我聽著各種風格的Rap,讓自己跟著節奏一起抖動。抖著抖著,我想起自己童年時候經常哼著的潮汕歌仔。許多年過去了,我依舊清楚記得某幾首歌仔的內容,雖然童音早已不在,但重新哼起來依舊朗朗上口,就像是一首首充滿回憶的Rap。
潮汕歌仔就是我們潮汕地區的方言歌謠,基本上都是靠口述流傳下來的。這些歌仔也不知是誰創作的,內容豐富多樣、詼諧有趣,並且有很強的韻律感,極具潮汕風土氣息。我熟悉的幾首歌仔,大多是童年小夥伴教會我的。我們覺得順口好玩,不知疲倦地反覆哼著念著。直至現在,我回味著這些歌仔,仿佛它們依舊在昔日的巷子裡迴蕩著。
以下是至今熟記的潮汕歌仔,也是我記憶裡最初的Rap,有你聽過的嗎?
【一】老叔叔的腿是彎的(老叔腳曲曲)
歌詞音譯:老叔,腳曲曲。鞋鋸弦,賣唱曲。踏腳車,倒島剔。食豬肉,揀大匹。
歌詞大意:有個老頭子,雙腿是彎曲的。他會演奏弦樂器,卻不會唱曲子。他踩單車的時候,雙腿是反著亂蹬的。他吃豬肉的時候,只挑選大塊的來吃。
【二】踩著單車輾軋碎玻璃(腳車koi玻璃)
歌詞音譯:嗶嗶嗶,腳車koi玻璃。唔知koi著阿老嬸支鎖匙。老嬸擔MWE,MWE,MWE。瞧行瞧放屁。
歌詞大意:踩著單車,按著喇叭發出「嗶嗶嗶」的聲音,輾軋著路面上的碎玻璃。一不小心,輾軋到一個老婆婆的鑰匙。老婆婆說沒關係沒關係。卻一邊走著離開一邊放著屁。
【三】天空有一朵雲彩(天頂一條雲)
歌詞音譯:天頂一條雲,地下二隻船。一隻載英歌,一隻載櫻桃。櫻桃拔落水,英歌落去隊。隊唔起,投阿姊,阿姊氣阿面紅紅。投證人,證人無相干。投門床班,門床班人愛偷騎。投老爺,老爺人愛偷缸。偷廁缸,廁缸人愛偷柳。投支糾,支糾人愛偷焚。投阿文,阿文騎支竹竿繞山狗。繞過溪,繞過橋,騙拔阿老嬸二個雅姿娘。
歌詞大意:天空有一朵雲彩,地上有兩艘小船。一艘船載著英歌,另一艘載著櫻桃。櫻桃掉進水裡,英歌也跳下去,想把櫻桃拉起來。拉不起來,去投訴阿姐,阿姐氣得滿臉通紅。去投訴證人,證人說和他沒關係。去投訴床板,床板會被人偷偷搬走。去投訴老爺(神明的雕像),老爺會被人偷偷抬走。去投訴屎坑(舊時戶外的公共廁所),屎坑會被別人偷偷挖掘。去投訴哨子,哨子會被別人偷偷吹響。去投訴阿文,阿文手拿著一根竹竿趕著山狗。趕著經過小溪,趕著經過小橋,害得老婆婆的兩個漂亮女兒摔倒了。
【四】你有空嗎(魯鞋閒鞋賣)
歌詞音譯:魯鞋閒鞋賣?鞋閒該我牽只馬去城前。馬索一下斷,馬屎慰去鑽。鑽見攀,嘛日再來牽。鑽見臭,麥來我門腳口,哭。
歌詞大意:你有空嗎?有空的話幫牽我的馬去「城前(地名)」。套馬的繩索一斷開,你就沾點馬屎去吃。如果覺得味道香,那麼明天就再過來牽馬走。如果覺得味道臭,也不要來我的家門口哭喊。
【五】去相親已經太晚了(略畝日卡案)
歌詞音譯:九點半,愛去略畝日卡案。略來嘴嘟嘟,想來想去膠己卟。卟爐戚鍋真艱苦,目汁目滴哭無畝。
歌詞大意:九點半,想去相親看老婆,時間已經太晚了。相親回來後悶悶不樂,發呆了很久,還是決定自己來做飯。做飯又要點起爐灶,又要洗鍋用鍋,實在是太辛苦了。想到這裡,不禁兩眼淚水汪汪,哭著想自己怎麼就沒有老婆呢?
最令我懷念的一段歌仔是:「一日走趴趴,一夜點豬臘」。大致意思是:「白天不務正事到處亂跑,夜晚才用豬油點起燈火努力用功」。這短短的兩句,讓我想起了我的奶奶。我的奶奶沒讀過書,也不識字,卻熟記許許多多的歌仔。小時候的我一放學就只顧著玩,總是拖到很晚才開始做作業。在我挑燈奮戰作業的時候,奶奶就會對我哼出這兩句歌仔。她總是一邊笑著一邊調侃著我,就像是一個調皮的小孩。這場景還歷歷在目,宛如昨天。而我的奶奶,已經離開我十多年了。