瓜子姬(花輪和一)翻譯:秦歌 / 嵌字:王小殼
2021-02-07 異常漫畫研究中心手機故障明天修，提前一天更新
閱讀順序：從右向左←
瓜子姬的故事原型（摘自網絡）：
很久很久以前，在某地住著一對老夫婦，他們沒有孩子，有一天老爺爺和平常一樣到他的田地種田，而老奶奶在河邊洗衣服時，撿到一個瓜，她很高興的帶回家和老爺爺一起切開它，沒想到居然從裡生出來的一個小女娃，就給她取名叫「瓜子姬」，她被老爺爺與老奶奶非常細心的養育著。
隨著時間流逝，瓜子姬也漸漸的長大，而她在織布方面非常擅長，每天都會用美妙的歌聲來唱歌和織布，在之後甚至還論及婚嫁。但有一天老爺爺與老奶奶一起到鎮上去買東西的時候，老爺爺與老奶奶囑咐瓜子姬不能讓天邪鬼進來，可是她還是被前來的天邪鬼給騙了，接著她就被天邪鬼給帶走了。
在那之後故事的詳細結果根據不同地方發展出各式各樣的版本，在東北地方是公主死了這樣的結果比較多。流傳著公主被花言巧語帶到柿子樹上然後被摔，墜落而死這樣的情節，天邪鬼在殺了她之後把她的皮給扒下來，並冒充穿著和服的公主去欺騙老夫婦食用公主肉的料理的悲慘故事。在西日本的版本是，瓜子姬只是被吊在樹上而變得無法下來，但沒有死，而瓜子姬在樹上告發了天邪鬼的惡行並訴求幫助這樣的故事比較多，也較常作為美好童話故事的結局。而天邪鬼的目的只是單純的惡作劇，並代替公主結婚的企圖等也有各式各樣的版本。
降臨
解說：胡曉江
《瓜子姬》和此前發布的《一寸法師》《開花爺爺》同屬一個系列，都是花輪和一對耳熟能詳的日本民間故事的解構和重構，但並不止於此，通過這三篇漢化，我漸漸揣摩出了作者的切入點，因為外星人鼓眼泡的造型，如此處的瓜子姬，以及《開花爺爺》中的沼之主，並非憑空虛構，而都源自於日本出土的繩文時代土偶（公元前一萬二千年）。
異常漫畫發布過臆想圖志撰寫的《繩文土偶記》，曾對此有所介紹。沼之主面部凸起的眼狀物實際是遮光器，遮光器的主要用途是為了避免發生雪盲症，日本出土的遮光器土偶也是史前人類遷徙路線的重要證據。在花輪和一的異想中，摘下了遮光器後，依然凸出的眼球成了某種外星人特徵。他從公元前神秘的上古時代借力，賦予了日本民間故事新的基點，在廣為流傳中逐漸祛魅的故事，因為這種雜糅了真實的不確定性，而具有了全新的、不拘一格的奇妙魅力。繩文時代的人類土偶實際是異族土偶，花輪和一在今昔物語系列中，構建出的冰山一角，背後似乎隱藏著一個直到公元後依然影響著古代日本，逐漸撤退和消失中的外星文明，而我們今天的地球和人類，則是這個外星文明最終放棄的故土，和不再往來的遺民。
在本篇中，原本勢不兩立的瓜子姬和天邪鬼作為同族外星人，成為類似父女的關係，天邪鬼令瓜子姬在凡間歷練，瓜中而生這個具象意向變成了從瓜一樣的宇宙飛船中下凡，那無比浩瀚的未知宇宙，自然就是他們口中的天界了。那麼在遙遠的未來，當我們人類有能力奔赴更遙遠的外太空時，能否找到天界所在，追上這些地球先民的足跡呢？
延伸閱讀：
>> 一寸法師
>> 龜男
>> 開花爺爺
>> 光佛
相關焦點
-
【漢化】貓湯黑童話:笨蛋小紅帽+輝夜姬(翻譯:王大明 / 嵌字:corr)
老翁請人給她取名，於是女孩擁有了「輝夜姬」這個名字。輝夜姬 衛星世間的男子都夢想讓「輝夜姬」做自己的妻子，許多公子王孫終日在老翁家周圍徘徊。當包括皇子在內的5名貴族向「輝夜姬」求婚時，她聰明地提出嫁給能找到她喜愛但卻難以獲得的寶物的人，這些求婚者都沒能如願。最後登場的皇帝想憑藉權勢強娶「輝夜姬」，也以失敗告終。「輝夜姬」在中秋之夜迎來了月宮使者，回到她本該屬於的月球。 -
