潮汕歌仔丨記憶裡最初的Rap

2020-12-23 說廢話的EG

我聽著各種風格的Rap,讓自己跟著節奏一起抖動。抖著抖著,我想起自己童年時候經常哼著的潮汕歌仔。許多年過去了,我依舊清楚記得某幾首歌仔的內容,雖然童音早已不在,但重新哼起來依舊朗朗上口,就像是一首首充滿回憶的Rap。

潮汕歌仔就是我們潮汕地區的方言歌謠,基本上都是靠口述流傳下來的。這些歌仔也不知是誰創作的,內容豐富多樣、詼諧有趣,並且有很強的韻律感,極具潮汕風土氣息。我熟悉的幾首歌仔,大多是童年小夥伴教會我的。我們覺得順口好玩,不知疲倦地反覆哼著念著。直至現在,我回味著這些歌仔,仿佛它們依舊在昔日的巷子裡迴蕩著。

以下是至今熟記的潮汕歌仔,也是我記憶裡最初的Rap,有你聽過的嗎?

【一】老叔叔的腿是彎的(老叔腳曲曲)

歌詞音譯:老叔,腳曲曲。鞋鋸弦,賣唱曲。踏腳車,倒島剔。食豬肉,揀大匹。

歌詞大意:有個老頭子,雙腿是彎曲的。他會演奏弦樂器,卻不會唱曲子。他踩單車的時候,雙腿是反著亂蹬的。他吃豬肉的時候,只挑選大塊的來吃。

【二】踩著單車輾軋碎玻璃(腳車koi玻璃)

歌詞音譯:嗶嗶嗶,腳車koi玻璃。唔知koi著阿老嬸支鎖匙。老嬸擔MWE,MWE,MWE。瞧行瞧放屁。

歌詞大意:踩著單車,按著喇叭發出「嗶嗶嗶」的聲音,輾軋著路面上的碎玻璃。一不小心,輾軋到一個老婆婆的鑰匙。老婆婆說沒關係沒關係。卻一邊走著離開一邊放著屁。

【三】天空有一朵雲彩(天頂一條雲)

歌詞音譯:天頂一條雲,地下二隻船。一隻載英歌,一隻載櫻桃。櫻桃拔落水,英歌落去隊。隊唔起,投阿姊,阿姊氣阿面紅紅。投證人,證人無相干。投門床班,門床班人愛偷騎。投老爺,老爺人愛偷缸。偷廁缸,廁缸人愛偷柳。投支糾,支糾人愛偷焚。投阿文,阿文騎支竹竿繞山狗。繞過溪,繞過橋,騙拔阿老嬸二個雅姿娘。

歌詞大意:天空有一朵雲彩,地上有兩艘小船。一艘船載著英歌,另一艘載著櫻桃。櫻桃掉進水裡,英歌也跳下去,想把櫻桃拉起來。拉不起來,去投訴阿姐,阿姐氣得滿臉通紅。去投訴證人,證人說和他沒關係。去投訴床板,床板會被人偷偷搬走。去投訴老爺(神明的雕像),老爺會被人偷偷抬走。去投訴屎坑(舊時戶外的公共廁所),屎坑會被別人偷偷挖掘。去投訴哨子,哨子會被別人偷偷吹響。去投訴阿文,阿文手拿著一根竹竿趕著山狗。趕著經過小溪,趕著經過小橋,害得老婆婆的兩個漂亮女兒摔倒了。

【四】你有空嗎(魯鞋閒鞋賣)

歌詞音譯:魯鞋閒鞋賣?鞋閒該我牽只馬去城前。馬索一下斷,馬屎慰去鑽。鑽見攀,嘛日再來牽。鑽見臭,麥來我門腳口,哭。

歌詞大意:你有空嗎?有空的話幫牽我的馬去「城前(地名)」。套馬的繩索一斷開,你就沾點馬屎去吃。如果覺得味道香,那麼明天就再過來牽馬走。如果覺得味道臭,也不要來我的家門口哭喊。

【五】去相親已經太晚了(略畝日卡案)

歌詞音譯:九點半,愛去略畝日卡案。略來嘴嘟嘟,想來想去膠己卟。卟爐戚鍋真艱苦,目汁目滴哭無畝。

歌詞大意:九點半,想去相親看老婆,時間已經太晚了。相親回來後悶悶不樂,發呆了很久,還是決定自己來做飯。做飯又要點起爐灶,又要洗鍋用鍋,實在是太辛苦了。想到這裡,不禁兩眼淚水汪汪,哭著想自己怎麼就沒有老婆呢?

