第101 首 Danny Boy 丹尼男孩
2021-02-19 非流行音樂
提示：原發歌曲兩句歌詞有錯誤* ，現予以更新。
（按視頻窗口右下角的 可全屏播放）
歌曲 Danny Boy 丹尼男孩
演唱 Declan Galbraith（迪克蘭·加爾布雷斯）
Oh Danny Boy
哦，丹尼男孩
The pipes the pipes are calling
笛聲響徹
From glen to glen
在深谷裡徘徊
And down the mountain side
消逝在山間
The summer's gone
夏天走了
And all the flowers are dying
花朵都已凋零
'Tis you, 'Tis you must go
你定要離開
And I must bide
我將會等待
But come you back
若你歸時
When summer's in the meadow
正逢仲夏，踏上了如茵綠地
Or when the valley's hushed
或是幽谷寂靜
And white with snow
或是白雪皚皚
'TisI'll be here
我一定會在這裡
In sunshine or in shadow
無論光明與黑暗
Oh Danny Boy,oh Danny Boy
哦，丹尼男孩
I love you so
我如此愛你
But when ye come
等你回來的時候
And all the flowers are dying
可能萬花已經凋零
If I am dead
或許那時
As dead I well may be
我已經逝去
* I pray you'll find
我祈禱蒼天
The place where I am lying
願你能尋到我的長眠之地
And kneel and say an ave there for me
跪下來為我祈禱
And I shall hear
我會聽到的
The soft you tread above me
包括你那輕柔的足音
And all my grave shall warmer and sweeter be
我在孤寂的墳墓裡也會感到溫馨
For you will bend
你會跪下
* And whisper that you love me
輕聲對我說「你愛我」
And I shall sleep in peace
我將靜靜地守候
Until you come to me
等你歸來
And I shall sleep in peace
我將靜靜地守候
Until you come to me
等你歸來
歌手 迪克蘭·加爾布雷斯
《Danny Boy》（丹尼男孩）的演唱者是DeclanGalbraith（迪克蘭·加爾布雷斯），也是原唱，是在迪克蘭10歲時演唱的。迪克蘭·加爾布雷斯（於1991年12月19日出生）是英國一位堪稱歌唱奇才的少年，被英國媒體推崇為「終生難得一見的歌唱奇才。本公眾號在此之前推出過他的幾首歌曲，有關他的個人詳細資料已有介紹，在此不再贅述。
歌曲資料
《Danny Boy》（丹尼男孩），愛爾蘭民謠，曲子的作曲者為Rory Dall O』Cahan(羅利戴爾.歐卡漢),原歌名為LondonderryAir（倫敦德裡小調），此曲寫於1600年間。後來FrederickEdward Weatherly(費德裡克.魏舍利)在1913年將其填了Danny boy的歌詞，深受當時人們的喜愛，而流傳至今。
Dannyboy《丹尼男孩》歌詞大意是：一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳裡，就像整個夏天已經過去，花朵已經凋零，就像你現在要走，也不能挽留。這首歌是寫父子之情，丹尼男孩最後尋找到的，是父子之愛。
傷感而迷人的《Danny boy》背景故事
1855年，一個叫George Petrie的人出了一本叫"Londonderry Air"（倫敦德裡小調）的書，是一本愛爾蘭古音樂的集錦。裡面寫到這首優美的旋律是一個叫Jane Ross(1810-1879)的女人提供的。Jane收藏了大量民間的未被出版的音樂，並無私的奉獻了出來。
