摔跤吧!爸爸 Dangal

2021-12-22 法語角

法語角微信號：lecoinfrancais（關注我哦）

最近新上了一部印度電影，看到主演的名字時，這個被譽為印度國寶演員的人，太有吸引力了，小編就忍不住走進了電影院。

看完之後，不得不佩服這部電影的主創們，也更加喜愛阿米爾這位演員了。

摔跤吧！爸爸（Dangal）是根據真實故事改編而來的。影片講述了印度冠軍摔跤手馬哈維亞•辛格•珀尕將二個女兒訓練成摔跤世界冠軍的故事。

Dangal est un film dramatique biographique sportif indien, produit et réalisé par Nitesh Tiwari, sorti en 2016.

Le film est basé sur l'histoire vraie de Mahavir Singh Phogat, qui a enseigné la lutte à ses filles Geeta Phogat (première lutteuse indienne à remporter une médaille d'or de 55 kg lors des Jeux du Commonwealth en 2010) et Babita Kumari (qui a remporté une médaille l'argent de 51 kg).

乍一看海報，你一定以為是阿米爾•汗和四個兒子以及摔跤的故事？

不。

是四個閨女。

而且是親閨女！

雖然被劇透了故事梗概，雖然進電影院之前就知道結局肯定能拿到冠軍，但依然被劇情帶著心潮起伏，毫不影響電影的可看性：燃點與淚點齊飛，169分鐘全程無尿點！

看完電影小編不得不心疼一秒主教練，在基本不存在反派的運動題材電影裡充當了一次陪襯的反派。


搞笑擔當與解說擔當侄子對劇情的推動和故事的生動有著不可磨滅的貢獻，沒了他這部電影可能會更像一個臥薪嘗膽終逆襲的紀錄片。

再心疼一下導演涅提•蒂瓦裡，感覺徹底淪為了阿米爾•汗的陪襯。

目前口碑已經炸裂，豆瓣評分 9.6！

為了拍這部片子，51歲的阿米爾•汗也是拼了全力，差點沒把自己折騰死。

在電影中，阿米爾•汗一人飾演飾演男主角19歲、29歲、55歲三個人生段。

為這事兒，阿米爾•汗還當了一把勵志減肥網紅……

爸爸在片中只流了兩次淚，一次是求訓練學校的領導不要開除兩個女兒，一次是女兒終於贏得了國際比賽。

而對於淚點值為負數的我，幾乎從頭哭到尾。

看完《摔跤吧！爸爸》，我保證你能哭成個二百斤的孩子……

小編在網上看到特別多好評的時候，也看到有很多人說「摔跤吧！爸爸」這個名字翻譯的不是特別好。

因為劇情講的明明是《摔跤吧！閨女》（我竟無言以對）

不過小編確實因為這個片名，在電影看到一大半以後，就在阿米爾•汗被他女兒打敗後，小編還一直在期待著接下來她爸爸開始減肥逆襲，大展身手了

那麼大家有沒有什麼認為比較好的翻譯？

版權聲明：圖片源自網絡，法語角編輯整理，歡迎分享，轉載請聯繫授權，謝謝！

399 元從零開始學法語 0-A1初級班，並贈送法語角1個月的VIP權限！復旦大學老師親自授課，復旦大學學霸指導，每周更新3~4個課時，每個課時 30 分鐘左右。期待大家一起加入我們的法語學習大課堂哦~！