漫畫翻譯、嵌字 AI,東京大學論文被 AAAI'21 收錄
如圖所示：左一為日文原版，自動化輸出英文版（右二）和中文版（右一）Mantra 團隊成功地實現了將漫畫的中的對話 第三步 自動嵌字 Mantra 這一自動化引擎，不僅能夠區分角色、聯繫上下文準確翻譯以外，還很好地解決了漫畫翻譯中的耗時最久、人力成本最高的環節——嵌字。 -
漫畫翻譯、嵌字 AI,東京大學論文被 AAAI』21 收錄
如圖所示：左一為日文原版，自動化輸出英文版（右二）和中文版（右一）Mantra 團隊成功地實現了將漫畫的中的對話、氣氛詞、標籤等文字自動識別，並做到了區分角色、聯繫上下文，最後將翻譯文字準確替換、嵌入氣泡區域。有了這個翻譯神器，估計翻譯組、追漫的小夥伴們都該偷著樂了。 -
花輪和一
，它起源於近代的歐洲，王爾德是耽美的標誌，也就是說，耽美實際上即是唯美主義，二戰之後日本又出現三島由紀夫、谷崎潤一郎等深受影響的日本作家，耽美作為一種獨立的文學類別和社會審美存在於日本，在花輪和一的早期作品中這一特質得到充分的展現，而文學淵源使得他的作品更為立體。 -
【見世物夜話】浮草三業----花輪和一
，那麼伊藤彥造就是一直影響花輪和一的美術風格和傾向的人了。伊藤彥造一的影響巨大，日本少年對他的繪畫有一種狂熱的喜愛，其中也有花輪和一，當時的花輪和一還只是一名中學生，在看到伊藤彥造一繪畫之後，就開始臨摹，乃至中學畢業之後，花輪和一就直接到了東京，開始依循伊藤彥造的道路，成為一名插畫作者，雖然兩人並沒有直接師承關係，但是到現在在花輪和一的畫中依然能夠看到伊藤彥造的留存痕跡。 -
(翻譯:yellow / 校對:王大明 / 嵌字:corr)
貓猴大戰較為宏觀的設定，也許延綿數代的戰戰和和，輕易被雞毛蒜皮迅速升級的個體私怨覆蓋，落入這樣一斧一唾的瑣碎，惡性循環就近乎於無解了。無需經歷已經固化的成見，愚蠢而永遠局限於短視的生物性，人類也是如此吧。 -
【周末特稿】花輪和一創作中的東密情緒
東密中一眾面目和諧的菩薩花輪引用較少，在《激レア フールズメイト増刊 あぶらだこ 》的封底彩繪有一幅平和的日光菩薩與繩文外星人土偶，反襯出封面的降三世明王熾熱如火的氣氛。這個匯聚了精進與滅度的複雜角色成為花輪極大的創作源泉。在敘寫龐雜的三卷《刑務所の前》中，一條線就是直接描述一群信眾在山野激流和莽林中修持明王法門。 -
《櫻桃小丸子2》花輪和彥這個小朋友
剛開始看的時候，對花輪沒有特別留意，不知道是從那一集開始，突然很喜歡這個優雅的小紳士呢。不過花輪同學也不是一開始就這麼受人歡迎的。反而很招同學討厭呢。比較做作又愛現。這樣的少年是怎麼煉成的呢？第一期3集 花輪和小丸子做小動物值日生，去抓青蛙。旁白評價花輪：從抓魚也能看出一個人的個性。像這樣，明明是別人發現的，竟然這麼緊張，就是個愛出風頭。 -
火影忍者博人傳:新大筒木即將登場,或為女性瓜子姬
那麼這位新大筒木究竟姓甚名誰，是否有據可考呢？鰻魚飯覺得可以通過其他五位大筒木的身份和名字進行探究。輝夜、一式、桃式、金式以及浦式等角色都源於日本傳說，輝夜的原型為《竹取物語》中的輝夜姬、桃式和金式的原型則為日本民間故事中的桃太郎和金太郎，而一式和浦式的原型，則是《御伽草子》中的一寸法師和浦島太郎兩個故事的同名主人公。 -
專業寵物護理品牌Cature 小殼獲數千萬融資,金鼎資本領投
