當代,國歌已經是現代國家的標配。在法定重大的節假日、外交活動和體育活動上,都會升國旗同時奏國歌。一般認為,國歌即民族歷史特徵的結晶和國民性格的彰顯。一個國家的國歌在一定程度上代表了這個國家的民族習俗和傳統、國民的性格。國歌是一個國家優異且與眾不同的品質展示窗口:理性、自由、民主、智慧、誠信、博愛等等該是國歌的主旋律。偶讀世界不同國家的國歌歌詞,主要國家的歌詞超出了自己想像,大開眼界。
歐美主要國家的國歌——英美的「上帝」和「徵戰」,法德的「理性」和「戰鬥」
1、英國國歌
國際上公認的第一首國歌產生於英格蘭。十八世紀四十年代,正值英格蘭內戰中,出現一曲佚名的歌曲《天佑女王》。起初是作為皇室的讚歌,在宮廷活動上演奏,慢慢演化為英國的國歌。英國的國歌還有個特點,就是:男性君主在位時稱為《天佑國王》。《天佑女皇》在歷史上曾廣泛在大英帝國及大英國協國家作為國歌使用。現在,它在部分英國海外領土仍作為國歌使用。一些英國海外領土也同樣將它與另一首歌並列為國歌。
十八世紀英國宮廷
不過,在需要播放大不列顛及北愛爾蘭聯合王國成員國國歌的場合(如國際體育比賽)下列歌曲經常被使用:
威爾斯《我前輩的土地》、 蘇格蘭《蘇格蘭之花》或《勇敢的蘇格蘭人》;
英格蘭《耶路撒冷》或《希望與光榮的土地》; 北愛爾蘭《倫敦德裡小調》。
《天佑女皇》一共三段,一般演奏第一段。歌詞為:
天佑女王,祝她萬壽無疆,上帝保佑女王!常勝利,沐榮光;孚民望,心歡暢;治國家,王運長;
上帝保佑女王!
揚神威,張天網,保王室,殲敵人,一鼓滌蕩。破陰謀,滅奸黨,把亂盟一掃光;讓我們齊仰望,
願上帝恩澤長,選精品,傾寶囊,萬歲國王!願他捍衛國法,使民心齊歸向,一致衷心歌唱,
上帝保佑國王!
汝非無人所幫,但主恩所眾詳,從此岸到彼岸!主恩非止此地,兄弟就是吾爾,溫馨家庭望祈,
廣闊之地!
殲滅潛在之敵,打到陰險刺客,天佑女王!其管治大無畏,不列顛需捍衛,吾母、君主、汝友
天佑女王!
上帝賜予魏帥,常勝利,沐榮光祈魏帥煽靜肅,尤如恐撃以欲,叛蘇人必前僕,
( 歌詞裡的「魏帥」,是指喬治·韋德,英國著名軍事家)
英國國歌281個字,內容除了上帝保佑國王外,就是要污衊、打殺和徵服千年的鄰居——蘇格蘭。就像我國三國時期,魏國的行軍歌成了以後元明清直至現在朝代的國歌。忖量之下,深感英倫三島的民族遠遠未達到融為一體、英國還會分崩離析的感覺。
《天佑女王》誕生後,明顯的影響了世界上其他國家的國歌創作,尤其是英語語系的國家和英國的殖民地。
2、 美 國 國 歌
1776年美國獨立革命成功後,與英國仍保持緊張的外交關係。1814年,美英再次發生戰爭,英國從加拿大出兵,直撲巴爾的摩市東南的麥克亨利堡。一個名叫弗朗西斯·斯科特·基的美國人目擊了英軍炮轟麥克亨利堡的慘烈場面,隨手在一封信的背後寫下了幾行詩。後來,他把詩稿送給法官尼科爾遜。科爾遜建議時非常流行的曲子John Stafford Smith作曲的「To Anacreon in Heaven」作為配曲,同時取歌名為「星條旗之歌」(The Star-Spangled Banner),這首歌深受美國人民的喜愛,很快就傳遍全國。1931年,美國國會正式將《星光燦爛的旗幟》定為美國國歌。
哦,你可看見,透過一線曙光,我們對著什麼,發出歡呼的聲浪?
誰的闊條明星,冒著一夜炮火,依然迎風招展,在我軍碉堡上?
