes on a journey to China in search of the missing piece of the puzzle that could help her understand who she is. Through the director’s intimate access, the audience is on Hope’s journey with her, from her initial nervousness to feeling overwhelmed by the affection of her newfound relatives. Along the way, there are many humorous and bittersweet moments. As Hope struggles with all the emotions that come with retracing her roots, we witness both the beauty and complexity of international adoption.
導演：NG Chak-hei
主演：Paul Kwo, Travis Zhang
時長：15』
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/16 21:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
故事發生在1997年，中年單身父親阿傑以參觀迪斯尼樂園為名，帶著兒子從回歸在即的香港來到美國加州。但很快，兒子阿俊發現爸爸此行的真正目的並不是旅行而已。
The story is set in 1997 against the backdrop of the looming handover. Kit, a middle-aged single parent, brings his son from Hong Kong to California under the pretense of visiting Disneyland. The son, Chun, comes to realize the real intention of the trip is for his own adoption.導演：胡與真
主演：Chen HU
時長：20』01"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/16 21:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
在為妻子出院做準備時,Chen 抱怨女兒在錯誤的時間拍攝影片。在家裡,父女過濾了照顧的細節,達成現實的協議,調和了他們的關係。
While preparing for his wife’s discharge from the hospital, Chen yells at his daughter for filming at the wrong time. Within the confines of their home, father and daughter navigate caregiving, coming to terms with reality, and reconciling their relationship.
導演：易寶星辰/張珂瑞/張友傑
時長：14』05"
類別：動畫短片
展映時間：2020/12/16 21:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
生命是一束打破黑暗的陽光，茫茫宇宙之中，人類乃至世間萬物向死而生的過程，都如蜉蝣一日般短暫而絢爛。請在活著的時候去好好感受這個世界。以只有一天生命的「蜉蝣」和一天的時間作為線索串聯。時間從0點開始，到次日24點結束，其間穿插3個小故事。
Life is like a ray of sunshine that breaks through the darkness. In the vast universe, the lives of human beings and in fact all beings are as brief and gorgeous as a dayfly. We follow the extraordinary yet ordinary one-day journey of a ""dayfly"" to feel and examine the world around us.The clock starts at 0:00 and ends at 24:00, interspersed with three short stories.
《糸糸》
The Enwinding Threads
導演：張瑾若
時長：7』
類別：動畫短片
展映時間：2020/12/16 21:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
小女孩讓她的奶奶教她刺繡。她很感興趣並承諾與奶奶一起完成這副作品。小女孩逐漸長大，越來越忙，雖然每次奶奶都拿出那副刺繡，但她已經失去興趣。小女孩長大後離開家鄉，她的工作並不順利，每天都很失落。此時她想起奶奶的溫柔，回到老家，看到奶奶已經老到看不清、拿不穩，卻依然堅持在完成二人多年前的那副刺繡。女孩走上前撫摸住奶奶的手，故事結束。
Inspired by the filmmaker’s personal experience, this 7-minute animation threads together a touching story about a girl and her grandmother. When she was little, her grandmother taught her embroidery. When she grows up, she leaves her hometown for work, but her connection with her grandmother is just like the embroidery threads - thin but strong. One day she decides to come home…
《春暖花開》
From Tomorrow On, I Will
導演：Ivan MARKOVIĆ / 吳林峰
主演：Li Chuan / 魏如光
片長：60』
類別：劇情長片
展映時間：2020/12/17 21:00 (EST)
展映地點：Online - Alula E Street Cinema
都市正高速膨脹，卻仍少經探索。小李夜晚工作、白天睡覺，他的舍友則與之相反。在北京的地下室裡，兩個男人不同時入眠，卻分享了同張睡榻。這小小空間，成為兩人僅有的庇護之地。但很快，這裡也將不復存在。《春暖花開》曾入圍第69屆柏林國際電影節論壇單元。
The vast city remains unexplored. Li and his roommate work in opposite rhythms and share an underground housing, a home they will soon leave. From Tomorrow On, I Will was selected by 69th Berlinale International Film Festival Forum Section.
導演：向垚
時長：4'58"
類別：動畫短片
展映時間：2020/12/17 22:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
《碟子》真實地記錄了兩位女性友人間的一段談話，觀眾可以從中窺探到主流家庭和性少數群體間的矛盾。影片中結合了錄像、動畫，以及圖像再創作的方式，試圖帶給紀實影像多維度的體驗。
The film is based on a conversation between two women reminiscing about their past in middle school, when one of them first comes out to her family.
