本文轉載自【微信公眾號：北洋艄公，ID：gh_7b482cfff7d0】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫
國際歌（阿卡貝拉版）徐向東 - 東東的阿卡貝拉
長者上學的時候，因為痛恨日軍的侵略，不好好學日語，最後成為了優秀的領導人；
希特勒先生上學的時候，因為不喜歡法國人，就不好好學法語，最後成為了二戰爆發的重要因素；
麥可傑克遜儘管學不好法語，但還是很努力，最後成為了偉大的歌手。
可見，學習法語是很重要的。今天我就為大家翻譯一下《國際歌》。
啥時候我能寫出來這麼一首歌呢？全世界都在唱，光靠著作權收錢就「可得永年」了。聽說《國際歌》著作權所有者還向卡斯楚要過錢，慘遭拒絕。當年BBC做希特勒的節目，還通過中立國給希特勒轉帳呢，想來倒也有意思。
今天期末考試，翻譯這首歌給大家鼓舞士氣。我翻譯的目的很簡單，就是改變《國際歌》翻譯的歷來傳統，拋開翻譯者的再度創作，單純地將原貌展現出來，以便未通法文的同志能夠對原文加以了解。我希望這個翻譯，能夠讓讀者滿意，能夠讓歐仁·鮑迪埃放心。
國際歌
I
Debout les damnés de la terre !
起來！世上的苦命人們！Debout les forats de la faim !
起來，飢餓中的奴隸！
La raison tonne en son cratère,
理智在火山口處轟鳴，C'est l'éruption de la fin.
這就是最後的爆發。Du passé, faisons table rase,
讓我們砸碎陳舊過往，Foule esclave debout ! debout !
奴隸們，起來！起來！Le monde va changer de base :
這世界就要從根本發生變化：Nous ne sommes rien, soyons tout !
我們現在什麼也不是，（而）我們即將是一切！
副歌（兩遍）
C'est la lutte finale,
這是最後的鬥爭，Groupons-nous, et demain.
團結起來，到明天。L'Internationale,
國際工人協會[1]，Sera le genre humain.
將團結全人類。
[1] 按《保羅·羅伯特法語字典》，「internationale」是「groupement de prolétaire des diverses nations du monde, unis pour la défense de leur revendication communes」（世界各國無產者聯合起來為共同訴求發聲的聯盟）並指出卡爾馬克思是「la Premiére Inernationale」（第一國際）的奠基人，可見該詞本指國際工人聯盟。《拉魯斯詞典》中還有「hymne révolutionnaire des travailleurs de l』internationale」（對國際工人聯盟的工人的革命性質的頌歌），足見這個詞的意義流變。後文說「sera les genre humaine」(will be the human race)，其意義也就是希望這個組織壯大起來。
II
Il n'est pas de sauveurs suprêmes,[1]
這並不來自至高無上的大救星，Ni dieu, ni César, ni tribun,
也不是神仙、皇帝或是保民官[2]，Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes!
生產者們，我們該自己拯救自己！Décrétons le salut commun !
讓我們宣告大眾的得救！Pour que le voleur rende gorge,
為了讓剽竊者退回贓物，Pour tirer l'esprit du cachot,
為了救出獄中的遊魂[3]，Soufflons nous-mêmes notre forge,
讓我們自己鼓動鍛爐，Battons le fer quand il est chaud !
趁著鐵塊尚熱加以鍛打！
（副歌）
[1] 這個詞的翻譯方法很有爭議，也因此造成了一些文字遊戲和問題。有的人認為應當翻譯成有宗教意味的「救世主」，我認為不可以。倘為宗教的專有詞，要首字母大寫，還應該有定冠詞放在前頭。因此這裡只是專有的詞通過隱喻而普通化，從而代指那些（號稱）拯救世人的人，當然是翻譯成「人民大救星」更為貼切。
[2] 指羅馬的平民保民官，是平民和貴族妥協的結果，在此應當指統治者為維護自身地位對人民施予的小恩小惠。
[3] 傳統譯法是「把思想從牢籠中解放出來」，皆有道理，但就前文來看，還是在描述革命目標，因此用了新的翻譯。
III
L'tat comprime et la loi triche,
國家壓迫[1]，法律虛假，L'impt saigne le malheureux ;
稅收壓迫窮人們；Nul devoir ne s'impose au riche,
富人們不承擔任何義務，Le droit du pauvre est un mot creux :
窮人的權力只是一句空話[2]：C'est assez languir en tutelle,
被監視的煎熬已經受夠，L'galité veut d'autres lois :
平等精神要求新的法律： Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
它說，「沒有無義務的權利，」gaux, pas de devoirs sans droits ! 「也沒有無權利的義務！」(副歌)
[1] 法語使然，中文尚未找到完美譯法。
[2] 原文：「一個空洞的單詞」。
IV
Hideux dans leur apothéose,
在神壇上面目可憎的，Les rois de la mine et du rail，
煤礦和鐵路巨頭，Ont-ils jamais fait autre chose
他們還幹過什麼別的事Que dévaliser le travail ?
除了剽竊勞動成果[1]？Dans les coffres-forts de la bande,
在這幫人的保險箱中，Ce qu'il a crée s'est fondu,
勞動所創造的已經消失，En décrétant qu'on le lui rende,
宣告著叫他們退還這些，Le peuple ne veut que son d.人民只想討回他們欠的債。(副歌)
[1] 為了和原文一一對應，這裡沒有將這兩句話按中文習慣調整順序。
V
Les rois nous saoulaient de fumée,
國王釋放煙霧迷惑我們，Paix entre nous, guerre aux tyrans !
我們要團結一致，同暴君們開戰！Appliquons la grève aux armées,
讓我們對軍隊使用罷工[1]，Crosse en l'air et rompons les rangs !
槍桿朝天，部隊解散！S'ils s'obstinent ces cannibales,
要是這些食人魔頑抗到底，A faire de nous des héros,
同英雄的我們作對，Ils sauront bientt que nos balles
他們不久就會知道，我們的子彈Sont pour nos propres généraux !是為了我們普遍的財產！（副歌）
[1] 實在找不到好的翻譯。
VI
Ouvriers, paysans, nous sommes
我們工人和農民，是Le grand parti des travailleurs ;
勞動者的大聯盟；La terre n'appartient qu'aux hommes,
世界只屬於人們（勞動者），L'oisif ira loger ailleurs.
遊手好閒放一旁。Combien de nos chairs se repaissent !
我們多少血肉被蠶食！Mais si les corbeaux, les vautours,
可一旦烏鴉和禿鷲，Un de ces matins disparaissent,
在黎明時隱匿起來，Le soleil brillera toujours !
太陽將永放光芒
（副歌）
謝謝大家！祝大家考試成功，回歸人的主體性！