題圖 / 金秘書為何那樣
本文由ACGx原創，轉載請註明出處。
這個夏天，《金秘書為何那樣》以及《我的ID是江南美人》在國內韓劇迷群體中掀起了不小的波浪。這兩部改編自同名漫畫的韓劇，不僅在選角、製作方面、劇情方面可圈可點，而另一方面，對漫畫內容的高還原度，也是其成功的原因。國內也有漫畫平臺引進了這些熱門韓漫作品。
由於漫畫本身具有獨立的故事框架，並且積累了相當數量的讀者，在影視工業化發達的韓國，漫畫改編影視劇和小說改編一樣，早已成為了一種常態。或許中國的韓劇迷對韓國漫畫了解不多，但其實有不少我們熟知並喜愛的韓劇，都是根據韓國漫畫改編而來的。
《浪漫滿屋》大概是中國觀眾接觸到的最早的漫改韓劇了。
這部於2004年7月在KBS電視臺播出的水木劇（周三、周四晚間播出），由Rain、宋慧喬、韓恩貞、金聖洙主演。講述了菜鳥小說家韓智恩與超級巨星李英宰，在陰差陽錯下協議結婚並共同生活在「Full House」裡的故事。
《浪漫滿屋》改編自元秀蓮的同名漫畫，漫畫從1993年第一次出刊起，就成為了話題之作。電視劇在漫畫的基礎上，做出了大量修改，保留了輕鬆愉快的戀愛主線劇情。雖然《浪漫滿屋》也沒能逃開糾結的四角戀情，但它的整體情節氛圍，卻一改以往韓劇「車禍、癌症、治不好」的虐心套路，拉開了韓國愛情劇市場由悲劇向喜劇轉型的序幕。
在韓國，《浪漫滿屋》的火爆程度，可以說已經達到了「國民劇」的水準，全劇平均收視率為31.9%，最高收視率達到了47%。
後來，這部漫改韓劇陸續在中國、日本等十三個國家播出，將這股「韓流」帶到了其他國家。演員Rain也因為這部劇從出道不久的新人，變成了「亞洲天王」。不論你有沒有看過《浪漫滿屋》，都可能聽過它的主題曲《命運》，或是聽過劇中角色演唱的兒歌《三隻小熊》。
當如今的韓國變成君主立憲制國家，王子與平民女孩聯姻，會發生些什麼故事？
如果你想知道答案，那麼這部在韓國販賣超過80萬冊的人氣漫畫，就能夠滿足你的好奇心。
《宮》從2002年開始連載，因為新奇的設定、華麗的畫風以及讓讀者少女心泛濫的故事，被票選為「最希望改編為電視劇的漫畫」。
漫畫連載四年後，MBC電視臺將這部人氣漫畫改編成了電視劇，搬上了熒幕。《宮》播出後，劇中的各種元素都成為了當年的流行，掀起了一場復古風潮。
故事中「21世紀的大韓民國是君主立憲制國家」是個極為大膽的設定，電視劇製作團隊投入了大量資金，從布景、服裝、道具、配樂等各個方面的細節入手，將漫畫描繪的王室設定拉到了現實中。
不過，只有還原的背景細節還遠遠不夠，改編熱門漫畫的難度遠比想像中更大。原著黨關於電視劇選角環節的爭議，就持續了好幾個月。最終，電視劇製作團隊大膽啟用了朱智勳、尹恩惠、金楨勳三位新人演員作為主演，在不影響觀感的前提下，還改變了部分配角的人物性格和外貌設定。
極高的投入和精良的製作得到了回報，《宮》的平均收視率為23.6%，最高收視達到了28.8%，成為了2006年韓國影視市場的現象級電視劇。《宮》的成功，也讓女主角尹恩惠從偶像歌手成功轉型成了女演員，她在裙子裡套上運動褲、丸子頭上插鉛筆的造型，更是成為了韓國少女們競相模仿的對象。
《一枝梅》是韓國SBS電視臺於2008年製作的水木迷你連續劇，改編自高羽榮1975年創作的漫畫《俠盜一枝梅》，由李準基、韓孝周、樸施厚、李英雅主演。講述朝鮮中期的俠盜一枝梅與當權者和腐朽的社會制度進行抗爭的故事，諷刺了韓國社會存在的官場與黑勢力勾結、高官子弟享有特權、作弊風氣等社會現象。
早在1993年，張東健、廉晶雅就曾拍攝過《一枝梅》，而15年後李準基在《一枝梅》裡的長髮、鳳眼「一枝梅」形象依然給觀眾們留下了深刻的印象。2010年，李準基版《一枝梅》由深圳衛視引進播出，虐心的劇情賺足了國內觀眾的眼淚。
《一枝梅》中角色演繹的信念與俠義，讓觀眾們為之動容。不論是擁有多重身份的主角，還是戲份不多的配角，每一個角色都有血有肉，真實且立體。
其實俠盜「一枝梅」的形象在中國也非常出名。作為中國古代民間傳說中的神偷，一枝梅的形象被收錄進《二刻拍案驚奇》《歡喜冤家》。隨著中國的話本小說傳到朝鮮，「一枝梅」也開始出現在朝鮮的文學作品當中。除了韓國版《一枝梅》，中國的影視作品中也曾拍過數次以「一枝梅」為主角的影視作品。