最令我懷念的一段歌仔是:「一日走趴趴,一夜點豬臘」。大致意思是:「白天不務正事到處亂跑,夜晚才用豬油點起燈火努力用功」。這短短的兩句,讓我想起了我的奶奶。我的奶奶沒讀過書,也不識字,卻熟記許許多多的歌仔。小時候的我一放學就只顧著玩,總是拖到很晚才開始做作業。在我挑燈奮戰作業的時候,奶奶就會對我哼出這兩句歌仔。她總是一邊笑著一邊調侃著我,就像是一個調皮的小孩。這場景還歷歷在目,宛如昨天。而我的奶奶,已經離開我十多年了。

相關焦點

  • 【177】潮汕方言歌謠 千首歌仔免費點讀點聽【高清視頻,看看吧!】
    ,曾經陪伴著一代代潮汕兒女度過美好的童年時光。「這樣的網站,喚起了我兒時的記憶,讓我重溫那些有趣的歌謠,還能再次誦讀給寶寶聽,真的很贊。」  編寫迄今最全方言歌謠集  說到「潮汕方言歌謠」網站,就不能不提起一本書——由韓山師院潮師分院高級講師、方言學碩士林朝虹和中國語言文學二級教授、韓山師院院長林倫倫共同編著的《全本潮汕方言歌謠評註》。
  • 潮汕話版的Mojito,歌名就叫《四點金》
    我聽著周杰倫的《Mojito》,突然想起了小時候住過的「四點金」,於是我就用潮汕的口語及元素重新填了詞,讓這首歌變成了潮汕風味,一字一句地唱著童年回憶。「朥餅」是一種小小的、圓圓的餡餅,記得以前奶奶會把朥餅放在籃子裡,然後掛在閣樓下方。以前的餅食及水果似乎都是使用這樣的存放方式,據說這樣可以防止蟑螂和老鼠的啃咬。「噠人仔」是我兒時比較流行的一種紙片遊戲,紙片上印著各種卡通人物或花鳥蟲魚。
  • 震驚丨「夏雨來」趙曙光原來不是潮汕人?
    夏雨來講述30年打拼        說起趙曙光,相信每一個潮汕人都不陌生        趙曙光不單是演員,還是編劇、導演和舞者,作為潮汕話劇界的翹楚,他扮演的秀才「夏雨來」、警察「369」、潮商「楊天麟」等都是潮汕人無法抹去的記憶,這些角色家喻戶曉,但趙曙光如何與話劇結緣卻鮮為人知。
  • 記憶裡的鄉愁之—潮汕糕仔
    潮汕糕仔
  • 餐廳指南丨潮汕菜裡的鄉愁—在喜來登中餐廳吃牛田洋蟹
    說起「蟹」,大部分人多聯想到大閘蟹,但潮汕人卻以青蟹為正宗。秋風起蟹肥時節,此時位於汕頭市郊的牛田洋,那裡的青蟹正是最靚正的時候,肉質緊實,膏多肥美等優點,也引來一張張刁鑽的嘴為之蠢蠢欲動。 秋風起,也讓人想家了。帶上冒險精神去吃蟹?去年的這個時候,我們曾驅車數裡去到牛田洋,體會了一把具有冒險精神的吃蟹之旅。
  • 潮汕菜提鮮必備品——魚露
    紀錄片《老廣的味道》第五季海報丨圖源:www.douban文章:養魚的佳哥丨排版:CAN丨審核:開水族館的生物男
  • 憑什麼說「沒有人比它更懂潮汕」?
    對於每個在外拼搏的潮汕人而言打拼了一年 總是要給家裡買點年貨今年想好買什麼了嗎?近期,部分地區的情況有所抬頭也有呼籲大家「留在工作所在地過年」和「減少人員流動和聚集」的建議今年,你還回家嗎?或許,由於種種的原因,你不能過年團聚,或者無法親自上門給親朋好友拜年。
  • 潮汕當地的牛肉火鍋,為何晚市比午市好吃
    潮汕地區人多地少,還有大量沿海的鹽鹼地,曾經在清中後葉和民國時期發生過嚴重的內卷,否則也不可能出現大量背井離鄉下南洋的華僑。耕地不足,自然條件受限,當然不可能培育出優質的牛肉。事實上,潮汕牛肉火鍋裡的牛,大多從雲貴川運輸而來,到了潮汕本地短暫養殖後再進行屠宰。少部分火鍋店也會採用廣西和江西的牛,價值較高,以此作為攬客的噱頭。
  • 悅視丨好聽!大學生原創rap歌曲,教你防詐騙!
    悅視丨好聽!大學生原創rap歌曲,教你防詐騙!華中科技大學學生創作原創rap歌曲《騙》,希望幫助廣大學生提高防範意識。一起聽↓↓↓詐騙案件高發,保護好自己的錢包!
  • 來碗潮汕鵝肉飯——哦不!兩碗!
    除了潮汕海鮮以外,潮汕鵝肉飯,憑藉自己豐腴鮮香的口感,不僅塑造了潮汕的「無鵝不成宴」的傳統,還在美食界中為潮汕地區樹立了一樣「看門菜」。潮汕鵝肉飯,不僅是單純的鵝肉配米飯,裡面以鵝蛋、潮汕酸菜、鵝肉餅、潮汕滷豆腐、青菜,以及潮汕著名的滷水等作為配料,在豐富的配料下方,才是糯糯的稻米飯。