火炮閃閃發光,炸彈轟轟作響,它們都是見證,國旗安然無恙。
你看星條旗不是還高高飄揚,在這自由國家,勇士的家鄉?
透過稠密的霧,隱約望見對岸,頑敵正在酣睡,四周沉寂夜闌珊。
微風斷斷續續,吹過峻崖之巔,你說那是什麼,風中半隱又半現?
現在它的身上,映著朝霞爛漫,凌空照在水面,霎時紅光一片。
這是星條旗!但願它長久飄揚,在這自由國家,勇士的家鄉。
都到哪裡去了,信誓旦旦的人?他們嚮往的是能在戰爭中倖存。
家鄉和祖國,不要拋棄他們,他們自己用血,洗清骯髒的腳印。
這些奴才、傭兵,沒有地方藏身,逃脫不了失敗和死亡的命運。
但是星條旗卻將要繼續飄揚,在這自由國家,勇士的家鄉。
玉碎還是瓦全,擺在我們面前,自由人將奮起保衛國旗長招展!
祖國自有天相,勝利和平在望;建國家,保家鄉,感謝上帝的力量。
我們需要的時候,我們必須徵服它,「我們信賴上帝。」此語永矢不忘。
(在網絡上美國國歌因為一些原因被錯誤翻譯成「星條旗永不落」 ,經常與美國進行曲《星條旗永不落》混淆)
英美國歌內容淺顯易懂,不用細解。只是有兩點值得關注:
一、國歌都是徵服和戰鬥的動員令
英國國歌產生在於蘇格蘭的戰鬥之時:」保王室,殲敵人,一鼓滌蕩。破陰謀,滅奸黨,把亂盟一掃光;殲滅潛在之敵,打到陰險刺客,尤如恐撃以欲,叛蘇人必前僕。「充滿戰鬥的詞語。美國國歌「我們有需要,我們必須去徵服」,歌詞顯示美國這隻小獅子已經張開血盆大口,要吞噬世界來填飽無底洞的胃口。建國不久就侵佔了印第安人和墨西哥人幾百萬平方公裡的土地,用被徵服人口的熱血在星條旗上沾上一顆又一顆星星。
二、都和上帝拉上了關係。英國的國歌《天佑女皇》可以翻譯成「上帝護佑女皇」。美國獨立革命時,這位出現在美鈔上的全能的造世主,在開國領袖隊伍裡是缺席的。第一部憲法裡甚至都沒有提到他。當有人問為什麼的時候,亞歷山大漢密爾頓解釋說:我們不需要外援。
臨終躺在病床上,不要祈禱,不要神父,不要牧師,什麼都不要。
電也是電的富蘭克林常說,上帝不會住在天上,所謂神啟,都是迷信。
用分析的方法,認為天主教神甫和新教牧師都是巫師術士。他們把人類分為兩類:一半人是笨蛋,另一半是偽君子。
短短的十幾年,美國又榜上世界上最邪惡的大佬了。總統任職儀式上,把上帝請來下凡人間,將《聖經》作為信物已成慣例。
美國獨立後,野心在上帝的庇護和支持下才高度膨脹起來。第25任美國總統麥金萊,1897年當選為總統。麥金萊總統也曾聽到從上天傳來的話音:
「上帝告訴我,我們不能把菲律賓人放在他們自己手裡,因為他們還不具備自行管理的能力;他還說,我們能做的,只有對他們擔起責任,教化他們,升華他們,把文明帶給他們,讓他們成為基督徒。」
當時,作家安布羅斯 比爾斯附和說:「戰爭是上帝選來教我們認識地理的方式「。
美國議會公開講:上帝已經把我們作為選民,把世界給了我們。
就這樣,美國把菲律賓從菲律賓的威脅中解救了出來,順便也解放了古巴,波多黎各,宏都拉斯,哥倫比亞,巴拿馬,多米尼亞共和國,夏威夷,關島,薩摩亞......