免費RSVP二維碼
本場為4部短片合合集
《紅石榴》
The Taste of Pomegranate
導演：陳文藻
時長：19'30"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/17 22:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
桂芬的丈夫常年在外打工，家裡有在上小學的兒子和頗有威望的婆婆，偶然間桂芬發現兒子的「特殊」癖好，左右為難之中一場風波悄然而至…
Guifen's husband is a migrant worker who has been working away from home for many years. Now Guifen lives with her son who is struggling in elementary school and the formidable mother-in-law who constantly suppresses her with feudal ideology such as female virtues and children bearing for the family. One day Guifen finds out her son is hiding something. As she tries to process her son’s secret, she also begins to rethink her own identity.
免費RSVP二維碼
本場為4部短片合合集
《子·母》
My Mother, Myself, and I
導演：孫慶尭
時長：7'32"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/17 22:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
這是一部由四幕組成的成長短片。每一幕都是一個長鏡頭，記錄了一位單親媽媽和她的兒子在5歲、10歲、20歲和25歲時短暫而複雜的互動。這四對母子的瞬間，讓我們看到了他們之間的關係，以及這種關係是如何在歲月中演變的。他們輕描淡寫地探討了中國傳統家庭價值觀的問題，以及性不忠和身份認同的社會禁忌。
A coming-of-age short film consisting of four acts. Each act is a long take capturing the brief but intricate interaction between a single-mother and her son at the ages of 5, 10, 20, and 25 years old. These four mother-son moments offer a glimpse into their relationship and how it evolves across the years as they tread lightly on the issue of traditional Chinese family values and the social taboos of sexual infidelity and identity.
免費RSVP二維碼
本場為4部短片合合集
《這個夏天，陽光很猛》
Sunburnt Summer
導演：李子澄
時長：19'"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/17 22:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
一位單身母親得知自己的兒子被人性侵，而對方又是自己工作的學校校長的兒子。在各種矛盾與掙扎間，她意識到自己在這一切面前是多麼的無能為力。
When single mother Mia returns home from a business trip, she finds out her son Teddy is acting weird. Teddy recounts the previous night and remembers he was raped by the son of Mia’s boss. Now Mia has to deal with this situation and risk all they have to fight this unfair fight.
免費RSVP二維碼
本場為4部短片合合集
導演：梁鳴
主演：呂星辰/吳曉亮/王佳佳
片長：104』
類別：劇情長片
展映時間：2020/12/18 21:00 (EST)
展映地點：Online - Alula E Street Cinema
少女谷溪因沒有戶口即將失業，她一邊繼續尋找著社會關係來辦理身份，同時又要嘗試著接納哥哥谷亮的新女友慶長。冬日來臨，谷溪，谷亮，慶長的關係隨著氣溫的驟降變得危險且曖昧。而此刻另外一種危險正在悄然生長，一具海上浮屍，一盤神秘磁帶，讓谷溪在青春與成人的世界邊緣反覆遊走。她並不知道自己即將失去一切。本片曾獲第49屆鹿特丹國際電影節 未來之光獎提名，第23屆上海國際電影節亞洲新人獎最佳影片提名，第14屆亞洲電影大獎最佳新導演提名。Gu Xi is about to lose her job because of undocumented citizenship status.While making use of all her social connections in her effort to get official registration papers, she also faces another challenge: getting along with her brother’s new girlfriend, Qingchang.As winter sets in and temperatures plunge, the relationship between Gu Xi, her brother Gu Liang, and his girlfriend becomes increasingly unclear, threatening to freeze over itself. Meanwhile, more trouble brews as a dead body is found floating in the sea, and a mysterious tape repeatedly brings Gu Xi to flit back and forth across the boundary of youth and adulthood. What she doesn’t know is that she is about to lose everything.導演：康世偉
片長：91'
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/18 23:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
全球首映
本片歷經 8 年跟拍時光。藏族喇嘛詩人索達熱愛寫詩，幻想著自己能夠成為像倉央嘉措那樣的詩人。他和妹妹秋吉一起長大，感情很深，彼此深愛。妹妹有個 4 歲的兒子俄朵是聾啞人。後來，妹妹秋吉感染了肝包蟲病，去城市治療，索達也隨同悉心照顧妹妹，在現代醫學治療和索達的照顧下，妹妹康復。兩年後的一天，索達突然還俗，並開始戀愛 ；然而這時妹妹舊病復發離世，留下聾啞的兒子俄朵，並有遺願希望治好兒子的耳朵。剛還俗的索達和女友還在熱戀中，就毅然肩負起了照顧侄兒的重任……
Is it a spiritual win or failure for a man who has lived his life as a lama for 26 years, to choose to live a secular life, become a merchant, or have a relationship? This film is about the Tibetan lama poet Sodar's obsession with Tibetan culture in materialistic China.