  • 吃垮風味原產地·還有最美民宿·潮汕
    潮汕,中國的美食孤島,但實際上潮汕人最愛「擺地攤」。從清晨的腸粉店、包子鋪、豬血湯館,到凌晨的魚生白粥檔,一張木桌、兩張椅子往那擱,就是一攤巷子美食。如果你對潮汕的「地攤」感興趣,可以看看我們的這篇:潮汕丨巷子美食私藏攻略,好呷!
  • 日本有嘻哈丨這年頭女優都轉行唱Rap了?
    不僅中國的hiphop上了BBC NEWS,而現在嘻哈還走到了日本電影界,女優也唱起了rap。
  • 潮汕美女姚希參加《中國新歌聲》RAP潮汕話,一夜爆紅!
    潮汕真的不僅僅只有牛筋丸!潮汕「膠己人」的身影出現在2016年7月29日播出的《中國新歌聲》舞臺上! 姚希‍(星海音樂學院民樂系,二胡專業)·爵士版《小蘋果》+潮汕話RAP·讓她一夜爆紅潮汕圈在2016-07-29中國新歌聲首輪盲選中,來自廣東汕頭的29歲姚希,一首改編後的《小蘋果》,唱出別樣的風格。讓人大吃一驚。姚希令多位導師為其轉身,最終選擇了「音樂玩童」哈林。
  • 湯媛媛《故鄉是潮汕》
    湯媛媛,一位旅居海外的潮汕地區歌手,現在迎來了自己的首張音樂專輯是一個自己全新舞臺的展示,也是對自己音樂歷程的提升,因此在最初專輯作品選取上精挑細選,最終是以流行情歌,草原風情,潮汕故鄉三種不同風格的音樂來全面詮釋歌手的魅力.
  • 潮汕小夥伴快來!只要1分錢!就吃得到麥當勞全新麻麻黑甜筒啦!
    1分錢該樣可能唔北見過或者唔記得,但歌仔你一定知道:「我在馬路邊,撿到一分錢,把它交到警察蜀黍手裡邊,蜀黍拿著錢,對我把頭點,我高興的說了聲,蜀黍再見。」只要你憑一分錢(紙幣/硬幣)於2015年3月18日到廣州/佛山/潮汕地區麥當勞,可換領一個全新麻麻黑甜筒(黑芝麻口味/黑芝麻雙旋口味圓筒冰淇林),每個消費者只能換領一次,每間甜品站限量換領150個。數量有限,換完即止哦。1分錢這麼便宜!
  • 首部潮汕方言電影《爸,我一定行的》8月24日登陸全國院線!
    八成以上的景都取自潮汕地區,九成以上的演員為潮汕人,六成以上的對白為潮汕話,超過2000名潮汕人參與演出,足夠的本土,正是這部電影最迷人之處,「越是本土的,就越是世界的」。 這是一部既能滿足潮汕人的思鄉情懷、也可以讓更多人了解潮汕的作品。
  • 廣播劇丨這種香甜的味道,始終藏在童年的記憶裡
    廣播劇丨這種香甜的味道,始終藏在童年的記憶裡 2020-12-13 16:04 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 潮汕不止有粿條,還有湘子橋上的TA
    原創丨021  作者丨張舒萍▼湘子橋今昔對比 上圖來源:John Thomson,1870. wellcomecollection這些橋屋是用來做生意的商鋪,經營著許多潮汕小吃、賭場、算命先生開的店等等,有著「一裡長橋一裡市」的美譽。
  • 又一印度高分電影《最初的夢想》丨電影推薦
    《最初的夢想》是一部2019上映的印度勵誌喜劇電影,由涅提蒂瓦裡執導,蘇尚特辛格拉吉普特、施拉達卡普爾主演,劇情講述為了讓意志消沉的寶貝兒子振作起來,曾有過精彩大學生活的父親把當時一起做蠢事的好朋友找來,從年輕時期到各自踏上追夢之旅的現在,一步步回味當時瘋狂的青春回憶,並用自身的故事向兒子證明人生永遠都有無限可能,美好未來只能靠自己親手創造
  • 潮汕滋味的刁口感與慢功夫
    汕頭:「食在廣州,味在潮汕」,這是香港美食家蔡瀾先生的提法。蔡瀾祖籍潮州,在新加坡長大,味覺深處存留著潮汕滋味的鄉愁。走在汕頭街頭的小店裡,經常能見到蔡瀾在此吃飯的照片。在許多北方人的心中,潮汕菜與粵菜似乎區別不大,只有當你踏上汕頭的土地,品嘗一圈潮汕美食,才能體會到它們之間的距離猶如潮汕話與粵語的區別。