3月14日，大陸上映了臺灣純愛片《比悲傷更悲傷的故事》，3天票房超1.2億人民幣CNY，驚著了！
更驚著了的是，這部電影去年11月底陸續在港澳臺上映，竟以2.38億TWD(約5200萬CNY)登頂臺灣地區2018年華語片票房冠軍，以破2000萬HKD(約1700萬CNY)位居2018年香港地區華語片票房三甲！
更更……更驚著了的是，在網上看了資源後，它就是全盤復刻了2009年韓國同名催淚電影嘛！
「請帶足紙巾」……呃，大陸正式海報上印這麼句話，好low啊。
豆瓣評分：韓版7.7分，臺版5.2分。
IMDb評分：韓版7.6分，臺版5.7分。
韓版的男女主是「眼淚都美麗的男人」權相宇、百想藝術大賞視後李寶英。
臺版男女主是有「臺灣最萌男友」之稱的劉以豪、不老的元氣少女陳意涵。
臺版的復刻從主角名字開始。
韓版男女主叫K和Cream，臺版也是。
本名自然是本土化了一下，哲圭變哲凱，恩媛變媛媛。
但K和Cream是兩人間更具有意義的代稱，臺版沿用也就是想打通兩版人物的魂。
並復刻了男女主的人設。
韓版K是電臺節目製作人，臺版K是唱片公司製作人，兩版的Cream都是作詞人。另外備胎男二都是牙醫，牙醫的未婚妻都是攝影師。
K對Cream都是一見鍾情，兩個孤兒都是16歲就在一起，K都是父親患癌去世、被母親遺棄，Cream都是父母加妹妹一起出車禍去世。
韓版裡，K和Cream都喜歡吃麵，都喜歡在雨天聽音樂，都喜歡喝咖啡，都討厭上學。
臺版裡，K和Cream都喜歡看漫畫，都喜歡吃泡麵，都喜歡在冬天吃冰，喜歡雨，喜歡有著彼此的季節。
K，都是身患遺傳性癌症(科普下，白血病也屬於癌症)。有一定觀影經驗的都知道，絕症、車禍、失憶是韓式虐愛三板斧。
但在韓版裡，先前觀眾只知道Cream也是孤兒，影片後半段有反轉時才帶出Cream的具體身世，所以觀眾更震撼：當Cream知道她心愛的男人也快要死了，內心的恐懼可想而知。
而臺版裡很早就安排Cream自己說了車禍的事，反而沒有了後面無預警疊加一記重錘的痛感。
講故事的手法也是復刻的。
引子都是音樂圈的人尋好作品，偶然聽到昔日Cream作詞的歌，韓版是《我心裡只有你》，臺版是《有一種悲傷》(把A-Lin請來客串了)，然後要去尋作者，接著聽知情者述說K和Cream的故事：他讓他愛的女人嫁給了別人。
都是倒敘，都是知情人追憶，在什麼時候揭秘，在什麼時候反轉，也是一個模子。
但是劇情反轉，原來Cream早就知道K患病，很多之前的情境片段又以女主的視角揭秘一遍後，韓版又再次反轉，原來備胎牙醫也早就知道，那首《我心裡只有你》還是他修改過的！
對K已死的交待只用了牙醫未婚妻祭拜K的一個過場鏡頭，對Cream自殺也交待得比較隱晦，Cream在錄音帶裡說：哲圭，當我們在另外一個世界相遇的時候，我們就不要再哭了。
而臺版就直白很多，K臨死前，已嫁人的Cream離開牙醫回到K身邊照顧他，Cream在錄音帶裡交待了心路歷程；牙醫去祭拜了K和Cream合葬的墓；牙醫還去看了前未婚妻的攝影展，展出的是K的黑白影像，兩人還討論了一番Cream的殉情。
韓版顯然電影語言更高級一些，對K和Cream的情緒也更聚焦一些，臺版的則似乎更多想「以戲捧人」，雙人戲要做成群戲了。
張書豪、吳映潔、陳庭妮、禾浩辰都想多給點戲，尤其是吳映潔(鬼鬼)，韓版裡的醬油角色在臺版戲份直追女二了。
主要戲劇衝突依然是復刻的。
K和Cream都是一起住、不交往、不做愛。K擔心癌症爆發，不對Cream表白，也拒絕Cream的示愛，一心只想Cream嫁個好男人。關於什麼樣的是好男人，韓版是「健康、善良、知道怎麼照顧家人的」，臺版是「有工作，有點錢，善良又愛家，然後，身體健康」。
Cream為K如願，挑了一個牙醫。Cream撩人的方式都一樣，故意跟牙醫用同一個杯子，然後說這樣算接吻。
K去調查牙醫背景，發現他其實有未婚妻，K去求那個未婚妻離開牙醫，交換條件是K做她的攝影模特。
很多名場面也是復刻重演一遍。
1、K和Cream一見鍾情的場景都一樣。
K在操場上跑步，遇到正抽著煙的Cream。
韓版更唯美，兩人一句話也沒說，臺版更青春校園風，但對話沒營養。
都是Cream主動要住到K家，還主動吻了K。
2、K受牙醫之邀去幫Cream挑選婚紗。
牙醫還說：我希望這是你為她做的最後一件事。
更扎心的是，K還替牙醫試了新郎禮服，還和Cream一起拍了合影。
獨自對著試衣鏡，K終於哭出來。
韓版裡在這之後有一段K在街頭暴走、邊走邊哭的戲，哭到不能自己，周圍的人和景都定格了，只有K跪坐在街頭哭啊哭。
3、Cream帶K去見了牙醫，K內心滴血藉故早走，Cream扭頭發現K在街上犯病了，她忍著悲傷默默跟在K身後，暗忖只要K此時回頭，就把一切都攤開來談，但不知情的K沒有回頭。
