【深度美文】今晚月亮真美,感謝生命中有你!

2021-02-18 寧心瑜伽

 每逢佳節倍思親。


中秋是團圓的日子,但是不知道什麼原因,這樣一個美好的日子,對大多數人來說,竟然是孤獨的。我們少小離家,背井離鄉,投身於鋼筋水泥的都市裡,投身於忙碌的工作中,為了生計奔波,為了前途迷惘,但殫精竭慮精疲力盡之後,我們離我們追求的幸福仿佛越來越遠,我們自己也越來越身不由己。

「海上生明月,天涯共此時」,唐朝大詩人張九齡的這句詩竟然成了真實的寫照。明月千裡寄相思,仿佛當我們仰望星空,眼睛就會發光,心裡就會開花,環手就能擁抱,就能抱到腦海裡惦念的那個人。


日本作家夏目漱石曾經在教學課堂上,讓學生們翻譯一段英文,其中一段是描寫男的對女的說「I LOVE U」,夏目漱石說,這句英文應該更加含蓄地表達,於是他用了一句很美的話來表達愛意。

 

這句話就是——「今晚月色真美」。「我覺得,今晚月色真美這樣的話其實是一句情話,那是一種很美的意境,比起簡單粗暴的我愛你更美的話」。

 

一句「今晚月色真美」,比無數情話更動人。

和深愛的TA在一起,情到深處無從表白,只能指著天上的月亮,幽幽的說一句,今天的月亮真美,然後悄悄的伸出手,輕輕的環著TA的腰,又或者偷偷的在愛人的臉頰獻上輕輕的一個吻。



其實,這樣的表白不止於愛情,當我們和親愛的家人在一起的時候,我們都會說起這句話,只是過去我們不曾在意。

 

在我們還小的時候,到了中秋節,就會一起到院子裡看月亮。每次我們仰望星空的時候,我們的爸爸媽媽都會說這樣的話,哪怕是一句不那麼有詩意的河南話:「快看,今兒的月亮真不賴」。

很樸實無華的一句話,如今想起來,卻十分溫暖。


所以,無論此時此刻我們身上發生了什麼,無論今時今日我們遇到了什麼困境,無論這個節日,我們是在聲色犬馬的城市裡像狗一樣驚慌失措,還是安靜地待在想念的人身邊,都希望我們能夠有機會和心裡的人說一句節日快樂。

如果你覺得「我愛你」或者「爸、媽,我想你們了」說不出口,那就用這句話來代替吧,和對方說一聲,「鄭州的月亮可美了,你哪兒呢?」

而電話那頭,只需要一句「是的,很美!」,便是最美的回應。就好像說,我想你了,你回說,是啊,我也想你了。


 