而這個Jane又是在一個叫Jimmy McCurry(1830-1910)的街頭盲藝人那裡聽來的。但究竟這首旋律是誰作的呢？據說是一個叫Rory Dall O』Cahon的愛爾蘭人（1660年-1712年，版本不一），是一個豎琴師，原曲的名字叫作《Londonderry Air》，為了表現失去土地的悲傷。
這個旋律被Petrie公開出版之後，那個時代的很多著名的添詞人試圖為此曲寫歌詞，但是很多都沒有被公眾認可。這個旋律一共有超過90個版本的歌詞！
那時淘金潮，很多人都湧向了美洲新大陸，帶著他們的音樂。1912年的一天，一個叫Margaret Weatherly的人聽到一群淘金者演奏這首美麗的旋律，於是想起了他的丈夫的哥哥，Fred Weatherly(費德裡克.魏舍利1848-1929)。此人是一名顯赫的英國律師，業餘時間做歌詞創作（一生共作1500餘首）。
於是Margaret說服他們複製了此曲。可巧的是，Fred在1910年就寫好了一首歌詞叫"Danny Boy"，一直苦於沒有合適的曲子相配，而這一個正合適。這套歌詞立即被世界範圍的愛爾蘭人所接受。……這首歌在世界範圍迅速流傳，據說有二百多個版本演繹了這首歌。
關於《Londonderry Air》（倫敦德裡小調）
《倫敦德裡小調》是來自北愛爾蘭倫敦德裡郡的一個小調，在某些場合中所使用的國歌。北愛爾蘭沒有自己的州歌或區歌，在大英國協運動會上，北愛爾蘭代表隊使用《倫敦德裡小調》。
LondonderryAir《倫敦德裡小調》，也稱《The Song Of Londonderry》（倫敦德裡之歌）。是根據流傳在倫敦德裡（愛爾蘭島北部的一個小城）一首古老民歌《向庫庫列英告別》改編而成的。
倫敦德裡是北愛爾蘭的一個地名，與英國的首都倫敦無關，不可混淆，Londonderry Air中的Air是詠唱調或小調之意。
羅利戴爾.歐卡漢當初寫這首歌時，亦有歌詞。倫敦德裡小調的填詞其實亦相當優美，只是DANNY BOY的填詞太受歡迎了，所以選擇以DANNY BOY為歌詞的人比較多，其實二種歌詞之意境是不分軒輊的。
《倫敦德裡小調》的原唱是Derry Air（沒有找到原唱音頻及視頻）
歌詞：
WouldGod I were the tender apple blossom
Thatfloats and falls from off the twisted bough
Tolie and faint within your silken bosom
Withinyour silken bosom as that does now.
Orwould I were a little burnish'd apple
Foryou to pluck me, gliding by so cold
Whilesun and shade you robe of lawn will dapple
Yourrobe of lawn, and you hair's spun gold.
Yea,would to God I were among the roses
Thatlean to kiss you as you float between
Whileon the lowest branch a bud uncloses
Abud uncloses, to touch you, queen.
Nay,since you will not love, would I were growing
Ahappy daisy, in the garden path
Thatso your silver foot might press me going
Mightpress me going even unto death.
哦但願我是嬌柔的蘋果花
從彎曲的樹枝上面落下
飄落在你那溫柔的胸懷
我把它當作我的家我長住下
哦但願我是光亮的蘋果
在樹上等你將我摘下
樹蔭下陽光在你的身上描畫
也照亮你的金色頭髮
哦我願長在玫瑰叢林
跟你走過我能夠吻你
我成為最低枝條上的蓓蕾
