作者/曹樂溪 編輯/李忻融
萬萬沒想到，在李小龍、成龍成為中國文化符號後，下一個引爆海外朋友圈的是個叫Meng Hao（孟浩）的書生。
他可不是啥叱吒影壇的武打明星，而是知名網文作者耳根的修真小說《我欲封天》中的主角，本是一介書生，一不小心步入修真界，成就封天大業。在目前海外專門翻譯中國網文的網站WuxiaWorld上，他被成千上萬名網友喜愛，1000多章的東方玄幻長文讓老外看得如醉如痴，在該論壇的原創區有不少同人衍生小說與漫畫，甚至還有粉絲自發做了T恤等衍生品。
值得注意的是，這家網站的Alexa全球排名已經達到1544，甚至超過了起點中文網，足見其火熱程度。
這讓人在驚嘆不已的同時也有疑惑：這些海量的翻譯作品是擁有正規版權的麼？近日，網站創始人RWX的一則公告宣布了答案：
「一直以來都有聽到大家對WuxiaWorld能否長期存在表示擔憂，我非常自豪地宣布，在數月的磋商之後，WuxiaWorld與起點達成了為期10年的翻譯授權與電子出版許可。具體的條款仍處於保密，但我可以透露的是，總共達20本小說在合約範圍之內，覆蓋了大部分WuxiaWorld上的起點小說。」
從RWX的聲明來看，這次與起點的合作主要是補上此前他們已經翻譯過的作品，至於是否還開放了新的授權，授權方閱文集團表示會評估市場情況逐步推進授權。
這意味著這家長期依靠網友打賞和廣告盈利、版權許可堪憂的海外網文網站，終於可以名正言順地靠電子出版賺錢了。但也有網友認為：「十年的籤約時間太長，感覺不出三年，起點就會後悔。做一個起點精選英文版到底有多難？哪怕裡面只有二十部書，這麼好的商機就這樣讓給老外？也許起點想養大了再收購？」
小娛就此求證閱文方面，得到的回覆則是「合作正在推進中，並沒有完全敲定」。閱文集團高級副總裁、總編輯林庭鋒表示，閱文一直高度關注網絡文學的海外傳播，將中國網文IP開發的精品輸送給全球用戶，「任何的開發形式都不排除會去嘗試」，關於收購網站的問題，並沒有直接表態。
《錦繡未央》、《孤芳不自賞》
小說多年前就上了歐美宅的書單
比起近年來國產電影、電視劇的出海，網絡文學其實早已悄然在國外紮根。
2010年左右，網絡文學的海外傳播已經開始，南派三叔的《盜墓筆記》英文版Cavern of the Blood Zombies有多個版本於2011年上架亞馬遜，售價在57-108元不等。
2013-2014年期間，有不少新聞曾報導過盜版中國網絡小說在越南的火爆，15-26歲的妹子幾乎人手一本言情或耽美小說，這些書賣得甚至比越南本土正版小說還貴。這導致越南官方不得不發公文稱，來自外國的言情、耽美小說「內容空洞、無益，涉及低俗、暴力」，出版商應仔細審查所有出版書籍，刪除「不雅」內容，只有「健康、符合越南生活習慣」的內容才能通過篩選。
《何以笙簫默》越南版封面
2015年後，不少海外翻譯中國網文的網站興起，比如俄翻網站Rulate、英翻網站WuxiaWorld、Gravitytales紛紛崛起，娛樂資本論在Novel Updates 上查詢，發現至少已經有700部以上的中國網絡文學作品被翻譯成了英文版，除了武俠仙俠修真小說外，《他來了，請閉眼》、《錦繡未央》、《孤芳不自賞》、《微微一笑很傾城》等青春文學，也讓洋妹子們愛不釋手。
當然，最火的還是專門翻譯中國武俠、玄幻小說的WuxiaWorld，成立於2014年12月，翻譯成員有華裔也有喜歡中國文化的外國人。如今網站的月瀏覽量達到了1.1億，用戶非常活躍，小說討論版塊的評論帖都在上千。
創始人RWX的網名取自金庸筆下人物「任我行」，他是武俠小說迷，原本做外交工作，閒暇時間獨立翻譯了《盤龍》和《天涯明月刀》等作品，後來索性辭職專心翻譯，目前正在連載的翻譯作品是《莽荒紀》。其合伙人Deathblade於2015年7月加入，目前在翻譯《我欲封天》，最近剛開始接手翻譯耳根的新作《一念永恆》。
目前該網站完成了《盤龍》、《天涯明月刀》、《星辰變》等7部小說的英文版翻譯，還有20多部正在連載中，絕大部分作品來源於起點中文網。