添加【 微信號: lcfrancais 】進行課程諮詢、報名、領取講義。

點擊【閱讀原文】查看更多課程詳細內容~

相關焦點

  • 《摔跤吧!爸爸》片尾曲 《Dangal雄心壯志》歌詞
    兇猛如虎　　Samne khadi ghor ke padi aankh dikhlati hai toh　　短兵相接 不可避免　　Aankh se uski aankh milla ke　　直面相望永不退　　Bhid jaane ka naam hai pyare　　劍拔弩張終相對　　Dangal dangal
  • 李威廉英文評論電影:Dangal(摔跤吧,爸爸)---The Overrated Movie 不相稱的豆瓣9.2分
    豆瓣打分過譽了吧！槽點很多啊，Geeta和Babita就因為14歲小新娘的幾句話，就態度大反轉，開始苦練摔跤，抗日神劇的節奏啊！
  • 《摔跤吧!爸爸》這個譯名是腦子進水還是神來之筆?
    在網上有人認為《摔跤吧！爸爸！》是個爛翻譯也有人認為是塔是一看就有感覺的神來之筆那到底這個譯名好不好？或者說這個譯名對於這部電影的票房好不好？ 大致上，Dangal=摔跤比賽或者一個很大的摔跤場In terms or measurement, by going according to a standard arena-size, a dangal (दंगल) is slightly larger than an akhaara (
  • 摔跤吧爸爸Dangal丨女權到底有多遠
    女權主義成為了熱門的話題，這就讓我想起了國內即將上映的印度電影《摔跤吧！爸爸》，由《三傻大鬧寶萊塢》的主演阿米爾·汗主演。 在國內還未上映就已經在豆瓣獲得9.1的高分，很多人把這部電影定位於女性為自己爭取命運自主權並贏得尊嚴的勵誌喜劇電影。
  • 摔跤吧!爸爸 Dangal (2016)
    2016年里約奧運會，印度只斬獲兩枚獎牌，一銅一銀，羽毛球和摔跤，但都歸功於女性運動員的傑出表現。而且，越來越多的印度女性正投身到職業體育中來。在這裡，一定要談一下印度的女性地位問題。其實我們中國人對印度所知甚少，也經常以固有思維去偏見地理解印度。
  • 一場性別偏見與性別平等的摔跤 ——印度電影《摔跤吧爸爸》(Dangal)觀後【性別平等教育21】
    講述爸爸培養女兒成為摔跤冠軍的真實故事，《摔跤吧爸爸》絕對是一部好看的電影。
  • 電影女巫 | 摔跤吧!爸爸(Dangal) 好看到讓你忘記尿意的電影
    《摔跤吧！爸爸》又是一部好看到會令人忘記尿意的電影。從2010年上映的《三傻大鬧寶萊塢》對於教育體制的反思，2015年的《我的個神啊》對於傳統宗教的批判與質疑，到今年上映的《摔跤吧！爸爸》挑戰印度傳統重男輕女的觀念及嚴重的性別歧視問題。
  • 《摔跤吧,爸爸》:摔跤的不一定是爸爸!
    《摔跤吧，爸爸》英文名為《Dangal》，不知道為什麼翻譯成了「奔跑吧，兄弟」體，有點想吐槽。阿米爾汗主演的馬哈維亞是印度國家摔跤冠軍，卻因生活所迫放棄摔跤。他希望兒子可以幫他完成夢想——為印度贏得世界級金牌。不料命運捉弄讓他生了四個女兒，使他無法完成自己的夢想。
  • 《摔跤吧!爸爸 Dangal》印地語中字完整版HD720P高清下載
    裡特維克·薩霍裡、桑亞·瑪荷塔、阿帕爾夏克提·庫拉那、沙克希·坦沃、澤伊拉·沃西姆、吉裡什·庫卡尼   類型: 劇情、傳記、運動   製片國家 地區: 印度   上映日期: 2016-12-23(印度)、2017-05-05(中國大陸)、   片長: 169分鐘(印度)、140分鐘(中國大陸)   又名: 我和我的冠軍女兒(臺)、摔跤家族
  • 《摔跤吧!爸爸》:摔跤吧!女孩兒們
    從《三傻大鬧寶萊塢》到《我的個神啊》，再到《摔跤吧！爸爸》，阿米爾·汗從未停止對世事的批判。如果《三傻大鬧寶萊塢》表達了對填鴨式教育的不滿，那麼《我的個神啊》就是對印度各式宗教辛辣的嘲諷和拷問。在豆瓣上，《三傻》的評分為9.1，《我的個神啊》評分為8.3，以卓越的姿態大大領先於國內絕大多數電影。