導演：童輝 / 黃思琪
片長：68'
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/19 14:00 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
紐約唐人街的一家華裔少年劇社，被迪士尼選中排演少年版《冰雪奇緣》。隨著排練的深 入和演出的臨近，幾位少年不知不覺地顛覆著刻板印象、挑戰著家庭傳統，也尋找著華裔 身份認同。這是一個以戲劇為引子，以孩子為講述者，以成長為母題，反映美國社會華裔 群體現狀的故事。
Curtain Up! follows elementary school kids in New York's Chinatown as they prepare for the musical production of "Frozen Kids" and begin to discover their identities. Behind the scenes, they face Asian stereotypes, families』 expectations and uncertainties post-graduation. Interestingly, it is through rehearsing for this American favorite that these kids come to grapple with their Chinese roots. Will they have to let something go?
導演：陳怡
時長：60'
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/19 16:00 EST
展映地點：Chinese Theater
《第一次投票》是一部以人物為主導的紀錄片，它以非比尋常的方式接觸到了不同的美國華裔參政群體：在南方追求GOP選票的持槍茶黨熱門候選人；在俄亥俄州為了給川普投票而成為美國公民的播客；在搬到搖擺州後為支持川普而在美國華裔間奔走的記者；以及在美國教授種族和種族主義的北卡羅來納大學教授。該片以小見大，講述了美國華裔在北卡羅來納州和俄亥俄州的選舉組織工作，從2016年總統大選到2018年中期選舉，織就了他們的故事，並探討了移民、投票權和種族正義的交集。
First Vote is a character-driven documentary film with unparalleled access to a diverse cross section of politically engaged Chinese Americans: a gun-toting Tea Party-favorite candidate courting GOP votes in the South; a podcaster in Ohio who became a citizen in order to vote for Trump; a progressive journalist confronting Chinese Americans for Trump after moving to a battleground state; and a University of North Carolina professor teaching about race and racism in the US. A vérité look at Chinese American electoral organizing in North Carolina and Ohio, the film weaves their stories from the presidential election of 2016 to the 2018 midterms, and explores the intersection of immigration, voting rights and racial justice.
免費RSVP二維碼
本場為2部紀錄片合集
映後論壇RSVP
身份認同與藝術創作 光羽小鎮這場線上放映+論壇美國中國都能看
導演：戴小平
時長：56'
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/19 16:00 EST
展映地點：Chinese Theater
《我那片田園》通過跟拍三個家庭，探討中國公民和中國移民的投資如何影響加拿大的傳統農業：兩個在薩斯喀徹溫省的小農場社區，另一個在安大略省的尼亞加拉湖畔的釀酒地區。這部影片講述了一個非常人性化的故事，講述了社區如何應對來自不同文化的、試圖改變本地原有生活方式的人的到來。
My Farmland explores how Chinese national and Chinese immigrants' investments are affecting Canada’s traditional agricultural sector by following three families: two in tiny Saskatchewan farming communities, the other in the wine-making region of Niagara-on-the-Lake, Ontario. The film tells a very human story of how communities react to an influx of people from a different culture who hope for a better life by working the land.
