掌握英語俚語，可以幫助大家更好地理解國外文化，讓英語表達更加地道。
今天，美國英文學院（AAE）為大家分享一些關於顏色的常用俚語，希望能幫到有需要的朋友。
Red
(1) Red-letter days
這裡俚語表示：紀念日，喜慶的日子，在西方一般指聖誕節或其他節日，因為這些日子在日曆上是用紅色標明的，所以red-letter可以理解為「可紀念的、喜慶的」。
例句：
The day I graduated was a red-letter day for my mum; she still talks about it today!
我畢業那天對我媽來說是非常重要的日子。至今，她還一直談論著那天。
(2) Red-hot
這個俚語的意思是：重要的，需求很大的。
例句：
His team is red-hot favorites.
他的隊伍是奪冠大熱門。
(3) To see red
這個俚語並非看見紅色，而是突然發怒、火冒三丈，表現出對某人無法抑制憤怒。
例句：
He saw red when a truck dented his new car.
看到卡車撞到他的新車,他火冒三丈。
(4) Roll out the red carpet for somebody
Red carpet的意思是紅地毯，而紅地毯曾經是專為迎接皇室或國家領導的必備品，所以鋪上紅地毯的意思是「隆重熱烈歡迎某人，給與最高待遇」，所以這個俚語表示：隆重歡迎。
Ps：現在紅地毯被廣泛用於各種名人聚會的活動場所。
例句：
We'll roll out the red carpet for the senator.
我們將隆重歡迎參議員。
White
White對多數中國人和西方人來說，白色所引起的聯想是有些相近的，例如潔白（purity）、純潔（innocence）。
(5) White lie
Lie是謊言，謊言還能「清白無辜」？其實a white lie指「不懷惡意的謊言」「善意的謊言」。
例句：
He told a white lie to protect his family.
為了保護他的家人，他撒了個善意的謊言。
(6) White war
白色的戰爭，用來比喻「不流血的戰爭，沒有硝煙的戰爭」，常指「經濟競爭」。
例句：
We attended a wonderful speech on the white war made by a famous professor.
我們聽了一位著名教授所作的關於經濟戰的精彩演講。
(7) Raise/wave /show a white flag
Flag是「旗幟」的意思，這個俚語就是「舉起、揮舞、豎起白旗」。在什麼情況下會豎起白旗呢？就是投降的時候，所以這個短語的意思就是「投降」。
例句：
After we captured them, they had to raise a white flag.
當我們抓住他們後，他們不得不舉手投降。
(8) White sale
白色銷售？No，這俚語的正確意思是指「大減價」（尤指床單，枕套等白織物）。
例句：
We always pick up some bargains at the January white sale.
我們常在一月份紡織品減價出售時買些毛巾、床單等用品。
(9) White elephant
這裡指的不是「白色大象」，而是被用來指代那些「有價值但卻無用的累贅物」，即「華而不實的」。
例句：
The venture has been widely dismissed as a $234 million white elephant.
普遍認為那個2.34億美元的風險投資華而不實。
(10) A white day
很顯然，這俚語不是「白天」的意思，通常是指「吉利的日子、黃道吉日、情人節」等。
例句：
Please choose a white day for your wedding.
請為你的婚禮選擇一個黃道吉日吧。
(11) White night
這個俚語不是指夜晚被月光籠罩呈現白色，而是指「不眠之夜、失眠的晚上」。
例句：
It's another white night because of his words in the daytime.
由於他白天說的話，我又度過了一個不眠之夜。
值得注意的是，white night除了指「不眠之夜」，還可指自然現象，就是白夜，在夏季高緯度地區所見的，比如夏至的時候北極就是極晝，一天24小時都是白天，沒有黑夜。
(12) White crow
Crow的意思是「烏鴉」，而烏鴉通常都是黑色的，白色的烏鴉很少見，所以這個俚語是指「罕見的事物、稀有的事物」。
例句：
This error is white crow.
這個錯誤是非常罕見的。
(13)A white heart
一顆白色的心？其實這俚語正確意思是指「大好人」，白色的心說明這個人心裡沒有半點汙點，心懷善念，可不就是大好人嘛。
例句：
He was pure of spirit and had a white heart.
他擁有純潔的靈魂和高尚的心。
(14) White as a sheet
Sheet的意思是「薄片、紙張」，那white as a sheet的字面理解是「白得像一張紙」，說明很蒼白，所以意思就是「蒼白如紙」，也就是用來形容某人很憔悴、臉色蒼白。
例句：
When he returned, he was white as a sheet and could hardly speak.
他回來時臉色煞白，一句話都說不出來。
Black
在英語和漢語中，不少詞語表明black與「不好的、壞的、邪惡的」特徵相聯繫，如blacklist（黑名單）、black market（黑市）。
(15) In the black
這個俚語並不是指人身在黑暗或昏暗的環境中，而是指人或者一個組織在財政方面有盈利、賺錢。
例句：
We've managed to stay in the black for over a year now.
現在我們已保持了一年多的盈利狀態。
(16) Black and white
這個俚語不僅僅是「黑與白」那麼簡單，它還表示一種考慮問題的方式，非黑即白的、絕對化的。
例句：
She saw things in black and white.
她總是用簡單絕對的眼光看待事物。
(17) Black and blue
這個俚語表示：鼻青臉腫、遍體鱗傷、青一塊紫一塊。
例句：
Whenever she refused, he'd beat her black and blue.
只要她拒絕他，他就會把她打得青一塊紫一塊。
(18) The pot calls the kettle black
Pot是指「鍋」，kettle是指「水壺」，兩者都是經常在爐子上燒的，時間長了，它們的底部都會變黑。而這個俗語的字面意思就是鍋嘲笑水壺黑，完全可以理解成中文俗語的「五十步笑百步」，用來描述那些指責別人犯錯、而自己也犯著同樣錯誤的人。
例句：
A: I'm tired of you always wearing my clothing!
B: Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my pants right now!
A：我討厭你老穿我的衣服。
B：你不是在犯同樣的錯誤？你穿著我的褲子！