成功之星在勤奮中升起——記譯製片導演、著名配音演員楊成純

2020-11-18 光影音畫賞

成功之星在勤奮中升起——記譯製片導演、著名配音演員楊成純

成功之星在勤奮中升起——記譯製片導演、著名配音演員楊成純（未記錄作者姓名）

話得從一次聯歡會說起，一陣歡樂的聲浪將著名配音演員楊成純湧（擁）到了話筒前，能親耳聽到他那雄渾淳厚富有魅力的聲音，這是多少觀眾的共同心願啊。他開口了，說的是日本影片《追捕》中矢村警長對長岡了解的一段臺詞：「朝倉跳下去了，唐瀨跳下去了，你也跳下去！你倒是跳呀，怎麼，你害怕了？」他說得那麼輕鬆舒緩，但每一個字卻似乎凝集著一股不可抗拒的力量。觀眾折服了，陶醉了，他的話音未落，全場就立即滾過一片潮水般的掌聲。掌聲記載了他的成功，成功又蘊含著多少艱辛。是啊，他畢竟為此已付出了二十多年的心血。

一九六三年，楊成純從上海電影專科學校表演系畢業了。這位在中學時代就酷愛話劇表演的年輕人躊躇滿志，憧憬著未來銀幕生涯的美好前景。誰知畢業分配方案公布後，楊成純的去向竟是上海電影譯製廠！生活的陰差陽錯把他強拉入一條新的軌道——當配音演員！為此，他失望痛苦、懊惱惆悵，對著這陌生的崗位搖頭嘆氣。是嘛，許多人看來，配音是那麼單調枯燥，創作的天地又是那麼狹窄，能搞出啥名堂？當演員有多「帥」！一部戲打響，就能出名走紅。學了三年電影表演的楊成純又怎能不這樣想呢？

俗話說：「沒有吃過李子的人，就不知道李子是啥滋味」，這話一點不錯。當楊成純第一次站在話筒前，為《海岸風雷》中的小兒子配音時，他才感覺到「配音」這兩個字的分量有多重，他絕不像自己所想像的那樣輕鬆單調，單說語言表達的基本功就夠他好好磨練一陣子——粗粗一聽，他的普通話說得很流利，但細細一琢磨，其中不乏「南方風味」。至於如何運用語言技巧來塑造人物性格，表現原片的風格，學問就更深了。實踐改變了小楊的初衷，使他感到當配音演員並未吃了「虧」，只要自己認真學習，刻苦摸索，同樣大有作為，大有奔頭！從此，他懷著極大的熱情，一頭扎進了配音工作中。他先從發音練起，天天練，字字練，力求達到自己嘴中說出的每一個字都準確清晰。他還在語言的感情色彩上下功夫，融「喜怒哀樂」於話語中。為了開拓自己的戲路子，避免落入「千人一聲」和模式，他根據不同人物的不同特點尋求不同的處理方法，增加聲音的厚度和深度，讓自己的聲音去靠攏角色，而不是讓角色遷就自己的聲音。

就這樣，他邊幹邊學、邊摸索，先後為《大篷車》《海狼》《三十九級臺階》《愛德華大夫》《逃往雅典娜》《非凡的艾瑪》《勝利大逃亡》等數百〔多〕部影片和電視片的主要角色配過音，成為觀眾十分熟悉和喜愛的配音演員。楊成純是個勤奮好學的人，對待事業有著執著的追求。當他在配音藝術上日趨成熟後，他又大膽地闖進了譯製片導演這塊藝術領地。這些年，他先後導演譯製了《（啊，）野麥嶺》《苔絲》《安重根擊斃伊藤博文》《勝利大逃亡》《逃往雅典娜》《沉默的人》《希西》《風雪黃昏》等近百部影片。其中，前四部影片還榮獲文化部優秀譯製片獎。

楊成純深深地感到，作為譯製片導演，要使原片在既定的框框之中，通過語言的再加工來充分顯示其藝術魅力，必須對原片有深刻、透徹的理解，從時代的背景、風土人情、風俗禮儀到影片的風格、人物的性格等等，都能有所知。這樣導演在與翻譯探討劇本時，在啟發演員時，就能最大限度地保持原片的風格，詳盡地表達出原片的意圖。要做到這一點，迫使導演必須掌握廣博的知識，楊成純深諳此理，他幾乎將所有的業餘時間都用到了學習上，書成了他形影不離的忠實夥伴。他還刻苦學習英語，能夠（對不起，剪報沒有剪全。只能到此為止了。抱歉之至！——穆闌）

