你知道out of the box是什麼意思嗎？
真的不是跳出盒子啊……
點擊音頻收聽↓↓↓
box 最常見的意思是盒子，短語out of the box 從字面來看是跳出框框的意思，可以延伸為表示創造性的，獨特性，思維不合常規，簡言之，非常好。
e.g.
The movie is nothing out of the box.
這部電影並不出彩。
▓ 注意：out of one's box 喝醉的；（因酒醉等原因）興奮的
定冠詞the 由one's 替換，整個短語的意思就發生了改變。
關於box 其實還有一些鮮為人知的說法，譬如作名詞時候：「票房」可以用box表達，「電話亭」可以用box表達，「崗哨亭」也可以用box 表示……一起來看下吧！
回憶你印象中的崗哨亭，是不是都像一個小箱子立著呢？
這裡就借用了police box來說明啦！
同樣的，在國外，電話亭不也像一個小箱子一樣立著嘛~
因此，除了叫做booth以外，
當你不記得這個單詞的時候，可以說成 phone box 就很方便了。
票房叫做box office
為什麼呢？
票房：「盒子辦公室」（Box Office）。這個詞來自於早期的戲院，要進入便宜的座位區需花費一個銅板，這個入場費是要放在位於入口閘門上一個鎖住的小箱子。當箱子滿了的時候，會有工作人員將箱子拿進一個小房間進行清點並收藏。因此這個財務部門相關的小房間就被稱為「盒子辦公室」（Box Office）。
票房：賣票的小房子 哈哈 這也很形象了
如今的票房，說就是戲院、車站、碼頭等出售票券的地方——亦稱「售票處」。電影越賣座，越說明作品票房很好；相反，低賣出率也就說明了票房慘澹。
✔ get下相關說法：
box office battle 票房大戰
Box office hit 票房冠軍；電影賣座
box office appeal: 票房號召力
box office earnings: 票房收入
a box office record 票房紀錄
box office flop 票房毒藥/慘澹
你會了麼？
本期翻譯挑戰：
我聽說這部電影陣容強大，但是票房慘澹。
答案就在下面哦~自己挑戰，先別偷看
本期翻譯參考答案：
I heard the movie was a big flop at the box office in spite of its A-list casting.
我聽說這部電影陣容強大，但是票房慘澹。
你答對了麼？
喜歡記得點個「在看」💕
歡迎留言+分享+收藏
如何獲取更多精彩學習內容呢？
↓↓↓