免費RSVP二維碼
本場為2部紀錄片合集
映後論壇RSVP
身份認同與藝術創作 光羽小鎮這場線上放映+論壇美國中國都能看
《野馬分鬃》
Striding into The Wind
導演：魏書鈞
主演：週遊/鄭英辰
片長：129』
類別：劇情長片
展映時間：2020/12/19 20:00 (EST)
展映地點：Online - Alula E Street Cinema
大學即將畢業的阿坤正站在大學和社會的分水嶺上，他像所有急於馳騁的少年一樣，迫不及待要好好闖蕩一番。拿到駕照後，阿坤邂逅了自己的二手吉普車，本以為它會給生活帶來新的可能，但它卻將自己帶到了人生的另一個路口。在這段荒腔走板的日子中，阿坤逐漸意識到了成長的代價和生命的無常。本片曾獲第73屆坎城電影節新長片導演作品提名，第64屆倫敦電影節最佳影片提名，以及第4屆平遙國際電影展費穆榮譽·最佳男演員（獲獎）。
Kun seems to be messing up pretty much everything: his senior year at Film school, the job on his friend's graduation's film and the relationship with his girlfriend. But Kun just got his driving license and with it, the cheapest second- hand car he could find: an old wreck of a Jeep Cherokee that might turn out to be the key to his wild dreams.
導演：蔣鴻宇
時長：126'
類別：劇情長片
展映時間：2020/12/19 22:30 EST
展映地點：ALULA E Street Cinema
清明節前夕，⽟皓帶著攝影師博軒來到同性戀 ⼈鴻宇的城市——成都，三⼈住進了鴻宇朋友的⼀個閒置的房⼦⾥。⽟ 皓的志向是成為電影導演，他希望通過拍攝⾃⼰和鴻宇的私⼈⽣活影 像，讓⾃⼰⼀舉成名，但鴻宇渴望的是⽟皓可以給予他更多的愛和關懷。於是，⽭盾不可避免地發⽣了……
Yuhao wants to become a well- known director by making a mockumentary about his love life. During the Qingming Festival, Yuhao brings a cinematographer with him to Chengdu to reunite with his boyfriend Hongyu. The three of them move into a friend’s apartment. Yuhao starts to document every detail of their private lives. However, Hongyu just wants to spend some quality alone time with his lover. The cinematographer starts to lose his patience as well… Things become more complicated. Yuhao’s Filmmaking dream began to interfere with his already fragile relationship with his boyfriend.
導演：雷磊
時長：68'
類別：實驗電影
展映時間：2020/12/20 15:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
一位中年女性在回顧她年輕時期的經歷，談話中包括了她早年去世的母親以及被派到農場的父親。20世紀70年代，中國過去「現代性」的發展和創造伴隨著這位中年女性的聲音在人們眼前展開。直到有一天，一隻精疲力竭的動物出現在她面前，那是一匹白馬。導演雷磊時不時加入與母親聊天，從而串聯起了雷磊母親對20世紀家庭生活的一段回憶。
What did you dream about and how was your life as a teenager?" The woman’s answer is one of hardship, of a mother who died young, of a father sent to a farm, of all the things the family lacked. Old memories and images from the past dance across the screen. The many gaps between the images mirror the gaps in the woman’s testimony, which is just as informed by dreams as it is by reality, dreams of all manner of animals and their violent demise, warped by sleep and experience. Which are the images that tell the story of a country, the ones you see or the ones you don’t?
《重返桃花源》
Return to the Peach Blossom Wonderland
導演：彭浩旻/黃鉞/駱煜超
時長：18'44"
類別：實驗電影
展映時間：2020/12/20 15:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
在中國古代寓言《桃花源記》中，烏託邦世界被描述為擁有 「整齊排列的住宅 (屋舍儼然) 」。看著當今的現代化的城市景觀，我們究竟是回到了這樣的一個仙境，還是說這列高速列車把我們推往了另一個地方？
In an ancient Chinese fable, The Peach Blossom Spring (桃花源記), a utopian world is described as having 「neatly arranged residences (屋舍儼然) 」. Looking at a modernized China, are we back in such a wonderland, or is this high-speed train impelling us to somewhere else?
《那時我們四個人》
There Were Four of Us
導演：Cassie SHAO (邵瑋純)
時長：6'47"
類別：實驗電影
展映時間：2020/12/20 15:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
房間裡，有四個人。
In a room, there are four people.
導演：王挺
時長：14'06"
類別：實驗電影
展映時間：2020/12/20 15:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
美國首映
一個孤獨的人、一個被權力欲望異化的人、一個無法在現實生活中獲得滿足的人、一個用非正常手 段凌駕於普通人之上並從中獲得快感的人，他的荒誕行為。他，也許是一個人，也許是一群人
A lonely person who is alienated by desires for power, who cannot reach satisfaction in reality, who gains pleasure by manipulating ordinary people — this is a story about utter absurdity.