相關焦點

  • 來自病榻上的報告——採訪著名配音演員、譯製導演衛禹平
    來自病榻上的報告——採訪著名配音演員、譯製導演衛禹平作者：韻 樂我是在病榻旁採訪衛禹平的。看到他蒼白的面容、呆滯的目光和癱瘓的肢體，我的心很沉，一股痛惜之情油然而生，可惡的病魔對一位富有才華的著名配音演員竟然如此無情，真是罪孽啊。老衛呢，儘管是身體殘弱，但仍然譯製不住內心的激動，他硬是撐起身子，費力地、斷斷續續地用含糊不清的語言，向我訴說他的過去，訴說著他對電影藝術深摯的愛……一九三八年，十八歲的衛禹平懷著一腔愛國熱忱，參加了抗敵演劇隊，開始了自己的藝術生涯。
  • 他最滿意的——下一步戲 記著名配音演員尚華
    他最滿意的——下一步戲 記著名配音演員尚華他最滿意的—— 下一步戲----記著名配音演員尚華提起尚華這個名字，影迷們決不會陌生。這些年來，尚華成功地塑造了一個又一個外國影視片中的人物語言形象：《悲慘世界》中的沙威警長、《冷酷的心》中的「魔鬼」胡安、《虎口脫險》中的音樂指揮、《簡愛》中的聖約翰牧師、《鷹冠莊園》中的錢寧先生……與此同時，他還為《嚴鳳英》、《鄭板橋》、《風流局長》等幾十部國產電影、電視劇中的重要角色配音。真可謂碩果纍纍、事業蓬勃。
  • 追憶那些記憶深處的譯製片配音「女神」
    ，期間曾參演《群鶯亂飛》、《歌杉淚痕》等話劇，1949年5月參加革命工作後被保送到華北大學藝術幹部訓練班戲劇科進修，1949年9月被分配到東北電影製片廠，成為新中國第一代譯製片配音演員，從此開始了其配音藝術生涯。
  • 看《花木蘭》《信條》，譯製片原來是這樣配音的？
    如今，隨著年輕一代觀影習慣的改變，譯製片是否風光不再？如何讓年輕觀眾真正感受電影配音藝術的魅力？ 在第十五屆中國長春電影節期間，我們也專程來到了長影譯製片廠，在廠長王曉巍和著名配音演員胡連華的帶領下，近距離感受電影譯製工作的魅力。
  • 《TERA》正統魔幻配音 譯製片大師獻聲
    這些譯製片的配音大師們，有著正統的聲線和專業的配音技巧，對於詮釋西方魔幻題材擁有獨到的經驗，他們的加入將使《TERA》在聽感上的魔幻氣息更加濃鬱，下面是一段出自官方的配音片段，讓我們先聽為快。「李世榮配音路人NPC，撩騷玩家」音頻地址：「甘道夫」周志強配音巴拉卡作為國家話劇院院長的周志強，其大氣、沉穩的聲線曾在《指環王1、2、3》中生動詮釋了甘道夫這一角色，將甘道夫的長者風範深入到中國觀眾心中，該角色形象與《TERA》中的巴卡拉族十分相似，都有著淵博的知識和豐富的法術，整個配音過程中，周志強老師拿捏有度，一氣呵成，為《TERA》百人聲優團隊中的青年演員樹立了榜樣
  • 那些輝煌年代裡,我們喜愛的配音演員
    曾為《三劍客》、《被侮辱與被迫害的人》、《社會中堅》、《廣島之戀》、《海岸風雷》、《基督山伯爵》、《大篷車》、《虎口脫險》等數百部經典譯製片配音。20世紀50年代起，李梓先後在上海電影製片廠、上海電影譯製廠工作，任配音演員、演員組組長。曾被譽為「上譯廠的當家花旦」、「永遠的葉塞尼亞」。李梓經歷了上海電影譯製廠最輝煌的時期，在接近半個世紀的配音生涯中，李梓最為人熟知的角色包括《簡·愛》中的簡、《葉塞尼亞》裡的葉塞尼亞等。李梓的配音作品還包括《巴黎聖母院》、《音樂之聲》、《英俊少年》、《望鄉》、《白夜》、《陰謀與愛情》、《走向深淵》等。
