「西虹市首富」竟被翻拍十三次,33年前這版尺度最大丨毒藥頭條

2021-02-10 毒藥

電影《西虹市首富》自上映以來票房持續走高,票房破20億,而同日上映的《狄仁傑之四大天王》目前還不到6億。

二者的市場表現或許正是應了那句話,特效片不如「特笑」片。

俗話說,人紅是非多,《西虹市首富》還未上映時就有網友質疑該片涉嫌抄襲。

事實上,《西虹市首富》確實是對1985年一部老電影的翻拍,且已獲得原版權方環球影業的授權。

這部被翻拍的老電影曾一度被錯誤的翻譯為《釀酒師的百萬橫財》,但它和釀酒師其實沒有半毛錢關係,其準確的譯名應該叫——

《布魯斯特的百萬橫財》

Brewster's Millions

主人公布魯斯特是個二流棒球手。

他們的球隊位於非中心城市哈肯薩克,賽場環境相當簡陋,比賽進行途中不時還有火車經過,球員們只能等火車開過去後再繼續比賽。

布魯斯特有著遠大的職業目標,希望能打進大聯盟,與頂級球隊一決高下。

然而現實與目標還相差甚遠,他只能在酒吧撩妹時用理想吹吹牛皮。

這天,布魯斯特和自己的隊員兼好基友肥仔正在酒吧與兩位女士搭訕,他們胡扯了一堆關於神秘的東方按摩的事情,邀請兩位女士與他們一起嘗試一番。

不料,就在他們準備起身轉移陣地時,兩位女士的男友趕來了。

雙方一言不合就掄起了拳頭。

因聚眾鬧事,布魯斯特和肥仔被抓進了警局。

好不容易等到了球隊教練查理來警局,查理卻告訴他們,俱樂部老闆不願意為他倆出保釋金。

並且,要藉此炒了他們的魷魚。

法官認為在場人證確鑿,當庭做出判決,就在布魯斯特和肥仔落魄至極時,一個自稱唐納德的人請求保釋他們。

布魯斯特曾在球場的觀眾席上見到過唐納德,他堅定地認為唐納德的身份是球探,此次保釋,一定是有俱樂部看中了他。

然而,等他們隨唐納德來到紐約後,發現事情完全不是想像的那樣。

唐納德只是被人僱傭來的一個手下,他的任務就是把布魯斯特帶到紐約。

布魯斯特被帶進一間大會議室,並被告知了一個驚人的消息。

霍恩是布魯斯的舅公,因年少時與家人不和,獨自去西部闖蕩,成了一位富豪。

他在離世前立下遺囑,考慮把財產留給唯一在世的親人,布魯斯特。

但霍恩在遺囑中制定了一個規則:

如果普魯斯特能在30天之內花光3000萬美元,就能繼承他的3億元財產,否則將一無所獲。

霍恩對花錢方式做了些補充說明,比如,「可以僱傭你想要的人,但必須物有所值」、「5%可以做慈善,5%可以賭掉,但不能直接送出這些錢」……

此外,布魯斯特還不能把這件事告訴任何人,否則將被取消資格。

如果布魯斯特不願意接受這個挑戰,舅公霍恩還給他準備了另一個「懦夫」選項,就是直接獲得100萬美元,而放棄挑戰。

布魯斯特最終決定挑戰「花錢遊戲」。

為了幫助普魯斯特記清每一筆開銷,負責管理財產繼承事務的人為他特別安排了一名隨身會計——德雷克,她也不知道實情。

隨後,布魯斯特就開始了他的30天「揮霍之旅」。

他先僱了唐納德做自己的專職攝影師,周薪開出一萬美金。

當銀行客戶經理向他介紹高利息的存款收益業務時,布魯斯特表示自己不需要任何利息,反而要給銀行資金管理費。

這種邏輯讓會計德雷克感到十分詫異,因為不要利息意味著白白丟棄了大筆收益。

布魯斯特接著打算取出300萬現金直接帶走,考慮到安全問題,他直接用高薪把銀行的安保隊長給挖了過來。

帶著浩浩蕩蕩的安保隊伍走出銀行後,布魯斯特趕忙給自己原先的棒球隊教練查理打了個電話。

他決定臨時買下自己的球隊,並將安排一次與頂級球隊洋基隊的比賽。

布魯斯特免費請圍觀的路人到高檔餐廳海吃海喝,包下高級酒店的兩層房間免費給大家住。

但他總覺得自己與真正的富人還是有差距,就像會計德雷克看他的眼光。

於是,精心打造一番自己的形象,很有必要。

很快,布魯斯特成為富豪的消息通過媒體傳遍大街小巷,各行各業的人員前來尋求投資機會。

有人說了個想法,要從北極圈運冰塊去阿拉伯,布魯斯特給他投資100萬。

出門開車時,被別人追尾,布魯斯特反而給了對方30萬賠償。

當然,偶爾也要過過驕奢淫逸的生活。

總之,他的目的就是要想盡辦法把錢花光,但花光錢也並不是那麼容易的事。

布魯斯特投資的冰山項目竟然被大公司收購,自己買的股票也漲價了,這一切看起來賺錢的好事都讓他感到十分焦慮。

由於種種原因,錢生錢比花錢要容易很多。

布魯斯特無意間看到了競選市長的新聞,他決定斥巨資參加競選,以儘快花掉手上的財富。而他的競選宣言就是「不要投我」,因為他並不想真的去競選市長。

然而,當這種戲謔式的競選演說傳播開來後,大眾們慢慢喜歡上了他,布魯斯特不得已在比賽場上公開宣布,自己退出競選。

而這場實力相差懸殊的比賽,結果自然是輸給了洋基隊。

布魯斯特還宣布,他要用剩下的3萬8美金辦一場聚會,邀請大家都來參加。

聚會第二天,當布魯斯特從夢中醒來時,所有用錢買來的服務都要離他而去了,酒店要退房、服裝也要退還。

因為,布魯斯特真的花光了3000萬。

雖然中途遭到小人算計,讓布魯斯特險些被坑,但最終,他還是獲得了舅公3億美金的財產。

相比《西虹市首富》,美版電影顯然更敢「黑」一些。

首先,主角由黑人演員出演,其中的一些搞笑橋段不時透露出種族問題的傾向。

舅公在遺言中略帶調侃意味地說,「你不知道自己的曾祖父是個白人嗎?」

其次,美版電影中主人公最終大肆揮霍金錢的方式是競選,其中不乏大量對「金錢政治」問題的批判。

當然,這些內容在翻拍時也只好迴避。

1985年的電影《布魯斯特的百萬橫財》是根據同名小說改編而來,據美國影評人諾阿·基特爾介紹,在電影史上,被翻拍次數最多的一本小說就是它。

▲1902年版小說《布魯斯特的百萬橫財》

這本於1902年出版的小說,光是在好萊塢,就先後在1914年、1921年、1926年、1945年以及1985年,五次搬上大銀幕。英國電影人也分別在1935年和1961年兩次將它改編成電影。印度寶萊塢於1954年、1985年(這兩次為泰盧固語)、1988年(這次為印地語)以及1997年(這次為泰米爾語),四度拍成電影。此外,2016年,巴西電影人也基於這本小說改編了一部電影。

▲1988年印度電影《財源滾滾來》也是翻拍版本之一

有趣的是,在100多年的改編進程中,布魯斯特的「橫財」金額也在不斷攀升,他需要花光的鈔票也越來越多。到《西虹市首富》時,主角需要一個月內花光10億人民幣。

這是一個無比諷刺的「一夜暴富」夢,如果你仍沉浸其中,還在歡呼尖叫……

拜託,該醒醒了~



近  期  熱  點

直接點擊即可查看

人渣,停止你的侵害!!!