《入帽》
I Promise to Enter the Oversized Hat
導演：LI Jiaoyang (李驕陽)
時長：4'30"
類別：實驗電影
展映時間：2020/12/20 15:00 (EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
過往的故事都如世界末日的古著商店裡堆積的二手衣物，漫長的封鎖，不知何時能重新掛出躍著鱗光的城市。散文電影《入·帽》拍攝於疫情還在洶湧的8月：Gay蜜就要回中國了，懸置的未來如性別一樣模糊。不管怎樣，我們決定穿著晶瑩的羽衣，在曼哈頓進行一場最後的夜遊。我們向中國城肉食店裡的招財貓告別，向裝修的如迪士尼樂園一樣的美國警署告別，向Soho櫥窗裡的人形模特告別...
A gay friend is about to return to China at the peak of the pandemic. The suspended future is as fuzzy as his gender. He decides to put on a feather robe and do a farewell dance in Manhattan. There is a Chinese myth about a fairy who has to dance for the fishermen because he took away the feather robe she needs to fly back home. But in the real world everything can be left behind, whether it is one's body, memory, political identity, or gender. Dualism is an eternal paradox, and a future full of uncertainty is like an oversized hat. However, the behemoth we feel scared of will, after all, attract us to step into it.
導演：施佳妍
片長：96'
類別：紀錄長片
展映時間：2020/12/20 17:30 (EST)
展映地點：Online - Chinese Theater
2017年，26歲的章瑩穎隻身從福建前往美國留學。在她的日記裡， 這位懷揣理想的年輕學者用她細膩的筆觸描繪了自己未來成為一名科學家和老師，並成家養育孩子的憧憬。然而，在瑩穎抵美後的幾周內，她從校園裡消失了。通過瑩穎家人和男朋友的獨家視角，《尋找瑩穎》緊隨他們在異國他鄉尋人並尋求司法公正的漫漫長 途，更講述了一個瑩穎是誰的故事。
Yingying Zhang, a 26-year-old Chinese student, comes to the U.S. to get her PhD. In her detailed and beautiful diaries, the aspiring young scientist and teacher is full of optimism, hoping to also be married and a mother someday. Within weeks of her arrival, Yingying disappears from the campus. Through exclusive access to Yingying’s family and boyfriend, Finding Yingying closely follows their journey as they search to unravel the mystery of her disappearance and seek justice for their daughter while navigating a strange, foreign country with a very different justice system. But most of all, Finding Yingying is the story of who Yingying was: a talented young woman loved by her family and friends.
《隻眼織夢》
Dream with One Eye Open
導演：吳雅文
時長：23』52"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/20 19:30(EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
自幼患自閉症的15歲女孩Sylvia並不是一個病人，而是一個對世界擁有獨特見解的小藝術家。自閉症溫柔地合上了Sylvia的一隻眼，卻賦予了她一隻能捕捉常人忽略的美的細節的眼睛。她所見的世界雖暗藏陰霾，卻也五彩斑斕，雖有嘲諷，卻也充滿無私的愛。她筆觸下描繪出的獨眼角色傳遞出了她的喜怒哀樂。雖只一眼，萬般皆見，夢裡尋己，燦若星河。
An impressionistic portrait of an autistic girl who creates an artistic world populated with one-eyed characters through whom she expresses her joys and her tears.
導演：王鵬為
主演：馬瑞霞 / Eric Chang
時長：29』46"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/20 19:30(EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
《然》的故事發生在一個暑假，男孩通過炸蟲子來消化父母瀕臨崩潰的暴力婚姻帶給他影響,與此同時他極其渴望獲得一款新上市的Gameboy遊戲機。
In the summer of 2001, a boy infatuated with blowing up beetles navigates the cracks of his parents』 violently disintegrating marriage while attempting to acquire a newly released Gameboy Advance, no matter the cost...
導演：餘俊權
主演：柯煥如/鄭有傑
時長：13』18"
類別：劇情短片
展映時間：2020/12/20 19:30(EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
艾麗下班回家打算向丈夫道歉，卻不見其蹤影。等待丈夫回家之際，在陽臺外撞見了一起墜樓事件，墜樓男人哀傷地看了她一眼。艾麗覺得眼前男人似乎是她丈夫，於是下樓一探究竟，發現墜樓男人是個陌生人。雖然虛驚一場，她卻深感不安，著急丈夫下落，播他電話卻始終不通...