  • 配音導演、配音演員張遙函
    》（法國，其他配音演員）《女巫鬥惡龍》（丹麥，其他配音演員）《至暗時刻》（英國/美國，譯製導演，配 邱吉爾）《維京：王者之戰》（俄羅斯，配 費奧多爾）《聖誕奇妙公司》（法國，譯製導演，配 聖誕老人）   2018《星球大戰：最後的絕地武士》（美國，其他配音演員）
  • 譯製片《普通一兵》故事，配音演員找村長，東北味兒臺詞太魔性
    聽起來這麼不靠譜呢，沒辦法，那個時代譯製片還是一個新鮮事物，起碼在國內，還屬於一塊未開發的土地，根本沒有配音演員這個概念，袁乃晨只能簡單要求，聲音好聽是首選的，然後儘量要有些憨厚的感覺就行。在譯製片出現之前，國內普通觀眾要看外國電影的話，除非是默片，不然只有兩個選擇，一是看電影前先聽講解員講一遍電影劇情（有點像評書），二是去比較高級的配備「譯意風」（同傳）的影院，很麻煩。
  • 經典譯製片視頻連載 《大獨裁者》(1)
    今天起播出德揚Dion先生製作的經典譯製片視頻連載之《大獨裁者》，一共9段。
  • 經典譯製片《虎口脫險》,向幽默的指揮家與油漆匠致敬
    路易·德·菲耐斯，法國著名電影導演，演員，劇作家。菲耐斯在劇中飾演斯塔尼斯拉斯·納伯爾。生活中，他是一個極具喜劇天賦的演員，沒有他精湛的表演，《虎口脫險》估計也不會成為法國影史上程碑式的作品。與此同時，電影也令默默無名的他，一夜成名。
  • 盤點上譯廠十大經典譯製片,《佐羅》第八,《追捕》殿軍
    筆者曾先後寫過上譯廠七位功勳配音演員的文章，也專門寫過老廠長陳敘一，但從未盤點過上譯廠這些經典譯製片。數量太多，經典太多，盤點起來就像財迷進了寶庫，不知道拿哪個寶貝好了。不過如果不來一次「十大」或「十佳」這樣的盤點總覺得缺點什麼，畢竟現在各行業都流行這種半娛樂半懷念性質的盤點，筆者就結合自己和網絡上以及現實中一些同道之人的看法，拿出一份個人版的「上譯廠十大經典譯製片」，每部片子將從藝術性和技術性兩個方面綜合進行評定。一家之言，歡迎拍磚。拋磚引玉，恭請補充。
  • 連載 從梵皇渡路到永嘉路(27)戴學廬和楊成純(上)
    這就是戴學廬的名字和他那略顯喑啞的聲音。戴學廬跟伍經緯、劉廣寧都是1960年進入上譯的新手，那年進入上譯的還有楊成純和嚴崇德。有人曾把楊成純比作上海電影譯製廠的薩克斯風。這個比喻相當貼切，準確抓住了楊成純的聲音特徵。就戴學廬早期配音作品給我的印象，我覺得他的聲音也有點類似薩克斯風。如果把伍經緯、劉廣寧分別比作長號和豎琴，那也就是說，1960年一年內上譯廠就增添了一支長號，一架豎琴和兩支薩克斯風！
  • 銀海聲河之星——我國已故著名配音演員邱嶽峰
    當他說到邱嶽峰"幾十年來忍辱負重，為黨和人民作了很大貢獻"的時候，在場的許多悼念者都情不自禁地流下了熱淚。在這些人當中，有的只是站在遺像之前，才有生以來第一次見到這位老配音演員。他們久久地凝望著死者的遺像：您為什麼要離開我們？　　有一個相隔千裡之遙的孩子，不幸從小就患了小兒麻痺症，兩條腿完全殘廢了。
  • 年輕人都在聽原聲片的今天，我們不該忘記那個時代的配音演員
