蘇州夜曲-李香蘭

2021-02-07 G弦上的演歌

這個月的7日，從香港電臺聽到了李蘭香逝世的消息，讓我聯想她演唱的《蘇州夜曲》。這首歌曲是1940年一部日本電影《支那之夜》（「支那」是「中國」的意思，是China日語羅馬發音）的一首插曲，由這部電影的女主角扮演者李香蘭演唱。因為李香蘭的中國名字，不知內情的人以為她是個中國人，以致在日本投降後，這位當時演出過多部媚日影片的滿國頭號女星，被控以「漢奸罪」被中華民國政府逮捕。後經友人的幫助下，證明了其真實的身份是日本人而非漢人，其出生本名是「山口淑子」，而得以無罪釋放，1964年遣返回日。後來，告別舞臺轉而從政，並在中日關係中扮演著一位正面的角色。2014年9月7日，因心臟病在家中去世，享年94歲。關於李香蘭傳奇的一生，以及她主演的《支那之夜》，網上有很多的詳解，在這裡不再贅敘。






《蘇州夜曲》這首歌曲，不僅曲調婉轉悠長，而且，詞作也是如此的詩情畫意，充滿了中國江南水鄉韻味。也從一個側面間接地說明中國的文化對日本的深遠影響。而投射到《蘇州夜曲》的內涵，我們很自然就會聯想蘇州寒山寺唐代張繼留給我們的絕美詩句《楓橋夜泊》：

月落烏啼霜滿天

江楓漁火對愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

    張繼的《楓橋夜泊》在日本家喻戶曉，還被選入日本的小學課本。1929年，日本在青梅山籌建了一座寺廟，亦名寒山寺，寺廟仿照蘇州寒山寺，立石碑一座，上面刻著張繼的《楓橋夜泊》，並建有「夜半鐘聲」鐘樓一座，在附近溪谷清流之上還架起了楓橋。日本民間傳說，除夕之夜，敲鐘108下，能除去過去的煩惱，迎來未來的歡樂。信徒也以除夕能聽到寒山寺的鐘聲為人生一大樂事。






《蘇州夜曲》是日本人融合了中國詩詞與文化的元素，將蘇州水鄉的風土景致以及纏繞其中的男女情懷交織一首歌曲，半個多世紀過去了，這首歌曲依然被後輩當紅歌手廣為傳唱，被改編為不同的音樂形式演繹著，足以證明了這首歌曲是一首傳唱不絕的雋永佳作。

     而此時，我所想到的是，日本人能從中國的博大的文化底蘊中吸取養分並成為自己文化的一個組成部分，而國人有沒有這樣的謙卑心，從中悟出點什麼.

蘇州夜曲 (1940年)

原唱歌手：李香蘭， 作詞：西條八十，作曲：服部良一

 

歌詞編譯整理：九日旭（Guanxu）

君きみがみ胸むねに　抱だかれて聞きくは   泡在你的懷中 聆聽著

夢ゆめの船唄ふなうた　鳥とりの歌うた   夢幻般的船歌與鳥語

水みずの蘇州そしゅうの 花散はなちる春はるを   水鄉蘇州 花落春去

惜おしむか柳やなぎがすすり泣なく   楊柳啜泣 依依不捨，

 

花はなをうかべて流ながれる水みずの   流水漂浮著落花

明日あすの行方ゆくえは知しらねども   不知明日將流向何方

今宵こよい映うつした　ふたりの姿すがた   今宵映著二人的身影

消きえてくれるな　いつまでも   莫消失，直到永遠

 