直到2003年,布希總統下令入侵伊拉克時,宣稱菲律賓群島解放戰爭已經為這次入侵樹立了榜樣。
布希透露說,是上帝命令他做這件事的。這兩次戰爭都是受天意感召而為。
法國一個人說:自由啊自由,多少罪惡借汝之名而大行天下。
對於英美國家來說,上帝就是他們最好的保護神和擋箭牌。多少侵略、屠殺、徵戰是以上帝的名義而進行的。而這都是刻印在這些國家的血脈和骨肉裡,寫在國歌裡。
3、法國國歌
馬賽曲的詞作者——魯熱·德·利爾
1789年,法國發生反對國王徵稅和貴族統治的封建制度的大革命。受到巴黎雅各賓派的影響,阿爾諾帶領馬賽港的市民設計奪取了要塞,得到了武器,並驅逐了公爵,他們舉行集會通過決議組織500名義勇軍進軍巴黎去搭救同情改革的議員,馬賽市民積極參軍,高唱著馬賽曲向前進發,揭開了法國大革命的序幕。魯熱·德·利爾是法國大革命時期工兵上尉,受激昂澎湃的革命形勢影響,創作了《萊茵軍進行曲》(後更名為《馬賽曲》)。不久就傳遍了全國。三個月以後,法國第二大城馬賽的工人革命隊伍高唱這首歌曲,浩浩蕩蕩地開進巴黎;馬賽的俱樂部每次召開會議,開始和結束時都必定演奏這支歌曲;馬賽人在行軍路上也高唱這支歌。《馬賽曲》因此得名。
1795年7月14日法國督政府宣布定此曲為國歌。1879年、1946年以及1958年通過的三部共和國憲法皆定馬賽曲為共和國國歌。
馬賽曲歌譜
前進,祖國兒女,快奮起,光榮一天等著你!你看暴君正對著我們, 舉起染滿鮮血的旗,舉起染滿鮮血的旗!聽見沒有?兇殘的士兵,嗥叫祖國土地,他衝到你的身邊,殺死你的兒女和妻。武裝起來,公民們!把隊伍組織好!奮起!奮進! 用骯髒的血,做肥田的糞箕!
這幫國王和那賣國賊,都懷著什麼鬼胎? 試問這些該死的鐐銬,究竟準備給誰戴? 究竟準備給誰戴?給我們,法蘭西人戴啊!奇恥大辱叫人憤慨!是可忍孰不可忍,要把人類推回奴隸時代!武裝起來,公民們!把隊伍組織好!奮起!奮進! 用骯髒的血, 做肥田的糞箕!
看這一幫外國侵略者,在我國稱王稱霸!什麼!我們高貴的戰士, 竟被僱傭兵毆打!竟被僱傭兵毆打! 難道要我們縛住雙手,屈服在其腳底下!難道我們的命運, 要由卑鄙的暴君來管轄?武裝起來,公民們!把隊伍組織好! 奮起!奮進!用骯髒的血,做肥田的糞箕!
發抖吧!暴君,賣國奸人,無恥的狗黨狐群! 發抖吧!賣國的陰謀,終究要得到報應!終究要得到報應!全車都是上陣的人,少年前僕後繼,法蘭西後繼有人,隨時準備殺敵效命!武裝起來,公民們!
把隊伍組織好!奮起!奮進! 用骯髒的血, 做肥田的糞箕!
法蘭西人,寬宏的戰士,要懂得怎樣鬥爭!寬恕可憐的犧牲品,他們後悔侵略我們,他們後悔侵略我們。可是那些嗜血的暴君, 和部隊的同黨, 這一夥虎豹豺狼, 竟然撕裂母親的胸膛!武裝起來,公民們!把隊伍組織好!奮起!奮進! 用骯髒的血,做肥田的糞箕!
祖國神聖的愛, 請領導我們復仇!親愛的自由,和保衛者同戰鬥, 和保衛者同戰鬥!但願在雄偉歌聲中,旗開得勝建功。讓垂死的敵人觀望: 你的勝利、我們的光榮!武裝起來,公民們!把隊伍組織好! 奮起!奮進! 用骯髒的血,做肥田的糞箕!
當我們開始走進生活, 前輩們已經不在; 我們去找他們的遺骸, 他們的英雄氣概,他們的英雄氣概。 我們不羨慕僥倖偷生,願意分享棺材;為他們報仇戰死,就是我們最大的光彩!武裝起來,公民們!把隊伍組織好! 奮起!奮進! 用骯髒的血,做肥田的糞箕!