    2020年6月25日凌晨1:02分，著名配音藝術家劉廣寧與世長辭，享年81歲。或許很多人不知道她的名字，但她的聲音卻深深留在幾代人的影像記憶中。歐美文化的迅速介入，中日韓文化的三國交匯，讓我們這一代人更容易接受原版影片而不是中文配音。那為什麼今天我們還要說一說那些年的譯製片和配音演員？因為那還是我們父母輩共同的回憶，不能因為我們的習慣而強制懷舊的老人們失去了選擇情懷的權利。
  • 導、演雙優,配音才子:紀念著名配音演員肖南誕辰九十周年
    1948年考入東影第四期訓練班，畢業後入東影從事譯製片配音、導演工作。他塑造的《教育的詩篇》中的馬卡連柯、《人民的歌手江布爾》中的江布爾都是觀眾難以忘懷的經典藝術形象。肖南的聲線大氣磅礴，所以為偉人和高級領導獻聲，就成為肖南眾多配音作品中的一個重要內容，其中，《攻克柏林》中的一代偉人史達林，尤為觀眾所津津樂道。《魔鬼集團》中季米特洛夫長長的答辯詞，更是允稱配音經典。
  • 遼藝再為央視六套譯製片配音
    本報訊　記者王臻青報導　5月19日，記者從遼寧人民藝術劇院（遼寧兒童藝術劇院）了解到，連日來，該劇院應邀為央視六套電影頻道譯製片配音，遼藝16名演員參加了配音工作。 遼寧人民藝術劇院（遼寧兒童藝術劇院）影視製作中心主任朱梅接受記者採訪時介紹，在做好疫情防控工作的基礎上，該製作中心組織演員們為三部譯製片配音，每人一個錄音軌道，逐一在遼藝錄音棚裡錄音。配音導演由滕奎興、吉芸含擔任，佟春光、蔡菊輝、劉海霞、賈毅寧、齊昕欣、賈麗娜等遼藝演員以及瀋陽廣播電視臺宋曉參與配音，安瑞、朱甲錄音。
  • 從青澀小生到配音大師——紀念著名配音演員、譯製導演徐雁逝世五周年
    徐雁（1933.9.8~2012.2.22），生於黑龍江省齊齊哈爾市訥河縣拉哈鎮，1948年嫩江第一師範藝術班畢業後到東影工作，1949年重返齊齊哈爾讀書，1951年重返東影擔任配音演員在蘇聯影片《除奸記》中擔任重要角色，此後先後在400餘部影片中擔任配音工作，七十年代以後，又開始擔綱譯製片導演工作。1996年，參加日本影片《九龍之首》的配音工作後，逐漸淡出大銀幕。2004年又應邀擔任影片《保護行動》的配音工作。徐雁早期以塑造青澀小生形象著名，晚年則多塑造老成、持重的形象，聲音渾厚。
  • 經典譯製片視頻連載 《大獨裁者》(9)
    《大獨裁者》（9）《大獨裁者》是由查理·卓別林為導演
  • 從小男孩專屬到聲音魔術師——記長影著名配音演員孟麗
    孟麗入廠時，因聲音特點關係，主要為形形色色的男孩兒獻聲，其中《泥之河》既是孟麗的處女作，也是比較為觀眾所熟悉的一個藝術形象。此外，完成於1989年的《天空之城——拉普塔》也是孟麗男孩子系列中的經典作品。孟麗由於用聲技巧高超，因此戲路越拓越寬，既能塑造溫柔、善良、多情的青年婦女形象，像《強權女王》中的凱吉麗、《當樹枝折斷時》中的麥克利等等，都是其中的佳作。
  • 來自上譯廠的採訪——上譯部分演員、導演談我國譯製片現狀
    春節前，我有幸在我國最早成立的電影譯製廠——上海電影譯製廠，採訪到部分演員和導演，他們就我國目前譯製電影、電視劇，乃至國產片配音等問題，見仁見智，各自闡述了不盡相同的看法和意見。梨園行有所謂「生、旦、淨、末、醜」之說，這就是搭配，聲音出來不是一片，而是各有色彩。蘇秀（配音演員，譯製片導演）大量國外的藝術片進來，可以使人民了解到國外的風俗習慣、文化背景、風土人情等，是了解世界的窗口。譯製工作肩負著這樣一個重任，看到這項事業的日漸興旺，使我感到欣慰。