容止第十四
【容止第十四1】魏武1將2見匈奴使，自以3形陋，不足雄遠國，使崔季圭代，帝自捉刀立床4頭。既畢，令間諜問曰：「魏王何如5？」匈奴使答曰：「魏王雅望非常6，然床頭捉刀人，此乃英雄也。」魏武聞之，追殺此使。
【注釋】
1. 魏武：魏武帝曹操。史書記載曹操身材矮小，一米六左右。
2. 將：將要。
3. 以：以為，認為。
4. 床：坐床，胡床。類似於現在的椅子。
5. 何如：怎麼樣？
6. 非常：不是平常的。
【譯文】魏武帝曹操將要接見匈奴的使節。他自己認為相貌醜陋，不能對遠方國家顯示出自己的威嚴，便叫崔季珪代替，自己卻握著刀站在崔季珪的坐床邊。接見之後，曹操派密探去問匈奴使節說：「你看魏王怎麼樣？」匈奴使節回答說：「魏王的崇高威望不同於常人，可是床邊握刀的人，這才是英雄啊。」曹操聽說後，派人追去殺了他。
【容止第十四2】何平叔1美姿儀，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，與2熱湯3餅。既啖4，大汗出，以5朱衣自拭，色轉皎然6。
【注釋】
1. 何平叔：何晏。當時的名流，玄學家。
2. 與：給。
3. 湯餅：當時的一種食物。
4. 啖：吃。
5. 以：用。
6. 皎然：潔白的樣子。
【譯文】何平叔相貌很美，臉色非常白。魏明帝懷疑他塗了粉。當時正好是夏天，就給他吃熱湯麵。吃完後，大汗淋漓，自己用紅色的衣服擦臉，臉色反而更加潔白。
【容止第十四5】嵇康1身長七尺2八寸，風姿特秀。見者嘆曰：「蕭蕭肅肅，爽朗清舉。」或3云：「肅肅如松下風，高而徐4引。」山公曰：「嵇叔夜之為人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀kuǐ俄é5若玉山之將崩。」
【注釋】
1. 嵇康：魏晉時期文學家，字叔夜。竹林七賢之一。
2. 尺：當時的一尺大約相當於現在的23釐米。
3. 或：有人，有的人。
4. 徐：慢慢地。
5. 傀俄：高大的樣子。
【譯文】嵇康身高七尺八寸，風度姿態秀美出眾。見到他的人都讚嘆說：「他舉止蕭灑安詳，氣質豪爽清逸。」有人說：「他像松樹間沙沙作響的風聲，高遠而舒緩悠長。」山濤評論他說：「嵇叔夜的為人，像挺拔的孤松傲然獨立；他喝醉之後，像高大的玉山快要傾倒。」
【容止第十四7】潘嶽1妙有姿容，好2神情。少時挾彈出洛陽道，婦人遇者，莫不連手共縈yíng3之。左太衝4絕5醜，亦復效6嶽遊遨，於是群嫗7齊共亂唾之，委頓8而返。
【注釋】
1. 潘嶽：潘安。晉代文學家。四大美男之一。古代四大美男最常見的說法是：潘安、蘭陵王、宋玉、衛玠；第二種說法是：潘安、蘭陵王、嵇康、衛玠。
2. 好：美好。
3. 縈：繞著。
4. 左太衝：左思。當時的文學家。
5. 覺：極。
6. 效：效仿，學習。成語「東施效顰」中的效是同樣的意思。
7. 嫗：婦女。
8. 委頓：精神不振，垂頭喪氣。
【譯文】潘嶽有美好的容貌和優雅的神態風度。年輕時帶著彈弓走在洛陽大街上，遇到他的婦女無不手拉手地一同圍住他。左太衝長得醜到了極點，他也學習潘嶽到處遊逛，這時婦女們就都向他亂吐唾沫，弄得他垂頭喪氣地回來。
【容止第十四9】潘安仁1、夏侯湛並2有美容，喜同行，時人謂之「連璧」3。
【注釋】
1. 潘安仁：潘安。
2. 並：共同，都。
3. 璧：古代的一種玉器，扁平，圓形，中間有小孔。
【譯文】潘安仁和夏侯湛兩人都很漂亮，而且喜歡一同行走，當時人們評論他們是連璧。
【容止第十四11】有人語1王戎曰：「嵇延祖2卓卓如野鶴之在雞群。」答曰：「君未見其父耳！」
【注釋】
1. 語：告訴。
2. 嵇延祖：嵇康的兒子，嵇紹。
【譯文】有人告訴王戎說：「嵇延祖氣度不凡，在人群中就像野鶴站在雞群中一樣。」王戎回答說：「那是因為您沒有見過他的父親罷了！」
【容止第十四13】劉伶1身長六尺，貌甚醜悴cuì2，而悠悠忽忽，土木形骸。
【注釋】
1. 劉伶：竹林七賢之一。喜歡喝酒，容貌醜陋。他的身高，按現在算起來大概是一米四多一點。
2. 悴：憔悴。
【譯文】劉伶身高六尺，相貌非常醜陋、憔悴，可是他悠閒自在，不修邊幅，質樸自然。
【容止第十四18】庾子嵩長1不滿七尺，腰帶十圍2，頹然自放。
【注釋】
1. 長：身高。
2. 圍：一圍是五寸。也就是他的腰圍大約為五尺。這個人是個矮胖子。
【譯文】庾子嵩身高不足七尺，腰帶卻有十圍大小，可是他本性和順，縱情放達。
【容止第十四19】衛玠從豫章至下都，人久聞其名，觀者如堵牆。玠先有羸léi1疾2，體不堪3勞，遂成病4而死。時人謂「看殺衛玠」。
【注釋】
1. 羸：弱。
2. 疾：一般的病。
3. 堪：禁得起，承受得住。
4. 病：重病（有生命危險）。
【譯文】衛玠從豫章郡來到京都時，人們早已聽到他的名聲，出來看他的人圍得像一堵牆。衛玠本來就有虛弱的病，身體承受不了這種勞累，就形成重病而死。當時的人說是看死了衛玠。
【容止第十四27】劉尹道1桓公：鬢如反蝟皮，眉如紫石稜，自是孫仲謀2、司馬宣王3一流人。
【注釋】
1. 道：說，這裡可以理解為評論。
2. 孫仲謀：三國時期的孫權。
3. 司馬宣王：三國時期的司馬懿。
【譯文】劉尹評論桓溫說：「雙鬢像刺蝟毛豎起，眉稜像紫石稜一樣有稜有角，確實是孫仲謀、司馬宣王一類的人。」
【容止第十四30】時人目1王右軍2：「飄如遊雲，矯若驚龍。」
【注釋】
1. 目：評論，品評。
2. 王右軍：王羲之。被稱為「書聖。」曾經當過右軍將軍。
【譯文】當時的人評論右軍將軍王羲之說：「像浮雲一樣飄逸，像驚龍一樣矯捷。」
《世說新語》選讀精講（1）
《世說新語》選讀精講（2）
《世說新語》選讀精講（3）
《世說新語》選讀精講（4）
《世說新語》選讀精講（5）
《世說新語》選讀精講（6）
《世說新語》選讀精講（7）
《世說新語》選讀精講（8）
《世說新語》選讀精講（9）
《世說新語》選讀精講（10）
《世說新語》選讀精講（11）
《世說新語》選讀精講（12）
《世說新語》選讀精講（13）
【長按二維碼，關注徐子曰】
聽課請加入徐子曰學習qq群438253828，
或加微信afa441860846可直接交流。