海上生明月,天涯共此時。今天的月亮真美,感謝我的生命裡有個你。

相關焦點

  • 夏目漱石:今晚的月亮真美啊!
    很多人知道他,可能是因為他寫的《我是貓》和《青春三部曲》,而我則是因為他的一句「今晚的月色真美啊。」他讓學生們把「I love you」翻譯成日文,很多同學都用日語回答「我愛你」。但是,夏目漱石卻說「日本人不應該這麼直白,一句:今晚的月色真美啊,足矣」。
  • 今晚月色真美,你也是
    今晚月色真美「今晚月色真美,我想與你分享。」這句話並不是只有表面意思那麼簡單,而是蘊含了更加深層的含義。學生問那應該怎麼說呢,夏目漱石沉吟片刻,告訴學生,說「月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」就足夠了。
  • 今晚月色真美、十五的月亮十六圓……你被拍月亮大賽刷屏了嗎
    除署名外,本文圖片均來自網友這兩天,你的朋友圈被月亮刷屏了嗎?
  • 今晚月色真美 眸中所及很明朗 而你朝我走來的路途溫柔了萬般光景
    蕩羨在她的全身從古典中穿越來的女子古樸典雅照亮她的雙眸遊弋在你的明眸在攘攘的塵世之中春風化雨般沐浴這已無有的溫柔「今晚月色真美,眸中所及很明朗,而你朝我走來的路途溫柔了萬般光景。」這短暫的美好片刻都不停息卻又不及那幾許相思的倦意勾引著心魂是永恆不變的情意世界上有一個很可愛的人,這個人正在看著這篇文章,真羨慕這些文字,千山萬水,代我見你。
  • 「今晚的月色真美啊!」
    根據有關數據記載,上一次月全食、超級月亮、「藍月亮」組團亮相,是1866年3月31日!已經過去整整152年。我倚在窗子旁邊,看著月亮亮了又滅了,圓圓缺缺圓圓,白如瓷,嬌如玉。我想起了那句「今晚的月色真美啊!」然後我準備了一百分的心情在等你。
  • 我說今晚的月光真美
    你在拍月亮,看到你在拍月亮的人在拍你,明月裝飾了你的朋友圈,你裝飾了別人的夢——哈佛語錄
  • 今晚月色真美
    在看《聲之形》的時候,男主角想跟女主角表白,可是怎麼也說不出口,矯情了一個晚上,女主也覺得他怪怪的,最後他才擠出一句:今晚月色真美夏目漱石在學校當英文老師的時候,有一次給學生一篇英文,要求把文中男女主角在月下散步時,男主角情不自禁說出的一句"I love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。
  • 「今晚月色真美.」
    「今晚月色真美」源於夏目漱石在學校當英文老師時,有一次給學生一篇英文,文中男女主角在月下散步時,男主角情不自禁說出的一句"I love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。夏目漱石說,這樣直譯沒有韻味,應該翻譯成「今天的月色真美」。含義是:因為有你在,月亮才格外美麗。
  • 「今晚月色真美」的真正含義竟是......
    關注我,更多最新日本留學資訊等你來看免費申請、無料諮詢大家好,我是納小豆,周末宅在家的我躺在床上看動漫,正當我以為男主要對女主說「我愛你」的時候,男主卻說了一句「今晚的月色真美」,我滿臉的問號,這劇情走向不對啊!好好的表白橋段怎麼又看上月亮了,於是我今天就跟大家一起探索一下這句話的深層含義!
  • 我說今晚月亮真美 你說是的
    他會敲敲我的腦袋寵溺的說帶我去吃好吃的來為自己剛犯的錯開脫,面對美食我也就生氣不起來,氣氛融洽,開開心心吃完,煩惱也就拋在腦後啦~偶爾甜蜜散步的時候他說「 每次看你吃飯都覺得很幸福,我真的好喜歡看著你吃飯 」說完的一瞬間,我都覺得他的眼裡在發光,只是一頓平常的晚餐,菜上上來,也顧不及拍照記錄,只想趕緊嘗到美食填飽肚子,可能我肢體語言比較豐富,吃到嘴裡還會伴隨的點頭加揮舞筷子的肢體動作
  • 「今晚月光真美.」「嗯,我也愛你.」
    關於「今晚月色真美」,日本武士道+同性戀題材巨著《心友記》,講述了武士堀尾忠晴與大名前田利常之間的愛戀。堀尾忠晴當時十六七歲,長得風姿俊秀,博得了「天下無雙美少年」的美名,身為加賀國主的前田利常暗戀他已久,最後託幕府的高官旗本某大人做媒,才得以約會。
  • 「超級月亮」來了!昨晚月色真美
    >如果你昨晚睡著了沒等到那就一起來看看吧↓↓↓如此美景是不是想起了>夏目漱石的「今晚月色真美」雖是情話但昨晚美翻了的月亮說想借用一下下「超級月亮」指的是月亮位於近地點時剛好出現滿月。當月亮和太陽處於地球兩側,並且月亮和太陽的黃經相差180度時,從地球上看,此時的月亮最圓,稱之為「滿月」,亦稱為「望」。農曆每月的十四、十五、十六甚至十七,都是滿月可能出現的時段。
  • 你看,你看,今夜圓圓的月亮
    你看,你看:今夜這圓圓的月亮作者
  • 今晚月色真美啊
    ,你也不是你,但今晚的月色是真的,今晚也是真的。——糖消👇今晚月色真美啊作者:Scott Garson 譯者:糖消因為她朋友珍妮特喝醉了,她自己在這兒又沒有其他認識的人,便只能在黑暗中聽著這個X-25唱歌。在舞臺的燈光下,他看起來是高高的、微駝的、疲倦的。在每首歌的間歇中,他還說了些什麼。She had the idea that he had the idea that no one there was listening. In fact, no one was.
  • 陌上花開緩緩歸和今晚月色真美,中國人和日本人的含蓄是否相通?
    日本有一句關於表白的話在我們這裡特別流行——「今晚的月色真美。」喜歡夏目漱石和混跡網絡世界已久的人應該都知道這句話,據說這是夏目漱石在當老師時,要求學生們翻譯一篇短文,其中有男女主角在月下散步,男主角說了一句「I love you」的場景描寫,對於這句話,很多學生都直接翻譯成「我愛你」。
  • 今晚月色真美 |《京都人的私房雅趣》
    他們把月亮當做神一樣的祭拜,到了每年八月,就把季節的饋贈都一起供奉給月神。在<侍月篇>中,祗園的兩個藝伎之間有一段對話:「你真喜歡月亮啊。」「我只是在等。」「等什麼?」「等月亮從盈到缺。」好奇怪,我們都等滿月,缺月有什麼可看的?
  • 月色真美,風也溫柔.
    熱鬧的場景中,大伙兒歡聲笑語,不經意望見簷外天空中的明月,當我與月亮相對,那一刻,就陷入一種幽深的思緒裡,摒棄周遭的喧囂,靜賞月色;在城市夜歸時,遇見小區高樓頂上的半輪月,不禁放慢腳步,踩著婆娑的月影,心底湧起無數不可言說的美妙感觸。
  • 月色真美什麼梗
    今晚的月色真美,這句話是日本作家夏目漱石說的。那麼之句話的深意是什麼意思呢?
  • 張薔傾情演唱經典名曲《月半彎》:今晚月色真美,你也是
    夏目漱石的情話中,為人所熟知的「今晚月色真美」最為動人,暗生的情愫在文字間流動,讓人感知著愛情的美好。作為日本著名音樂家玉置浩二的一首老歌《夜色》,張薔於2006年在其個人專輯《我希望在你的愛情裡》中,根據原曲並邀請慎芝作詞,演唱國語版《夜色》-《月半彎》。
  • 為什麼「我愛你」要翻譯成「月色真美」?
    那麼把「我愛你」翻譯成「月色真美」為什麼就有「日本味兒」了呢?有的人說是把告白的對象比喻為了美麗的月色,也有人說是為了防止直接告白的害羞。此處登場的有「我和被告白的」她「,接著還有一個」媒婆」——月亮。此字面上看,哪裡都看不出有「愛」的表達。