髪かみにか飾ざろか　口くちづけしよか   帶上髮飾 輕吻一下吧

君きみが手摺たおりし　桃ももの花はな   用你手摺的桃花

涙なみだぐむよな　おぼろの月つきに   淚眼迷濛 月色朦朧

鐘かねが鳴なります　寒山寺かんざんじ   鐘聲響起 寒山寺


相關焦點

  • 李香蘭【蘇州夜曲】
    編輯：關旭蘇州夜曲2014年9月，從香港電臺聽到了李蘭香逝世的消息，讓我聯想她演唱的《蘇州夜曲》。因為李香蘭的中國名字，不知內情的人以為她是個中國人，以致在日本投降後，這位當時演出過多部媚日影片的滿國頭號女星，被控以「漢奸罪」被中華民國政府逮捕。
  • 陳敏二胡演奏李香蘭原唱歌曲蘇州夜曲
    《蘇州夜曲》（蘇州夜曲 / SOSHU YAKYOKU / そしゅうやきょく/ Suzhou Nocturne / Suzhou Serenade）是日本電影《支那之夜》的插曲及主題音樂，由西條八十作詞，服部良一作曲，由女主演李香蘭在1940年6月上映的影片中首唱該曲而成為《蘇州夜曲》的原唱者。
  • 周星馳最迷戀的李香蘭,張學友吟唱過的李香蘭,走了......
    1946年2月她被遣返回日，以原名山口淑子繼續演藝事業，拍攝了《一生中最光輝的日子》、《熱情美人魚》、《人間模樣》、《醜聞》等影片，還錄製了在日本的第一張唱片，也就是電影《熱情美人魚》的同名原聲，並重新灌錄了日語版《夜來香》和電影插曲《東京夜曲》。上世紀50年代，她前往百老匯參加了歌舞劇《香格裡拉》的演出。
  • 《夜來香》原唱李香蘭去世
    資料顯示，1933年被父親的義兄弟、瀋陽銀行經理李際春將軍收為義女，起中文名為「李香蘭」。同年，李香蘭患肺病。後受好友建議，開始跟一位俄羅斯女士學習聲樂。她曾在偽滿洲國的流行歌曲大賞賽中獲得頭獎。李香蘭亦為天津市長潘毓桂義女。曾以潘淑華之名義在北平翊教女子中學就學，1937年畢業。然而她從不公開自己的身世，中國人都不知她的日本血統，說得一口非常標準京片子的她，中國人還把她當作地道北京人。
  • 回望 李香蘭:生存在中日夾縫中的歷史傳奇
    李香蘭在日本奉天廣播電 臺新節目《滿洲新歌曲》中演唱了《漁家女》、《昭君怨》、《孟姜女》 等中國歌曲，更以一曲《夜來香》而聲名大噪。當時誰都以為她是中國人，這也為她帶來了以後的不幸。李香蘭的一生演唱了無數經典情歌，最受聽眾歡迎的三首歌是《何日君再來》、《蘇州夜曲》和《夜來香》。
  • 日本著名藝人李香蘭去世 系《夜來香》原唱
    20世紀三四十年代走紅的日籍歌手李香蘭(山口淑子)於本月7日上午10時42分逝世，享年94歲。1945年日本戰敗，李香蘭以漢奸罪名被逮捕，後因其日本公民身份被無罪釋放。1946年遣送回日本，1947年改回原名山口淑子繼續其演藝事業。1958年冠夫姓成為大鷹淑子，告別舞臺轉而從政。1974年當選參議院議員。李香蘭受過正式的西洋聲樂教育，代表作有《夜來香》。　　1974年，山口淑子被自民黨提名，當選日本參議院議員。
  • 撕裂人生李香蘭丨鳳凰知道
    她是紅遍整個淪陷區的「東方之鶯」，《夜來香》《蘇州夜曲》《何日君再來》是她永恆的經典；她也是紅極一時的電影明星，是中國電影「人物誌」上一個不願被提及但又繞不過去的人物。作為中國電影史上的傳奇人物，李香蘭和「滿映」（偽滿洲國時日本在東北成立的一個電影機構）曾留下自己的印跡。也正因如此，在那個動蕩不安的年代，她「被夾在母國中國與祖國日本中間，拼鬥的火花濺滿全身。」
  • 《夜來香》原唱李香蘭去世 曾與周旋等齊名"歌后"
    老上海「七大歌后」中的六位：白虹、姚莉、周璇、李香蘭、白光、吳鶯音，另一歌后龔秋霞不在照片中。（從左至右）　　近日，著名藝人李香蘭在日本逝世，終年94歲。據悉，李香蘭的葬禮已經在親屬的參加下完成，日後是否舉行追思會，目前尚無消息。（王鶴瑾）　　「那南風吹來清涼/那夜鶯啼聲細唱/月下的花兒都入夢/只有那夜來香……」李香蘭以一曲旋律悠揚的《夜來香》成名。　　據了解，李香蘭屬日本籍，原名山口淑子，1920年2月12日出生於中國遼寧省奉天附近的北煙臺(今遼寧省燈塔市)。