近日，專業寵物護理品牌「Cature小殼」宣布獲數千萬融資，由金鼎資本領投。本輪融資將主要用於產品研發、組建研發實驗室，市場推廣和品牌建設，以產品為核心，精準投放，高效觸達，在消費群體中形成口碑傳播，打造專業的寵物護理品牌形象。 -
異常漫畫研究中心——花輪和一創作中的東密情緒
雖然屬於「畢竟空」的大乘佛教，但東密設置了一位核心神稱為大日如來，用以概括萬有的本質共同體，類似於印度教的毗溼奴。在1986年雙葉社《護法童子》的彩頁、1989年《貓谷》的短篇「慈肉」等多處有所描繪。後者神獸同體的設定，可引發巫覡文明中動物神基因的聯想。 -
櫻桃小丸子中花輪和彥的原型是誰
櫻桃小丸子花輪和彥是三浦美紀女士著作的《櫻桃小丸子》中的男主角之一。在動漫中花輪是清水市千萬富豪家庭中的富少爺，父母都在國外工作，生活有管家秀大叔照顧。花輪的日常生活極受小丸子和同學羨慕，放假時坐飛機到各國旅行，常常一個暑假去幾個著名的地方遊玩每天都吃著山珍海味，一雙襪子都比小丸子一身貴。雖然家庭富貴但是對朋友、同學都很大方，常常在節日時，招待小丸子和同學們到家中豪宅舉辦宴會，常常送禮物給小丸子和同學。 -
22歲的小丸子和花輪相遇了!花輪同學已長成1米83的「小狼狗」男神!~
轉眼二十年過去了，熒幕中的小丸子還是那般機靈可愛，一家人依舊開開心心的生活在一起。那麼如果小丸子存在於現實中，已經二十出頭亭亭玉立的她是什麼樣的呢？小丸子失眠，花輪同學聽見了，馬上教小丸子睡前洗熱水澡和和熱牛奶~ -
小丸子戀愛了,他卻不是花輪
>>>點擊上方藍字關注 -
花輪同學
花輪同學是清水市一個有錢人家的闊少爺 說到這，花輪同學的形象如果穿梭到現代社會，簡直就是現實版的高帥富。記得有一集花輪很熱心的給小丸子和小玉照相，還給小丸子價格不菲的法國巧克力吃，小丸子為了吃巧克力自願成了花輪的小跟班。有一次花輪同學法國旅行回來，送給小丸子一個漂亮的音樂盒。小丸子收到禮物非常開心於是把準備送給濱治同學的手信送給了花輪同學。這絕對是個追女生的高手。 -
【COSPLAY】有血腥女王也有清純萌妹 一周大溼級CosPlay賞
陰陽師 吸血姬 CN：小殼王者榮耀 李白 CN：秦歌十寒 -
【漢化】少年(柘植義春)翻譯:綠盒子 / 嵌字:corr
回到少年期的正題，義春的自傳漫畫是從《大場電鍍工業所》開篇的，那時的義男還是個心系電鍍廠的少年，此後他經歷了一系列心境轉化，走上了另一條雖說不上更艱難也絕不更輕鬆的道路：漫畫。今天發布的《少年》發表於1981年，和1973年的《大場》相隔8年，卻是後者的續篇。 -
花輪和大野哪一個更般配小丸子呢?
這次就來聊聊花輪和大野這兩位和小丸子呼聲最高的人群cp。如果 花輪pk大野要娶小丸子的話，你更希望小丸子最終是嫁給花輪還是大野呢？首先來講一講花輪和彥，有錢家庭中的闊少爺，父母都在國外工作，日常生活由管家秀大叔處理。追求高尚的生活，放假時常坐飛機周遊列國，極受同學羨慕；也非常受女生的歡迎。花輪和彥這個角色在動畫第一季和第二季出現了很大的差異。 -
【漢化】螺旋式(柘植義春)翻譯:凱羅 StarKnight / 嵌字:Ivy / 解說:臆想圖志
譯註：テッテ的是日文「徹底的」的一個變音，作者生造的詞，故翻譯為「廁底地」。解說①：胡曉江事至今日，我看漢化後的《螺旋式》還是能體會到那種震撼，畫面是蕭條荒蕪的戰後日本，動蕩不安的社會環境和人心，於中國也並不陌生，隱秘曖昧的氛圍，醉酒一樣的夢中囈語，性/欲隨疼痛和快感，變成血液和體液緩緩流出 -
櫻桃小丸子都有男朋友了,是花輪同學嗎?
繼1992年上映《櫻桃小丸子，我喜歡的歌》之後，時隔整整24年！