林庭鋒表示，目前最受海外用戶喜愛的起點小說主要是玄幻、武俠和仙俠等類型：「這些類別的作品，作家的靈感往往脫胎於在中國流傳演變了上千年的神話傳說、歷史典籍等等，在作品中構築了一個深植於中國傳統文化的龐大世界觀，與西方世界的文化背景截然不同，給海外讀者帶來了前所未有的閱讀體驗。」
「再加上優秀的網文作品都有著曲折離奇的情節、酣暢淋漓的主人公奮鬥經歷，這類跨越文化膚色的情感元素，不僅中國讀者喜愛，也非常吸引海外讀者。」
打賞、廣告、電子出版，
網文翻譯的商業化模式日趨成熟
據娛樂資本論了解，這些翻譯網文的網站的盈利來源主要靠網友自發打賞以及網站廣告，單部作品的連載翻譯，月收入在100美元到上千美元不等。
在WuxiaWorld獲得起點部分電子出版授權後，未來有可能會將已經完結的作品搬上亞馬遜等電商平臺，這類網文作品的定價一般在5美元以內。
除了海外網站，不少中國公司也在有意識地借文化輸出海外的東風開啟掘金路。比如腦洞，就是以動漫、遊戲、小說等二次元（ACGN）內容為核心的國際化內容平臺，擁有200人以上的翻譯團隊，創始人劉欣儀告訴小娛，海外和國內用戶各一半，「英語國家比較多，因為我們在reddit和quora上做了一些引流」。
劉欣儀從2010年開始做遊戲本地化的工作，到2014年7月創業，公司早期的業務主要是給各大遊戲公司做翻譯外包，所以想通過一個平臺來把玩家的力量聚集到一起。後來覺得光做遊戲太狹窄，就拓展到了小說和漫畫。「我們更傾向於漫畫翻譯，因為翻譯成本相對比較低，也易於傳播，未來小說也會做」。
「國漫出海沒有想像中那麼困難，」劉欣儀認為，「我們自己孵化的水彩手繪漫畫《山海奇談》在海外反響就非常好，除了英語國家，像俄羅斯還有東南亞，對中國小說漫畫都是非常喜歡的。」
和人們心目中《山海經》裡奇奇怪怪的神獸不同，《山海奇談》畫風非常唯美，再加上原創的故事，腦洞把漫畫發行到各大海外漫畫平臺，「英日韓泰越五種語言一起上的，目前英語和泰語的市場反饋最好」。
劉欣儀認為，《山海奇談》的成功在於外國人喜歡看到具有濃厚東方色彩的作品，畢竟日漫美漫都已經有了自己的基調，辨識度也很高，如果中國還是以這類作品去輸出海外，反而沒有優勢。
作為面向用戶免費的平臺，腦洞的盈利來源主要是to B端承接翻譯服務，同時也有海外出版，《山海奇談》的英文電子版已在亞馬遜上線。「未來這塊兒市場空間是大大的，但需要時間和誠意去打磨好的作品。中國現在的經濟實力在逐漸提升，文化輸出是必然的方向。」
網文爆火背後：
可能是影視出海的提前布局
對於突然爆火的網絡文學，海內外網友怎麼看？
看著老外們為網文劇情專門設立討論區，在裡面聊得熱火朝天，不時蹦出幾個中國字，國內網友更多是喜聞樂見的心態，甚至替海外網友操心，覺得他們看的多是網文界三流小白文，「充斥著早就過時了八百年的橋段和YY」。
不少人認為中國網絡文學的發展確實世界領先：「我覺得哈利波特，暮光之城什麼的，故事內容還真沒國內網文豐富，西方人的想像力枯竭了，甚至科幻片都是千年老套路，外星人長的永遠和地球上的生物差不多。」
而對外國網友而言，中國網文小說吸引他們的地方在於劇情新奇，人設討喜，而且往往擁有「神技能」，類似於好萊塢超級英雄，但相比西方文學裡要麼廢柴要麼白蓮花的主角，仙俠小說中的主角往往殺伐果斷，敢作敢當，更加人性化。
這其中有網絡文學自然傳播的效力，也離不開國內公司有意識地在做海外布局。林庭鋒就表示，閱文版權團隊已向日韓、東南亞多國，以及歐美地區授權了大量網文作品的數字出版、實體書出版，跟日本還有動漫方面的合作。
此前娛樂資本論也曾報導過國劇和國產電影出海的情況，儘管努力多年仍不成氣候，相比之下，網絡文學的娛樂性與「爽」感，是導致其易於迅速傳播的重要原因。這種影響無疑會是潛移默化並且深遠的，也會為這些文學IP改編成的影視作品輸出海外鋪路。
儘管目前對網文的IP開發仍以國內市場為主，對海外則以版權授予為主，但林庭鋒表示，未來閱文希望一方面擴大海外市場的地圖和版權合作形式，另一方面也將中國網文IP開發的精品輸送給全球用戶，很顯然，閱文的徵途在於將影視劇、遊戲、動漫等IP衍生產業輸送至海外，網文只是走出去的第一步。