While waiting for her husband to return home, a woman looks out the balcony and sees someone falling from the building. To her shock, the falling figure bears a striking resemblance to her husband. She rushes to identify the body, only to discover that it belongs to a total stranger. Unnerved by what has just happened, she frantically calls her husband, only to be greeted by a perpetually busy dial tone…
導演：NG Kai Chung 吳啟忠
編劇：Polly YEUNG 楊寶文
時長：14』01"
類別：動畫短片
展映時間：2020/12/20 19:30(EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
在「世外」，小鬼們都有個任務：帶亡靈去投胎，但有隻小鬼總是特別糊塗。或許，這才是真實的，沒有什麼在「世外」是要必然發生的。在「世外」的一個小森林裡，小鬼在找他要帶的亡靈，而小妹就在找她的弟弟。當兩人相遇，原本沒有人性的小鬼被小妹那竭而不捨找親人的精神感染，兩人萌生了人類的愛與關懷。在尋找弟弟的路上，小妹發現了一個不可原諒自己的罪，反被沒什麼人性的小鬼安慰。雖然命運讓他們緊緊相扣，但小妹終歸要投胎轉世，而小鬼百般不捨但也要學會放手。在「世外」 ，這就是無常。
In the realm of 「Another World」, ghosts are told to lead spirits to the path of rebirth. However, one of these ghosts, Little Ghost, always loses track of his mission. When Little Ghost meets Little Girl, who is desperately searching for her younger brother, Little Ghost decides to help. Their paths bound together as Little Girl tries to right an unforgivable wrong about her lost brother while Little Ghost learns to recognize humanity from her.
導演：韓從越
時長：5』53"
類別：動畫短片
展映時間：2020/12/20 19:30(EST)
展映地點：Online - Chungking Mansions
這是一部達達主義與說唱結合的作品，年輕的我們，容易陷入虛無的焦灼感。成年後逐漸擁有了自主權，可逐漸逝去的青春又使我們感到迷茫。假如我們能夠站在終點看這一切的話會不會有所不同，可時間真的有終點嗎？這個時代的人們極力地尋找著意義，我們對意義本身已經疲憊。
This short animation combines Dadaism with Rap. When we are young, we are prone to fall into anxiety and nothingness. As an adult, we become more independent but the fading youth often make us dazed and confused. Would we feel differently if we could stand at the end of time? But is there really an end to time? People always try to find meaning, and we are tired of meaning itself.
導演：尤行
主演： 楊曾曦 / 康鈺瀟 / 林路迪 / 黃璐
片長：100』
類別：劇情長片
展映時間：2020/12/20 21:00 (EST)
展映地點：Online - Alula E Street Cinema
1997年初夏，8歲的男孩天天因為外婆自行車的失竊而引發了一場風波。因為自己的爸媽三年前赴日本工作，天天由退休的外公外婆撫養。生活在同一屋簷下的還有離異的舅舅和表哥。天天因此在學校裡經常遭到同學欺負。外婆的自行車失竊後，外公外婆帶天天去黑市買了一輛和被盜車子類似的自行車。但天天被不公平的黑市激怒，萌生了用新自行車誘捕竊賊的念頭。終於有一天，天天和表哥展開了一場夏夜行動。本片曾獲第32屆東京國際電影節亞洲未來單元最佳影片獎。
如有任何問題歡迎添加DCCFF放映員或郵件info@dccff.org諮詢
第五屆華盛頓華語電影節-光羽電影節公布入圍
第五屆華盛頓華語電影節-光羽電影節公布評委陣容
寒冬裡最溫暖的影展正式開票！光羽電影小鎮等你來
成立於2011年8月，華盛頓華語電影節-光羽電影節（DC Chinese Film Festival, or DCCFF-ALULA）致力於在世界範圍內發掘優秀的華語電影，並通過海外展映及相關活動鼓勵文化的多樣性，為華語獨立影像創作提供交流平臺。華盛頓華語電影節已於2012年、2014年、2016年、2018年成功舉辦四屆，吸引了全球華語影像創作者的關注。2015年和2017年、2019年的華語影像回顧展也為北美地區觀眾集中展映了華語電影史上的經典之作。長按下方二維碼關注華盛頓華語電影節（DCCFF）-光羽電影節（ALULA）官方微信號，及時收取新鮮中文影訊。