法國國歌805個字。從頭到尾是一篇戰鬥檄文。《馬賽曲》誕生就是沾著革命的熱血,和封建國王、貴族的刻骨仇恨,歌詞既熱血沸騰、又殺氣騰騰。將國家和人們的敵人—暴君、賣國賊、賣國奸人、狗黨狐群還有外國侵略者,一一鞭撻,表達堅決戰鬥到底,用生命和熱血將汙垢的舊法國蕩滌的決心好豪邁之情。
4、德國國歌
德意志聯邦共和國的國歌歌詞採用的是19世紀德國詩人奧古斯特·海因利希·霍夫曼·馮·法勒斯雷本所寫的一首反映當時德國人民心願的詩《德意志之歌》的第三段。 1815年的維也納會議建立的歐洲新秩序,並未使德國成為一個自由統一的國家,由35個德意志邦國和4個自由市組成。各個成員國保持主權獨立,隨後邦國又紛紛加入德意志關稅同盟以促進貿易往來。然而在政治上,仍然存在著所謂德國問題,即「什麼是德國?」。德國人處於封建專制統治下的分裂狀態。人民強烈要求政治自由、民族統一。《德意志之歌》這首詩就是在這種歷史背景下寫成的。它號召人民以國家民族為重,投身到爭取民族統一和自由的鬥爭中去。這首詩反映了民眾的心聲,因而被廣泛傳頌。
德意志,德意志,高於一切,
高於世間所有萬物;
無論何時,為了保護和捍衛,
兄弟們永遠站在一起。
從馬斯(Maas)到默默爾(Memel),
從埃施(Etsch)到貝爾特(Belt),
高於世間所有萬物。
德意志的婦女,德意志的忠誠,
德意志的美酒,德意志的歌曲;
遍及世界,卻永遠保持
他們古老而高貴的名聲;
激勵我們從事高尚的事業,
即便要用去我們的一生。
德意志的美酒,德意志的歌曲。
統一、主權和自由,
為了德意志祖國;
讓我們一起為了這個目標而努力,
像兄弟那樣團結起來,獻出我們的雙手和真心。
是我們千秋萬代的誓言。
為了實現這使命的榮譽,
為了德意志祖國永遠的繁榮昌盛!
十四世紀到十七世紀歐洲誕生了的文藝復興運動。文藝復興發源於義大利,並輻射歐洲,對歐洲人文主義精神產生重要影響的話人文主義精神的核心是提出以人為中心而不是以神為中心,肯定人的價值和尊嚴。主張人生的目的是追求現實生活中的幸福,倡導個性解放,反對愚昧迷信的神學思想,認為人是現實生活的創造者和主人。法國在十八世紀扛起了啟蒙運動的大旗,在法國掀開了波瀾壯闊的思想解放運動。伏爾泰、狄羅德、盧梭等為代表的啟蒙思想家們,把人們從傳統偏見、神學教條、天主教會和專制政權的壓制下解放出來。他們主張宗教上的無神論、哲學上的唯物主義、政治上的民主政體、經濟上的自由放任。
啟蒙運動是繼文藝復興後,在歐洲歷史上出現的第二次偉大的思想解放運動,成為法國大革命的前奏。其動搖了封建統治,由君主專制變為共和政體,令人民能享有真正的人權。並對整個西方近代文明產生了深遠的、關鍵的影響。
發源於法國的啟蒙運動席捲歐洲,伴隨著拿破崙戰馬的鐵蹄和大炮的轟隆,將落後的神學思想、腐朽的貴族統治,拋進歷史的垃圾堆裡。德國的文人積極響應啟蒙運動,就連著名的哲學家黑格爾也期盼呼吸來自巴黎自由的空氣。
在這一時期誕生的法德國歌,有著鮮明的歷史特徵。法國是為了推翻封建統治、喚醒民眾的自我獨立意識,為建立自由國家而吹起衝鋒號:奮起!奮進! 用骯髒的血, 做肥田的糞箕!
