今晚月色真美
「今晚月色真美，我想與你分享。」這句話並不是只有表面意思那麼簡單，而是蘊含了更加深層的含義。
當大文豪夏目漱石還是英語教師的時候，他給學生出了一篇短文翻譯，要把文章中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的「I LOVE YOU」翻譯，而學生直接把這句話直譯成「我愛你」，但也許是深受儒家文化的影響，夏目漱石認為日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄地意譯。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。
是啊，今晚的月色真美，但更美的是你，就像余光中的《絕色》
若逢新雪初霽，滿月當空
下面平鋪著皓影
上面流轉著亮銀
而你帶笑地向我步來
月色與雪色之間
你是第三種絕色
你可以想像一下：一個晴朗的夜晚，一望無垠的夜空，大玉盤般的月亮照亮了墨綠色的草地，照進了寂靜的樹林，蟬兒低聲地鳴叫，少男和少女一同漫步在這美妙夜色之中，少男握緊了手心，用盡全身的力氣這句話。「今晚月色真美，我想與你分享」。
在這一情景之下，這句話並不是含蓄的表達，而是非常直白的情話。
當你心裡有一個喜歡的人，你會對她說什麼。「這首歌好好聽。」、「這部電影好好看。」喜歡一個人，就想要把自己所有的一切分享給那個人。你能看到這月色多麼的美妙，而這一切，都是因為她。愛上一個人時，從來都不會說「我愛你」，可是你心裡確確實實地愛著她。因為喜歡她，所以感覺這世界的所有東西都那麼美好。所以能見到你，我就能開心地飛起來。能和你走在同一條路上，感覺這世界就只有你我二人，一切都那麼美好。能看到你吃飯，感覺吃什麼都很不錯。要是能用什麼來表達那種感覺，就只有村上春樹在《挪威森林》裡寫的：「春天的原野裡，你，一個人正走著，對面走來一隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。它這麼對你說道：『你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好麼？』接著，你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一大天。你說棒不棒？」太棒了，我就是那麼喜歡你！
如果能和你在一起共度這良辰美景，我想對你說：
「今晚月色很好，因為和你在一起。」
「今晚月色很好，和你在一起時空氣都是甜的。」
「今晚月色很好，倘若你也有一樣的心境，我想你明白我。」
「今晚月色很好，有很多想說的話，最後也只說出了這一句。」