  • 摔跤吧,爸爸
    Mary Cassatt前個周末，和老婆在深圳，去看電影，在《摔跤吧！說句題外話，常和老婆孩子去看看電影，一起度過快樂的幾個小時，是增加感情，增加話題的好辦法，成本不過是幾十塊錢的電影票。聽說不少人多年沒進過電影院，挺浪費機會。《摔跤吧！
  • 印囧 Dangal摔跤吧
    上個星期周末有空，去電影院看了好評如潮的《摔跤吧爸爸》，阿米爾汗大叔果然沒有讓人失望。
  • 《摔跤吧!爸爸》(Dangal),全球口碑炸裂,據說看過的人都被感動哭了...
    《摔跤吧！爸爸》豆瓣評分9.6！觀眾全體起立致敬，印度國寶級演員阿米爾·汗最新力作燃爆朋友圈！
  • 影評 | Dangal ——《摔跤吧!爸爸》
    爸爸不是每次都能來救你，你得要憑自己力量戰鬥，盡全力…救你自己！6. Always respect your motherland ... because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get that much respect from your motherland.
  • 電影《摔跤吧爸爸》
    馬哈維亞·辛格·珀尕（阿米爾·汗 Aamir Khan 飾）曾是印度國家摔跤冠軍，卻因生活所迫放棄摔跤。他希望有一個兒子來幫他完成夢想——贏得世界級金牌。但命運弄人，上天給了他四個女兒。本以為夢想破滅的辛格卻意外發現女兒身上的摔跤天賦，他心動了，他想要把女兒培養成世界冠軍。於是與妻子約定，一年之內按照摔跤手的標準來訓練兩個女兒。
  • 電影分析《摔跤吧!爸爸》
    在《摔跤吧爸爸》這部體育傳記類影片中，人物傳記的性質必然不可缺少順敘的時間安排，因為順敘是按照事件發生的先後順序組織的結構。 在影片中，主要是通過順序的時間安排來發展情節，首先交代了女主吉塔作為一個女孩子為何要去訓練摔跤運動的原因，然後再按照吉塔從最終懵懵懂懂進行摔跤訓練，到奮起反抗父親，再到自主進行訓練，最終獲得成功。
  • 《神秘巨星》與《摔跤吧爸爸》的比較
    許多以印度為背景的影片如《三傻大鬧寶萊塢》、《貧民窟的百萬富翁》、《雄獅》等都是如此；《摔跤吧，爸爸》、《起跑線》、《神秘巨星》等影片也是如此。《摔跤吧爸爸》與《神秘巨星》先後在中國上映。《摔跤吧，爸爸》給出了「現象級」票房表現，《神秘巨星》雖然沒有前者票房好，成績也不錯。
  • 摔跤吧爸爸真實故事吉塔原型 摔跤吧爸爸原型事件
    大女兒吉塔·佛加已經拿到大英國協運動會女子摔跤55公斤級比賽冠軍，是印度運動史上第一位獲得摔跤冠軍的女運動員。曾獲得過世界錦標賽獎牌，參加了2012年倫敦奧運會，成為第一位取得夏季奧林匹克運動會資格的女摔跤手。
  • 從《摔跤吧!爸爸》看印度社會
    《摔跤吧！爸爸》海報。電影原名Dangal，其實只是印地語的「摔跤比賽」（Wrestling competition）一詞《摔跤吧！爸爸》實在是太火，以至於在我看這片之前，我就已經聽到了許多關於它的議論——很多人不如說是被打動了，尤其是在那樣一個社會背景下女性的尊嚴與奮鬥。誰說主旋律就一定是說教乏味的故事？
  • 主稿-《摔跤吧!爸爸》霸屏
    《摔跤吧！爸爸》講的是一個有關夢想和女權的勵志故事：馬哈維亞•辛格•珀尕曾是印度國家摔跤冠軍，因生活所迫放棄摔跤。他希望讓兒子可以幫他完成夢想——贏得世界級金牌。爸爸》公映以來，更是好評如潮，譽滿天下。　　《摔跤吧！爸爸》是印度電影巨星阿米爾-汗的最新力作，該片根據印度著名摔跤手馬哈維亞-辛格-珀尕的真實事跡改編，是一部講述女性為自己爭取命運自主權並贏得尊嚴的勵誌喜劇電影：印度摔跤手冠軍馬哈維亞-辛格-珀尕因生活所迫放棄摔跤之後，希望兒子可以幫他完成夢想——為印度贏得世界級金牌。