韓版是電影感，臺版是偶像劇風。
4、Cream嫁給牙醫前夜，Cream和K在家裡同坐在餐桌邊，但不說話，只互相發信息對話。
細節都很動人，韓版是K在輸入框裡打了「我愛你」，但小心地改成「我喜歡你」才發出。
臺版則是K輸入了「我愛你」但改成「你要幸福」發出，Cream也輸入了「我愛你」，但看到「你要幸福」就只小聲說了一句「謝謝」。
3、Cream的婚禮，K替代父親的角色牽著Cream入場。
韓版裡，K一轉身，就是一眼萬年。
而在臺版中，K一轉身，就是淚如雨下。
相比起來，權相宇更動人些，做這決定非一日之功，到婚禮這會兒，該哭的都哭過了，只剩下哀莫大於心死了。
看過臺版導演和編劇的一個採訪，他們就是要求男主在一轉身的瞬間就哭出來。(話說這兩個大叔說話時那種嬌羞，也真是很灣灣了)
甚至很多臺詞也是相似度很高的復刻。
1、韓版：如果愛需要用語言表達，那啞巴怎麼戀愛？
臺版：如果愛情需要解釋的話，世界上就不會有人因此痛苦了。
2、愛情就像監獄，進去了就逃不出來。
3、擁有幸福人生只是一場悲傷的夢，不想再做夢了。
4、下輩子想當戒指、眼鏡、床，還有筆記本，因為都可以陪在你身邊。
5、如果餓了你就吃，如果疼了你就哭，如果高興你就笑，而不是藏著掖著。
而要PK經典臺詞，臺版是人物兀自口白，像是自言自語灌雞湯。
◎ 活著就是一件最悲傷的事，人一旦習慣了孤獨，那才是比悲傷更悲傷的事。
◎ 談戀愛的結果只有兩種，一種是陷入愛情裡面，另一種就是把陷進去的愛情撈出來。
◎ 人世間的愛情，並不是用手就可以摸得到，用嘴就可以說得請，用眼就可以看得盡的。
韓版的最經典臺詞是在對話中發生的，有了語境，就有了代入感。
◎ 牙醫未婚妻問K：愛情是什麼？
K：就像刷牙。
牙醫未婚妻：刷牙？那是一個人的事。
K：你刷牙是給別人看的嗎？
◎ Cream問K：婚姻是什麼？
K：牙刷架。
Cream：什麼？
K：牙刷架只有一個，牙刷卻有很多。
Cream：和婚姻有什麼關係？
K：兩個人在一起，就像牙刷在一個牙刷架一樣。
愛情片是電影的重要類型分支，韓國和臺灣都曾盛產愛情片，不過韓國的特色是虐愛(承襲了《藍色生死戀》、《冬季戀歌》等那些虐哭你沒商量的悲情韓劇)，臺灣出眾的是青春愛戀(近年仍出了《那些年》、《少女時代》這樣的爆款)。
二十一世紀第一個十年，虐愛電影還是韓國的招牌片種，每年都有佳作，延續著1998年《八月照相館》和1999年《戀風戀歌》，在2000年有《觸不到的戀人》、2001年有《春逝》、2002年有《綠洲》、2003年有《假如愛有天意》、2004年有《我腦中的橡皮擦》、2005年有《悲傷電影》、2006年有《雛菊》、2007年有《京義線》、2008年有《傻瓜》、2009年有《我的愛在我身邊》、2010年有《黑色咖啡店》。
在進入二十一世紀第二個十年，韓國電影的爆款則以現實主義、歷史題材居多，即使是殭屍鬼怪，落腳觀照的也是現實。2011年的《熔爐》、2012年的《我是殺人犯》、2013年的《素媛》和《辯護人》、2014年的《鳴梁海戰》、2015年的《思悼》、2016年的《釜山行》、2017年的《計程車司機》和《與神同行》、2018年的《與神同行2》和《燃燒》。
不過2018年也還有一部《現在去見你》講催淚愛情，但加入了韓式奇幻設定，豆瓣8.2分。
社會思潮和大眾審美是在動態變化的，不與時俱進就抓不住觀眾痛點。
K的這種「我給你最後的疼愛是手放開」，倒也不是說大男子主義，因為男女老少都會沉浸在自我犧牲的自我感動中。但老實說，最討厭打著「為你好」的旗號自作主張了，我覺得好，才是為我好啊！
十年過去了，臺灣翻拍《比悲傷更悲傷的故事》主題並無拓展、電影語言並無突破，而且演員表演上也沒能超越，說看哭了無數觀眾只是劇情本身很好哭吧，宣傳期熱炒的陳意涵演技，也只有隧道裡哭著追車奔跑那一段確實感人，可也只算正常發揮吧，其實還沒有嶽雲鵬在《從你的全世界路過》裡追車追得催淚。
但是為什麼臺版《比悲傷更悲傷的故事》能取得票房上的巨大成功呢？
依我看，電影也跟時尚圈一樣，是個輪迴，先鋒可能火，復古也可能火。純愛看多了，就喜歡看虐愛；情情愛愛看多了，就想看看現實、寫實；在現實裡苦逼壞了，就想從爽片裡找找發洩……這跟觀眾的年齡成長、閱歷感受都有關，當然，也跟資本運作、媒體營銷有關係。
華語電影也很久沒出正統的催淚愛情片了，在當前主旋律、現實民生、超級英雄題材屢造爆款的電影市場，反倒顯出差異化了。
在大陸選在白色情人節上映，也很好找營銷角度。
有些黑暗，我們都一樣。
你的名字停留在我的過往，剩下合照一張。
比悲傷更悲傷的故事，就是感受不到悲傷了。