就能輕輕觸摸最美的你
哦既然我的愛情沒有希望
我願做雛菊開在小路上
你漫步荒原踩在我的身上
我就在你的腳下死亡
點擊左下角「閱讀原文」可播放卡拉OK格式，或下載MP3格式。
請關注「非流行音樂」或查找公眾號「lxc_661」，經常推出非流行，但很好聽的音樂。
相關焦點
-
【愛爾蘭民謠】Danny boy《丹尼少年》
，就像整個夏天的過去，花朵的凋零，就像你現在要走，也不能挽留。謝皇天后土，在荒墳冢上，請把我找到，找到，尋我遺骸。你必須要離開，而我只能等待。然而當你在夏天來到草原上的時候回來，或是在山谷一片寂靜，且因雪而白頭的時候回來。不論在陽光下，或在陰影中，我都會在這裡等你。 -
《丹尼男孩》——愛爾蘭經典民歌
口琴大師 Jean-Jacques Milteau 演奏《丹尼男孩（danny boy）》，這是將一首經典的愛爾蘭民謠使用十孔口琴演奏，帶著十孔口琴特殊的音色 -
愛爾蘭民謠歌曲:《Danny Boy 丹尼男孩》
父親離開我們快兩年了…今天將這首歌送給我親愛的父親並同時希望好友們分享後也送給你們去世的父親！再慰在天之靈！講述：一個世紀前一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳裡，就像整個春天過去，夏至而來再夏日已盡，萬花凋零，就像你現在要走，也不能挽留…丹尼男孩最後尋找到的，是父子之情，父子之愛 -
Danny boy
Danny boy《丹尼少年》愛爾蘭民謠Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling哦，丹尼男孩，笛聲響徹From glen to glen, and down the mountain side在深谷裡徘徊，消逝在山間The summer's gone, and all the -
【合唱欣賞】《Danny Boy》
Danny boy《丹尼少年》，愛爾蘭民謠，原是一個世紀前，一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候 -
愛爾蘭民謠欣賞:《Danny Boy》
The heart is not conquered by force, but by love -
愛爾蘭民謠《Danny boy》,傷感迷人,綿長延宕至今
裡面寫到《Danny boy》這首優美的旋律，是一個叫Jane Ross(1810-1879)的女人提供的。Jane收藏了大量民間的未被出版的音樂，並無私的奉獻了出來。而這個 Jane 又是在一個 叫Jimmy McCurry(1830-1910) 的街頭盲藝人那裡聽來的。但究竟這首旋律是誰作的呢？ -
丹尼男孩
丹尼男孩比他早出生20天。他私底下把他當做自己的哥哥看待——儘管對方從沒這樣說過。 他的父母和丹尼男孩的父親在一個單位工作。丹尼男孩的媽媽在他三歲的某一天消失了——沒有任何告別，在他起床後的那個早上，甚至在那之前連丹尼男孩的爸爸對此也毫不知情——衣服，鞋子，化妝品都在，但人就那麼消失了，丹尼男孩的父親這樣跟他解釋。 -
愛爾蘭民謠《Danny Boy》,優美纏綿,直入心扉
—荷蘭斯賓諾沙Danny boy《丹尼少年》原是一個世紀前，一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳裡，就像整個夏天的過去，花朵的凋零，就像你現在要走，也不能挽留.《Danny boy》的歌詞很感人，並且富有詩意，歌曲曲調悠揚、悽美。 -
愛爾蘭民謠《丹尼少年》天使女伶深情歌唱 0570
>《丹尼少年》Danny boy，又稱「倫敦德裡小調」，是一首流傳百年的愛爾蘭民謠。 後來，作者又加上第四段，才使得這首歌由父子間的訣別，變成了好似情人的分別，在訴說愛戀的情感。使這首愛爾蘭民歌在經過百年流傳後，變成了富有詩意的歌。像似情人在生死線外，幽冥永隔，纏綿悱惻……天使女伶是「凱爾特女人」組合的中文別稱，是流行樂史上實力最強大的組合之一，組合中每個人都具備獨唱的星級水準。 -
丹尼和恐龍!Happy Birthday, Danny and the Dinosaur!
