遼藝再為央視六套譯製片配音

遼藝演員楊卓在進行配音。

本報訊　記者王臻青報導　5月19日，記者從遼寧人民藝術劇院（遼寧兒童藝術劇院）了解到，連日來，該劇院應邀為央視六套電影頻道譯製片配音，遼藝16名演員參加了配音工作。

遼寧人民藝術劇院（遼寧兒童藝術劇院）影視製作中心主任朱梅接受記者採訪時介紹，在做好疫情防控工作的基礎上，該製作中心組織演員們為三部譯製片配音，每人一個錄音軌道，逐一在遼藝錄音棚裡錄音。配音導演由滕奎興、吉芸含擔任，佟春光、蔡菊輝、劉海霞、賈毅寧、齊昕欣、賈麗娜等遼藝演員以及瀋陽廣播電視臺宋曉參與配音，安瑞、朱甲錄音。

據了解，這三部電影分別為英語片、西班牙語片、法語片，配音難度較大。參加配音的演員都非常用心，克服了許多困難。疫情當前，不便於集中排練，所以遼寧人民藝術劇院（遼寧兒童藝術劇院）影視製作中心就運用網絡開協調會，探討相關錄製工作。比如根據每位演員的音型分角色，然後大家分頭準備。拿到翻譯文本後，演員們揣摩各自的角色，之後再次相互切磋語言節奏、語音語調。儘管遼藝的演員們有著豐富的配音經驗，但隨著時代發展，對譯製片配音有了新的要求。如要求配音生活化、口語化，減弱戲劇腔，但要保持電影特有的藝術性。朱梅告訴記者，演員們非常刻苦，比如齊昕欣連續四天觀摩同一部譯製片，仔細揣摩人物性格，力求用聲音精準塑造人物。

據了解，由於能夠出色地完成配音任務，遼寧人民藝術劇院（遼寧兒童藝術劇院）已經連續三年為央視六套電影頻道譯製片進行配音。《我家買了動物園》《小屁孩日記》等遼藝參與配音工作的譯製片在央視電影頻道播出後受到觀眾的好評。 在這次錄製工作中，遼藝院長佟春光以及劉海霞、賈麗娜等在我國配音界頗具影響力的優秀演員齊上陣，以聲音生動刻畫塑造譯製片中的人物形象。佟春光是遼藝的老藝術家之一，但很多觀眾也許並不了解他的配音演員生涯。觀眾和配音愛好者認為，佟春光的聲線渾厚而富有質感。劉海霞的聲線非常具有辨識度，她曾為許多影視劇中的少女角色配音，深受觀眾喜愛。目前，遼藝已將不同角色的配音分軌道錄製完成，力求配音臺詞準確無誤，聲音表演精準生動。