此時的德國苦於國家的不統一,於是大聲疾呼國家之上,民族融合,建立一個強大的德意志。
法德國歌都是建立在歷史、理想和理想之上的吶喊。充分顯示了歐洲個人解放、理性和民主意識的強大。所以,他們不祈禱上帝的庇佑,不依靠聖靈的關輝,對他們而言,獨立、自主、充滿理想精神的人文思想和力量,是國家凝聚力和戰鬥力的保障和來源。他們代表了人類一個自我認識、自我認可、自我信可的發展成果的結晶和展望。
拉美各國的歌詞——「不是祖國,就是墳墓」
拉丁美洲是指美國以南的美洲,包括中美洲和南美洲。1492年,哥倫布登陸美洲大陸。此後300年來西班牙和葡萄牙(法國和美國也參與了對拉丁美洲的殖民統治和絞殺拉美各國的獨立戰爭)對殖民地的進行殘酷的剝削。西班牙掠去了約250萬公斤的黃金和1億公斤的白銀。葡萄牙從巴西運走至少有價值6億美元的黃金和3億美元的金剛石。
歐洲教會也和帝國殖民統治者共同鎮壓和剝削美洲人民。19世紀初,墨西哥教會擁有的財產佔全國不動產的二分之一,佔全國耕地的三分之一。
為獲取黃金、土地和其他財富,統治者對當地人民進行了絕滅人性的屠殺。據記載,在墨西哥和秘魯礦井的周圍終年躺滿著美洲人的屍體。大規模的屠殺很快使西印度群島上的居民幾乎絕跡,這種現象接著在其他地區也出現了。有人估計在西班牙人入侵後12年,墨西哥的印第安人便被屠殺了好幾百萬。西班牙殖民者為了補充勞動力,又從非洲輸入黑人供他們驅使。300多年間,被販運來的黑人奴隸,最低限度也有1000萬。
1804年1月1日,海地正式宣布獨立,揭開了拉丁美洲獨立戰爭的序幕。三十年後,拉美國家基本獨立。當然作為我們曾經從半殖民地和外族侵略中獨立的國家而言,可以理解獨立運動承受的犧牲。可以說,拉丁美洲國歌的每個字都是沾著無數拉美人的鮮血寫成的,是被切開的血管噴湧出來的血凝華而成的。拉美各國的國歌旋調基本一致:為了獨立,犧牲、犧牲、不惜犧牲一切!拉美的國歌向世界展現人類曾經受過的傷痕。這仍刻在拉美的傷痕,可以被忽略,但是不會被風雨衝刷殆盡。
「不是袓國,就是墳墓;不自由就光榮地死!不是袓國.就是墳墓,不自由就光榮地死! 」
——烏拉圭國歌讓國人祖國和墳墓之間擇其一!
「巴拉圭人,為共和國獻身,換來自由,憑勇敢精神。」
——巴拉圭國歌讓國人在共和國和死亡之間擇其一,
「一同慷慨地宣誓的勇士,為了自由而奔赴戰場痛打這一群嗜血的虎狼,勇敢的阿根廷人奔赴疆場,精神飽滿,鬥志昂揚;戰鬥的號角隨著炮聲隆隆,響徹南方的戰場上。
阿根廷國歌勸我們光榮地宣誓獻出生命,
「生活在沒有壓迫的地方,否則就為了自由而死。生活在沒有壓迫的地方,否則就為了自由而死,否則就為了自由而死,否則就為了自由而死」。
智利國歌宣稱智利的土地將成為自由人的墳墓,
「你的勇敢人民有志氣,毋寧死決不做奴隸」
——瓜地馬拉國歌號召人們要麼戰勝敵人要麼就去死,
「快起來,上戰場,巴亞莫的勇士們!
祖國正驕傲地注視著你們,
不要懼怕光榮的犧牲,
為了祖國獻身,就是永生!「
——古巴國歌宣稱生就是為祖國而死。
鮮血發芽培育,
其他的英雄豪傑,
讓全世界看見都驚愕不已,
萬眾崛起圍繞著你。」
—— 厄瓜多國歌認為英雄們的集體死亡會孕育富饒新生,
「 秘魯人,當牛作馬歲月久,鐐銬加身苦難受,判決他做個非人的奴隸,多少年來,忍氣吞聲沒有開口。.今天發出孑神聖的怒吼,你聽:海岸上響起了一聲「自由!」他把奴隸的惰性送走,最卑賤者今天抬起頭。
——秘魯國歌
「祖國!祖國!兒女向你宣誓,為你的福祉拼盡最後一口氣。若那號角把尚武之聲傳揚,他們就上戰場顯英豪。為你獻上橄欖枝的花環,以此來銘記生民的榮耀!為你獻上勝利者的桂冠,以此來祭奠烈士的陵墓!"