高羽榮於1975年連載的長篇漫畫《俠盜一枝梅》，使一枝梅成為了韓國家喻戶曉的俠盜角色。26年之後，一枝梅入選了「代表韓國的漫畫人物」系列郵票，就可以看出這一系列漫畫的影響力有多大了。
隨著電視媒體收視率的下滑，2010年後，韓國便很少有收視率極高的國民劇出現了。但2014年由漫畫改編的職場劇《未生》，在用戶覆蓋率低的收費有線電視臺播出，卻突破了10%的收視率，被稱為「韓國新時代國民劇」。
作為tvN開臺8周年的特別企劃的《未生》，改編自韓國著名漫畫家尹泰浩的同名網絡漫畫，熟悉韓劇的觀眾還能在《W兩個世界》中看到他的作品——劇中的所有漫畫場景均為他創作。
作為描寫現實的職場劇，《未生》在引發韓國民眾共鳴、引起社會反響的同時，還讓海外觀眾驚喜地看到了一部不談戀愛、沒有少女情懷的韓劇。
關於這部漫改劇的改編，有過一個插曲。除了tvN以外，還有韓國無線電視臺想要購買《未生》的版權，電視臺想要在改編劇本中加入更多的愛情線，卻遭到漫畫作者拒絕。作者認為，戲中即使有愛情也不能成為主線，但出品過各類經典偶像劇的無線臺大概覺得，沒有愛情的韓劇就是不完整的。最終，尹泰浩將《未生》的版權交給了有線臺tvN，才有了如今我們所看到的《未生》電視劇。
劇版《未生》播出後口碑爆棚，不但激發了上班族的觀劇熱情，還帶動了漫畫原作的銷量。《未生》漫畫銷量從播出前的90萬冊一躍增長至200萬冊，成為韓國2014年年度最暢銷書籍。
在韓國的社會層面，「未生效應」也在持續發酵。韓網新聞指出，貿易行業因為這部劇而再次受到求職人員的關注。此外，為了改善類似《未生》主角「張格萊」的非正式職工們的待遇，韓國政府表示將出臺「非正規職綜合對策」。
2015年，tvN憑藉《未生》獲得了2015年韓國電視劇大獎作品獎。之後，這個收費電視臺還出品了不少如《請回答1988》《signal》《孤單又燦爛的神-鬼怪》等人氣佳作。如今，逐漸累積起好評的tvN，已經成為了「良心」「精品」的代名詞。
過去的韓國漫畫會先在雜誌上連載，隨後以實體書籍的形式出版。隨著移動網際網路時代的到來，韓國迎來了新的「漫畫革命」，網絡漫畫中的條漫、輕漫畫逐漸興起，甚至成為了主流。
《心裡的聲音》就是在韓國NAVER平臺火了十年的條漫，被網民們親切地稱為「國民漫畫」。漫畫作者兼主角趙石，立志成為一個能給讀者帶來歡樂的漫畫家，卻無奈面對著生活中的各種窘境。漫畫用異常誇張的手法和超乎常人的想像力，為讀者描繪出了趙石的爆笑日常。
2016年，韓國KBS電視臺將《心裡的聲音》改編成了情景喜劇，由李光洙、鄭素敏、金秉玉、金美京、金大明主演，從海報就能看出，各位演員與漫畫角色的形象、氣質都有一種謎之契合感。
在咚漫漫畫連載的中文版《心裡的聲音》漫畫中，我們偶爾還會看到高贊評論表示「看不懂」 「沒有get到笑點」。但由這部漫畫改編的真人劇，即使額外添加了很多關於韓國電視劇、電影、綜藝的惡搞情節，卻還能夠順利讓眾多中國觀眾理解作品中的笑點，這也讓我們不禁感嘆韓國漫改能力實在是深不可測。
去年推出的《曖昧男子》《兄弟今天也很和睦》也與《心裡的聲音》一樣，都是腦洞大開的漫改劇，在漫畫的基礎上，修改並添加了不少內容。雖然每集時長只有幾分鐘，但由於良好的敘事節奏和搞笑的漫畫精髓，同樣獲得了各國觀眾的一致好評。
除了以上提到的韓劇，《夜行書生》《大力女子都奉順》《救救我》等影視劇都是由韓國漫畫改編而成的。從出版漫畫到網絡漫畫，從少女戀愛到恐怖懸疑，從「大製作」韓劇到小成本網劇，這些以愛情、職場為主要題材的漫畫，為韓國成熟的影視劇行業提供了極為豐富的腦洞素材。
說白了，只有漫畫作品在內容、題材等環節能夠與影視產業相契合，才是產出優秀的漫改劇作品的關鍵。
當然，漫改影視劇收視率高開低走的現象也並不少見。2016年的漫改韓劇《奶酪陷阱》人氣極高，卻因為後期劇情不再遵循漫畫原作者的意向而「爛尾」。由此可見，漫改影視劇最重要的依舊是核心情節能否還原，這考驗的是影視劇製作團隊的整體水平。
近年來為了豐富影視劇的題材和劇情，越來越多的韓劇選擇從漫畫中汲取靈感。改編人氣漫畫既是人氣和話題度的保障，同時也存在著不小的風險：有完全貼合原作卻沒有人氣的劇，也有魔改原作卻相當火爆的劇。如何把握住真人影視劇與漫畫之間的平衡，發揮漫改的最大價值，這是一個永恆的命題。
END