從謹小慎微到「莽撞人」，張譯讓人物有了弧光

文/殺手裡昂

「長坂坡前救趙雲，喝退曹操百萬軍，姓張名飛字翼德，萬古流芳莽撞人」，這是傳統相聲貫口《八扇屏之莽撞人》的選段，說的是後漢三國時張飛的故事。

《金剛川》中，張譯飾演的張飛，被炸掉一隻手，一隻腳，仍然堅守在高炮位置上，調整發射角度，裝彈，唱著「莽撞人」，拼盡最後一絲力氣，打完了最後三發炮彈，和歷史人物有一種跨越時空的呼應。

作為紀念中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年的獻禮片，《金剛川》的故事角度切口很小，只截取了抗美援朝中金城戰役中的一段歷史，在時間敘事上也相對集中，聚焦在1953年7月12日至次日凌晨5時，中國人民志願軍要在美軍轟炸機的輪番轟炸下，通過金鋼橋的故事。

在故事結構上，三位導演分別從士兵、敵人、高炮連三種不同視角來呈現這個故事。其中，張譯飾演的高炮排長，用真誠細膩的表演包攬了觀眾絕大半淚點。觀眾之所以能夠被張飛這個角色打動，主要在於張譯在表演上完成了這個角色從謹小慎微到「莽撞人」的心理轉變，人物有弧光。

張譯的第一場戲就很出彩，拿著上級關於炮位安排的「委任狀」和關班長攤牌，自己已被提拔為排長，負責主炮位，在官階上來說，排長比班長高一階，但是張譯是關排長一手帶出來的，有師徒關係，所以張譯在面對關排長時表現出一副下屬的姿態，說話的時候下巴在細微顫抖，但畢竟有「委任狀」在手，說話時以上級身份用手輕輕拍了關班長一下，又迅速縮了回去，那種由於身份轉換帶來的心理變化，在表演上呈現得非常豐富。

與關班長的魯莽豪爽相比，謹小慎微是張飛這個角色最初的人物設定，做什麼事情都思考周全，白天關班長想吸菸，被張飛阻止，怕暴露炮位目標；面對空軍飛機的襲擊，張飛認為飛機的高度不在高炮射程，想節省炮彈，而關班長就比較冒進，不顧一切也要打下試試。

張譯是注重表演細節的演員，眼神的傳遞，一些看似不經意間的細節其實都是為角色服務。

一號炮位與隱蔽炮位之間有一大片玉米地，玉米地之間有一塊開闊的沒有遮擋的空地，片中張譯多次穿越玉米地在兩個炮位之間遊走。在表演上有個細節，張譯每次穿過玉米地時都特別謹慎，即便是在白天沒有美軍轟炸機的時候，每次走到沒有遮擋的空地時，都會謹慎地先觀察下周圍的動靜，然後迅速跑過沒有遮擋的地方，進入對面的玉米地，反覆幾次都是如此，這是張飛這個人物小心謹慎的地方。

然而，在他發現關班長的一號炮位暴露被襲擊後，他再次從玉米地穿越過去，導演這時候用了一個一鏡到底的長鏡頭來表現張譯的心理狀態，沒有了之前的那種謹慎，走路的狀態明顯被人物情緒所支配，慌亂沒有了章法。

從這裡開始，一個人設謹慎的張飛因為關班長的犧牲和滿滿的家國情懷，成長為張翼德式的「莽撞人」，對著美軍敵機咆哮，「做個了斷吧」。張飛這種心理上的轉變，是這個人物血性與情義的體現，也傳達了戰爭的殘酷與荒謬。

張譯的表演很有層次，在兄弟情與上下級關係之間的情感拿捏很細膩。他與關班長爭奪一號炮位，表面看是作為軍人的好勝搶功，但實質上是把生的希望留給對方，其中包含著男人之間那種不可言傳的戰友情，兄弟情。其他戰友給張譯的烤玉米，張譯用布包好給了關班長，沒有太多言語。老關換回一號炮位，隨意說要不勻十發炮彈，張飛毫不猶豫的答應了，因為他知道，這次可能下不來炮臺了。當過十年兵的張譯，最能深刻理解這種戰友情。

三個不同視角敘事，相對來說分散了每個角色的呈現，但張譯卻在有限時間裡將張飛這個角色立了起來，並且讓這個人物性格飽滿，有很強的情感張力，確實不簡單。

對待表演，張譯有敬畏之心。作為東北人的他，為了說好一口陝西方言，臺詞本密密麻麻標註了注音，下了很大功夫。在《金剛川》片場，他耐心細緻地和其他演員交流表演細節，他經常回想起自己剛做演員時，前輩們對他的關照，所以他將這種傳幫帶精神一直傳遞下去。在他看來，好的表演是互相成就的。