——墨西哥國歌建議用血的浪濤浸潤愛國者的旗幟,
「爭取獨立的呼聲,讓美洲世界震動; 浴血奮戰的英雄,把哥倫布土地染紅」
——而哥倫比亞國歌則在英雄的鮮血中浸泡。
東亞國家的國歌——儒風和意志
1、清朝國國歌
《鞏金甌》是清朝及中國歷史上第一首法定正式國歌,曲譜屬傳統雅樂類,於宣統三年八月十三(1911年10月4日,武昌起義前六日)由清政府頒定。它是當時憲法內容的一部分。鞏即鞏固的意思,金甌在古代比喻疆土之完固,亦用以指國土。所以鞏金甌有鞏固國土的意思。
歌詞
鞏金甌[ōu],承天幬[dào],民物欣鳧 [fú]藻,喜同袍,清時幸遭。真熙皞 [hào],帝國蒼穹保,
天高高,海滔滔。
譯文:
鑄成金甌般的國土,承上天的護佑。民眾萬物皆欣喜歡悅。喜見大眾同袍,大清有幸太平盛世,真謂怡然自得。帝國蒙上蒼保佑。青天高高在上,大海川流不息。
2、日本國歌
日本的國歌名叫《君之代》。1869年,當時在橫濱工作的英國軍樂團教師約翰.威廉.芬頓聽說日本缺少國歌,就告訴日本人國家需要個國歌。於是日本樂團請精深漢語文化的大師薩摩藩步兵隊長大山巖擬寫國歌。國歌的歌詞是:
我國御統傳千代,一直傳到八千代,
直到小石變巨巖,直到巨巖長青苔。
《君之代》這首歌,一直至今日本都在使用,有人說也這是對日本天皇的愚忠,甚至有侵略強權的味道。至於其中所指,各有見智吧。
3、韓國國歌
《 愛國歌》是韓國的國歌。1902年再經修改後的大韓帝國《愛國歌》被使用於國家的重要慶典上。最早的《愛國歌》是在1907年間為了提升國民的愛國心以及在國權被奪的情形下保持獨立精神而創作的。國歌的歌詞是:
即使東海水和白頭山乾燥和枯萎,
有蒼天的保佑我們國家萬歲。
南山上松樹好像披上了鐵甲,
即使有大風大浪也改變不了我們的氣魄。
秋天的天空晴空萬裡沒有一絲雲彩,
明亮的月亮是我們不變的心。
以我們的氣魄和忠誠的心,
不管有什麼苦難和快樂愛國的心永不改變。
無窮花三千裡華麗江山,
大韓人民走大韓的路,
保全我們的江山。
4、朝鮮國歌
朝鮮國歌也稱《愛國歌》,這在無形之中暗合南北統一思想。為與南朝鮮國歌區別開,有一別稱——《晨光把祖國江山染成金》。
看一輪旭日光芒,普照美麗富饒的土地礦藏,
祖國三千裡江山如畫,五千年歷史悠長。
燦爛輝煌的民族文化,培育著光榮人民成長,
讓我們英勇保衛祖國,貢獻出全部力量!
學白頭山的英雄氣概,發揚勤勞勇敢的精神,
為真理我們團結鬥爭,經風雨意志堅韌。
按人民心願建設國家,力量無窮像海濤奔騰,
願朝鮮永遠光輝燦爛,世世代代繁榮昌盛。
東亞文化屬於歷史上的儒家文化圈,即使在豪情萬丈之中,也有著含蓄和沉澱。至於其他方面,各自品鑑吧!
備註:世界當今各國均有國歌,每個國歌都是一個國家最值得記憶、最深刻的思想、最積極的展現、最直接的闡釋。短文難免掛一漏萬,只是唯此而已!
世界上有很多國家國歌未曾涉及,不表示這些國家不重要。而是只待有機會詳述。
本文屬於文化歷史知識通俗讀物,所以不涉及新中國建國後的國歌。新中國的國歌需要專篇敘就。
本文得到靜仁同學的協助,在此致謝!