記得之前有個報導，三年前的，說有50%的95後是相當網紅的，包括今天， 這個時代真的是網紅的時代！首先，「網紅」這個熱詞你造英文腫麼說嘛？
由於中文的特殊性，所以在對熱詞進行英文翻譯時，我們著重表達熱詞的核心意義，而「網紅」的核心意義就是「網絡紅人、網絡明星」。所以「網紅」對應的英文說法就是「instant online celebrities」；此外，「網紅」還有其他很多種表達方式，如Internet star, online star, star online, Internet celebrity, web celebrity等等。
一姐「papi醬」總是說自己「平胸」~那「平胸」到底腫麼說？
「平胸」，顧名思義，就是指女孩子胸小、胸平咯。所以，對應的英文說法就是flat-chest或flat-boob，如：She is a flat-chested girl（她是個平胸女孩）。當然，英語君還要告訴你個很地道又有點汙的表達：a pair of pancakes. 其中Pancake是「扁平的烙餅」的意思~~~~太汙啦，大家自行補腦吧。
一姐顏值不低，還有才華。那「顏值」和「才華」要怎麼表達呢？
顏值就是指長相咯，所以「顏值」的表達很簡單，就是「look」或者「appearance」，而顏值低的表達方法也有很多，如：Homely Homely(長相一般)；Be no oil painting(不好看)；Plain-Jane Plain(相貌平平，不起眼)；Not good-looking(不漂亮)等等。「才華」就是指能力，一般用「talent」一詞表示，而有才華的則可用「gifted」, 「skilled」, 「brilliant」等詞表達。
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 「在看「 ！不勝感激