片名太毒,我媽看到非弄死我不可

姜文用四年拍出了崔永元的「心裡話」

被禁7年,醜陋的中國人被這部18+說透了

把侵犯當「性獎勵」,BBC告訴你人渣多噁心

國產主旋律被韓國拍成19禁,丟了深度多了尺度

被禁12年,片中的許晴比她在「邪不壓正」裡騷多了

相關焦點

  • 「西虹市首富」竟被翻拍十三次,33年前這版尺度最大
    電影《西虹市首富》自上映以來票房持續走高,票房破20億,而同日上映的《狄仁傑之四大天王》目前還不到6億。二者的市場表現或許正是應了那句話,特效片不如「特笑」片。俗話說,人紅是非多,《西虹市首富》還未上映時就有網友質疑該片涉嫌抄襲。
  • 《西虹市首富》竟被翻拍十三次,33年前這版隱藏許多秘密...
    也有很多較真的小夥伴們從這幾個約束條件中找出了很多BUG。不過不管如何,隨著劇情發展,王多魚肆意地揮霍著這些巨額的財富,想著花完這筆錢好繼承更多財產的他不想卻錯打錯著地反而掙了好多財富。這看似荒誕不已的情節設置卻讓人感到暗暗心驚,細思極恐,似乎現實中也差不了多少。誠然,作為影視作品,《西虹市首富》進行了很多的藝術加工,但似乎身邊這些情況又有跡可循。
  • 西虹市首富原著小說《釀酒師的百萬橫財》故事及結局
    由沈騰主演的喜劇電影《西虹市首富》正在熱衷中,該片上映後反響還不錯,那麼西虹市首富原著小說叫什麼名字?布魯斯特的百萬橫財劇情。下面就一起來看看吧!西虹市首富原著小說叫什麼名字  據了解,《西虹市首富》小說原型《釀酒師的百萬橫財》。
  • 《西虹市首富》抄襲了嗎
    8月8日,編劇王晗羽發布文章,宣稱《西虹市首富》抄襲了她的劇本《繼承者》。 自《西虹市首富》上映15天來,這已經是它第二次陷入「抄襲門」。上次有網友指控它抄襲《布魯斯特的百萬橫財》,後來發現製片方買過版權,《西虹市首富》是合法的翻拍作品。
  • 笑過就行,無需走心——爆米花電影「西虹市首富」
    沉悶的國產電影保護月,《西紅柿首富》作業當之無愧的一朵奇葩,它嘚瑟地來,捲走一地鈔票,又囂張地去,濃煙滾滾之中,只聽得見各位看客哈哈哈哈哈……《西虹市首富》於2018這只能說明改編後的《西虹市首富》土生土長,更迎合了大眾的笑點。在這麼多年的春晚裡,開心麻花沈騰、馬麗等人的表演,鬧鬧喳喳還少嗎?得減小音量才行!
  • 《西虹市首富》竟有歷史原型!來自這部一百多年前的暢銷小說
    最近《西虹市首富》上映,看到劇中揮金如土的場景,不免感慨"貧窮限制了我的想像"。簡單來說,電影的劇情用一句話來概括就是如何用一個月的時間花光10億。小說的主角名叫蒙哥馬利·布魯斯特,他是藍領工人子弟,同時和《西虹市首富》中的主角一樣,也有運動員的身份,過著窮困的生活。突然有一天,他的爺爺去世了。和爺爺久未謀面的他才知道爺爺那麼有錢,分給他的遺產竟高達100萬美元。要知道,在20世紀初,100萬美元和現在的一億美元差不多。沉浸在震驚、驚喜中的主角還沒來得及想著怎麼花錢,蒙哥馬利的怪叔叔又出現了,並且給了他一個高難度的選擇。
  • 西虹市首富原來翻拍自這部電影,你一定沒看過
    現在票房最火的電影就是《西虹市首富》。票房已過24億。
  • 喜歡西虹市首富很丟人嗎?
    在這個原本屬於「30億藥神」的觀影周末,西虹市的強勢崛起令人喜上加喜。許多愛看喜劇的小夥伴表示,《西虹市首富》上座率賊高,現場笑果極好,很久沒看過這麼爆笑解壓的電影了。整體上,《西虹市首富》有一種「故意逗你笑、故意用沈騰逗你笑、故意用沈騰和他朋友們的誇張表演逗你笑」的語境,觀眾很容易跳戲,代入感不強。「夏洛+林真心」作為一大賣點,實際的呈現效果並不理想。全片愛情線飄忽不定,男女主角感情的萌生、發展、波折和定情都沒有明確交代。最後莫名其妙的結婚生娃,好像只是為了在結尾計算養娃成本。
  • 《西虹市首富》:首富家的餘糧
    反倒是《西虹市首富》大搖大擺地拿錢開涮的做派,「酷」出了一種政治正確。12度搬上銀幕,如今這部中國版的《西虹市首富》,可視為這個黃金題材全球範圍內的第13次改編。這其實挺大一進步,以前連樣兒都不是……就是很多電影的手段沒有充分利用上。」姜文的意思是,技術這東西是能做好的,它是藝術的基礎。可惜的是,《西虹市首富》的技術又倒退回了「以前連樣兒都不是」的階段,它結構鬆散、敘事突兀、煽情刻意、指涉生硬,在國產喜劇中難算上乘之作。
  • 像《西虹市首富》這樣的土豪還有一打