丹尼和恐龍！內容介紹：丹尼邀請恐龍參加他的6歲生日會，恐龍很高興地參加了，並且還為丹尼唱了生日歌，丹尼許願明年還能和恐龍一起過生日。學齡前兒童，聽有趣的中英文雙語分句故事，效果就是不一樣！讓我們看看樂樂小朋友的「即時翻譯視頻」吧！ -
戳中淚點:一曲憂傷而迷人的愛爾蘭民謠《Danny Boy》
《Danny boy》原是一個世紀前，一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳裡，就像整個夏天的過去，花朵的凋零，就像你現在要走，也不能挽留。後來，作者又加上第四段，才使得這首歌由父子間的訣別，變成了好似情人的分手。 照愛爾蘭民歌的原始意味，這首歌是寫父子之情，Danny Boy最後尋找到的，是父子之愛。 -
長頸鹿英文繪本欣賞丹尼和恐龍Danny and the Dinosaur
故事從丹尼去博物館說起，丹尼在博物館裡面竟然遇到會說話的恐龍。一直很想和恐龍玩的丹尼，終於，在這一天和恐龍一起做了很多事情，丹尼還把恐龍當成自己的寵物一樣來訓練。分別的時候，丹尼甚至想讓恐龍和自己一起回家... -
鄉村男孩Country Boy在哪試聽 鄉村男孩Country Boy歌詞翻譯介紹
「世界的聲音」計劃重磅新專輯《鄉村之路》——人生必聽的12首鄉村歌曲。 《鄉村男孩》作為新專輯《鄉村之路》的首發單曲，其原唱為美國鄉村音樂巨星John Denver，這首歌描繪了自由自在，簡單而快樂的鄉村日常生活，並充滿自豪地表達了對這種生活的熱愛與滿足。John Denver成名於1960年代，他不僅創下過美國歷史上最高的唱片銷量記錄，也在世界上享有極高聲譽。1992年他曾在中國多個城市進行巡演，引起巨大反響， 成為國人心中美國鄉村音樂的代名詞。 -
合唱丨Danny Boy&倫敦德裡小調,兩份歌詞一份愛
我就在你的腳下死亡Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling 噢！丹尼少年，笛聲正在召喚From glen to glen, and down the mountain side 從山谷間到山的另一邊The summer's gone, and all the flowers are dying 夏沆已走遠，花兒都已枯萎T'is you, T'is you must go and I must -
【歐美經典音樂】《Danny Boy》少年迪克蘭
《Danny Boy（丹尼男孩）》歌詞由英格蘭律師Frederic Weatherly（弗雷德裡克·韋瑟利）根據愛爾蘭民間曲調《Londonderry Air（倫敦德裡小調）》寫於1913年。1991年出生，在愛爾蘭長大的英國童星Declan Galbraith（迪克蘭·加爾布雷斯）演唱的這首《Danny Boy》收錄在他的第一個專輯《DECLAN》中。迪克蘭自稱《Danny Boy》是他小時候最喜歡的歌曲。星座排行榜為大家收集發布懂你的星座！ -
曾經風靡全球的啟蒙英文歌《Pretty Boy》
Oh my pretty pretty boy I need you噢我英俊漂亮的男孩我如此需要你Oh my pretty pretty boy I do噢我英俊漂亮的男孩我真的需要你Let me inside讓我進入你的心裡Make me stay right beside you並留在你身邊 -
【小聽童中英文雙語故事】丹尼和恐龍2中集Danny and the Dinosaur
【小聽童中英文雙語故事】丹尼和恐龍中集Danny and the Dinosaur2丹尼和恐龍走遍城鎮，玩得很高興。「一億年以來花了一兩個小時玩得真好。」恐龍說。他們甚至去看了球賽。第1步， 長按上面圖片↑↑↑選識別二維碼並點擊關注。 -
boy是男孩的意思,man and boy是什麼意思呢?
boy做名詞有男孩的意思，當然除了男孩還有其它的意思。有些意思漢語、英語都要記住，有些意思看到英語知道漢語就行了。現在我們就看一下boy的用法。首先，boy可以做名詞，boy做名詞時可以理解為兒子;男孩，少年;小夥子，傢伙;服務員。 -
民謠流域丨danny boy如風如泣
只有在哀傷的旋律裡，慢慢地飛向空中，像凋落的花瓣一樣飛揚。 《Danny Boy》在旋律上是非常的簡單的，四四拍，一個八度，歌詞也簡單，簡單的幾句式疊句。可是愛爾蘭民謠即使那麼簡單，它依舊保持著天籟和詩化的意境，和中國的《詩經》一樣。愛爾蘭民謠多是流暢的舒緩的，將人的情緒表現在音樂裡，淋漓盡致的展現在眾人面前，愛爾蘭如風一般的聲音，空靈的意境，像是一個活在史書裡的世外桃源。