《早安京劇》系列公眾號，全天候陪您賞玩京劇……
長按二維碼，即可購買
【本文由撕邊一鑼於2005年2月22日在〖中國京劇論壇〗發表】
上海音像公司出版的楊寶森1957年1月在上海演出《烏盆記》的實況錄音磁帶（王菊珍編輯）中，劉世昌出場時的兩句「西皮搖板」，按磁帶所附的唱詞是：「一路美景觀不盡，人投旅店鳥入林」。在其它一些資料如人民音樂出版社1995年出版的《楊寶森唱腔選集》（許錦文編著記譜）的相關曲譜中、《中國京劇音配像精粹》此劇的字幕和最近由學林出版社出版的《京劇大戲考》（柴俊為主編）中，這兩句詞都與上海音像公司磁帶所附唱詞相同。
然而，仔細審聽錄音，後一句 「人投旅店鳥入林」的「入」字讀音與 楊寶森先生的實際讀音並不相符—— 「入」字本音為 r u，「上口」讀音為 r ü，而楊先生實際唱的卻是 l ü e ，與「入」字的本音和「上口字」讀音都相去甚遠！
眾所周知，京劇大師楊寶森先生是非常講究字音的，因此一般不應懷疑讀音的錯誤，首先需要懷疑的是唱詞記錄是否有誤。從錄音顯示的實際讀音推斷「鳥入林」的「入」似應改為為「掠」才與楊先生的讀音相吻合；從字義來看，「鳥掠林」也比「鳥入林」更為恰當，更富有詩意。
作為一個旁證，在《孟小冬說戲錄音》中此字讀音為 l ü o，這恰恰是「掠」字「上口」的讀音，可見餘派的唱詞本來就是「人投旅店鳥掠林」，楊先生是宗餘的，一般都遵從餘詞，只是他的「掠」字沒有「上口」，所以讀成 l ü e 。
綜上所述，可以肯定：楊寶森《烏盆記》錄音中劉世昌出場時的兩句「西皮搖板」應該是「一路美景觀不盡，人投旅店鳥掠林」。不知是誰最先把「鳥掠林」誤記成「鳥入林」，然後以訛傳訛，人云亦云，各資料竟都以「鳥入林」為真了！
最令人遺憾的是新近出版的《京劇大戲考》，封面赫然承諾「所錄唱詞均根據錄音資料校核」，但上述唱詞的錯誤顯然是未經審聽就相信了現成文字資料，或是審聽者辨字能力欠缺所致。今後錄音資料的校核，還是希望請稱職的語音工作者真正聽聽錄音，切實把好關，對沿用已久的訛傳之字加以訂正。聽字辨音，以正視聽——這樣編出的《大戲考》之類工具書，才是造福後代、功德無量的。