    《西虹市首富》的故事創意源自環球影業1985年電影《布魯斯特的百萬橫財》,而這部電影又改編自1902年喬治·巴爾·麥卡金翁撰寫的小說,116年來曾被12次翻拍成電影,其中印度就翻拍過4次。限時花錢的梗觀眾並不陌生,有看頭的是新鮮的花法。現在物價這麼貴,一個月花光10億的挑戰,肯定有很多觀眾自信能夠完成。不過看了電影,可能就知道究竟難在哪啦。
  • 西紅柿首富百度雲資源無刪減「BD1080P.hd720中英雙字」百度雲網盤
    關注我們回復電影名即可享受追劇樂趣《西虹市首富》是由閆非、彭大魔編劇兼執導,沈騰、
  • 光怪陸離的《西虹市首富》為何令人信服?
    在看完電影《西虹市首富》之後,在半明半暗之間還沉浸在劇情中的我,隨著散場的音樂和升起的字幕,漸漸回到了現實,隨著人流走出影院的時候,心中由衷地升起一股敬意,為這部披著搞笑外衣下淚點連連、看點頗多的國產喜劇片點讚鼓掌。客觀地講,《西虹市首富》算得上是一部良心佳作。
  • 【今日上映】《狄仁傑》大戰《西虹市首富》,內附中獎名單!!
    其中最大的看點之一莫過於和狄仁傑的曖昧場景了,這記「摸臉殺」的鏡頭到底是什麼,他倆究竟還有什麼關係嗎..     武則天搞了這麼多事,最終的目的還是權力,這才是武則天發自心底想要的,甚至到了走火入魔的地步了吧
  • 西虹市首富上映在哪裡看? 《西虹市首富》口碑兩極分化
    西虹市首富上映在哪裡看? 《西虹市首富》口碑兩極分化時間:2018-07-28 01:24   來源:今日頭條   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:西虹市首富上映在哪裡看?《西虹市首富》口碑兩極分化 傳說中的2018年夏季的特笑大片終於在今天上映了,它就是以開心麻花為主創,沈騰主演的喜劇電影《西虹市首富》,這次沒有馬麗什麼事,多少有點遺憾。 作為閆非,彭大魔繼《夏洛特煩惱》的大火之後,他們再   原標題:西虹市首富上映在哪裡看? 《西虹市首富》口碑兩極分化
  • 五店市:原就是首富的西虹市啊.
    暑期檔喜劇《西虹市首富》上映4天,票房破了10億,還在繼續往上蹭。這是一個講金錢和選擇的故事,有落魄,有叛變,有笑,有淚。
  • 黃磊翻拍經典遭遇滑鐵盧,沈騰用《西虹市首富》支招
    這叫抄襲,叫洗稿,這是我們寫作人最鄙視最討厭的行為。看別人的東西賣得火,就改個相似的名字蹭銷量,把「雪碧」變「雷碧」、「康師傅」變「康帥傅」、「茅臺」變「茅合」,這叫山寨。是我們作為消費者不得不防止看錯的東西。可有一種「高仿」是被允許的,就是在購買了改編版權的前提下,把經典的影視作品進行翻拍,這叫致敬經典。
  • 《西虹市首富》中這4處情節背後的內涵,你看懂了嗎?
    《西虹市首富》中這4處情節背後的內涵,你看懂了嗎?原創|則熱花開落是金子總會花光的。看到這句話,想必看到這句話大家就應該知道小編今天要給大家分享的電影了吧,《西虹市首富》。這部電影繼承了開心麻花團隊以往的風格,還是喜劇,但是與以往不同的是,開心麻花的前幾部電影是改編自話劇,但是這次的《西虹市首富》的劇本,卻是購買了電影《布魯斯特的百萬橫財》的版權。那麼在看過讓你爆笑的《西虹市首富》之後,這4處情節背後的內涵,你看懂了嗎?
  • 八月,我等它們排隊幹翻「西虹市首富」
    除它以外,媲美好萊塢工業水平的《動物世界》、姜文暌違四年大作《邪不壓正》、徐克天馬行空的腦洞片《狄仁傑之四大天王》、上映4天破10億的《西虹市首富》,也都值回票價。《西虹市首富》會是暑期檔最後一部爆款嗎?當然不會,畢竟還有一個月可以浪。
  • 看《西虹市首富》笑到肚疼,它和好萊塢版比有什麼不同?
    如果這是在現實中,有人會告訴你:別做夢了,快醒醒吧。不過,最近上映的國產喜劇《西虹市首富》(Hello Mr Billionaire)就講了個普通人意外發大財的故事。不同於以往的開心麻花系列電影,《西虹市首富》並非直接把開心麻花的話劇作品搬上螢屏,而是選擇購買環球影業1985年版電影《布魯斯特的百萬橫財》(Brewster's Millions)的版權,進行翻拍。
  • 【個人意見】《西虹市首富》:止不住的尷尬 忍不了的反智
    而今年的《西虹市首富》延續了《夏洛特煩惱》的創作班底,演員方面則由沈騰一人獨挑大梁,不過與開心麻花電影之前幾乎都是以話劇為藍本不同,這一次的《西虹市首富》選擇了翻拍1985年版美國電影《布魯斯特的百萬橫財》,特意強調1985年版是因為這部作品的原著小說在一百多年間已經被13次改編為電影,光是印度就曾四度將這部小說搬上銀幕。