  • 《夜來香》原唱李香蘭因心力衰竭去世享年94歲
    1945年6月日本戰敗前，李香蘭在上海大光明戲院舉行了首次個人演唱會「夜來香幻想曲」。日本投降後，李香蘭被控以漢奸罪罪名被中華民國政府逮捕。事後因證明了其為日本人的身份，而得以被無罪釋放。　　1946年2月她被遣返回日，以原名山口淑子繼續演藝事業，拍攝了《一生中最光輝的日子》、《熱情美人魚》、《人間模樣》、《醜聞》等影片，還錄製了在日本的第一張唱片，也就是電影《熱情美人魚》的同名原聲，並重新灌錄了日語版《夜來香》和電影插曲《東京夜曲》。　　上世紀50年代，她前往百老匯參加了歌舞劇《香格裡拉》的演出。
  • 《第二夢》像李香蘭一樣的活著
    李香蘭是誰？　　李香蘭（1920年2月12日－2014年9月7日），出生於奉天省北煙臺（今遼寧省燈塔市），祖籍日本佐賀縣。　　李香蘭本名山口淑子，是老上海「七大歌后」中唯一的外籍歌星。是20世紀三四十年代紅遍亞洲的日本籍著名歌手和電影演員。
  • 《夜來香》原唱者李香蘭去世 揭秘其曲折人生
    1933年，13歲的她被父親的義兄弟瀋陽銀行經理李際春將軍收為義女，其中文名為李香蘭(隨義父姓)，並以此作為藝名出道成為歌手。　　經過俄羅斯女子柳芭介紹，李香蘭曾師從義大利女高音歌唱家波多列索夫夫人學習聲樂，並在偽滿洲國的流行歌曲大賞賽中獲得頭獎。她更是作為彼時天津市長潘毓桂義女，以潘淑華之名義在北平翊教女子中學就學，一口京腔的李香蘭從未公開過自己的身世。
  • 這首華語經典《月光小夜曲》,背後有這樣故事?
    《月光小夜曲》是一首廣受歡迎的華語歌曲，在中秋佳節大型晚會，也是必唱曲目。很多人熟悉這首歌，和蔡琴演唱有關。也有人誤以為，原唱者是蔡琴。其實，《月光小夜曲》翻唱自臺灣日據時代的一首日文歌，原曲叫《サヨンの鐘》（莎韻之鐘），詞作者是日本著名詩人西條八十，曲作者是古賀政男，原唱者為渡辺はま子。
  • 時代|一首纏綿悱惻的《蘇州夜曲》背後,竟是二戰時日本對華文化侵略的縮影
    而作為片中重要插曲的《蘇州夜曲》亦受其波及，知名度也遠遠不及同時期的其他一些流行歌曲。由於與《支那之夜》存在著難以割捨的聯繫，《蘇州夜曲》自誕生之日起便籠罩在濃濃的陰影之下。就情歌本身而言，作品充滿著想像中的古典中國氛圍，這與歌曲的創作經過密不可分。
  • 《別了，李香蘭》別了，李香蘭
    自傳《在中國的日子——李香蘭：我的前半生》：日中不再戰，我們同是黑髮黑眼睛。///"我，站在北京的城牆上。......這樣無論從外面飛來的日軍炮火，從城牆裡面射出的中國子彈，都將第一個打中我......我可能第一個死去。我本能地想，這是我最好的出路。
  • 如何評價李香蘭的傳奇人生？一代歌后or美女「漢奸」？
    一是現在國內大眾了解李香蘭其人的不多；二是聽說過李香蘭的人大多認為她是一個跟川島芳子類似的漢奸。「李香蘭」三個字在國內最知名的應該是張學友演唱的歌曲《李香蘭》。李香蘭陸續為「滿映」拍攝了《蜜月快車》《富貴春夢》《冤魂復仇》《白蘭之歌》《支那之夜》《迎春花》和《我的黃鶯》等影片，並成功演繹了《何日君再來》、《夜來香》、《海燕》、《恨不相逢未嫁時》、《賣糖歌》、《戒菸歌》、《蘇州夜曲》等歌曲作品，從而贏得了「金魚美人」的雅號。
  • 從民謠天后混到日本參議員,我的名字叫李香蘭
    此歌本來出現時，是作為中日合拍的電視劇《別了，李香蘭》主題曲，是一首日文歌曲，原歌名是《行かないで(不要走)》，由日本歌手玉置浩二作曲並演唱。於是，「歌星李香蘭」就這樣被推上前臺，並且迅速在歌壇和影壇走紅，成為家喻戶曉的「超級巨星」……她自己在回憶錄《我的前半生》中說，最受聽眾歡迎的三首歌是《何日君再來》、《蘇州夜曲》和《夜來香》《夜來香》恐怕最為大家所熟知
  • 李香蘭逝世,終年94歲 張學友《李香蘭》歌詞
    張學友歌曲《李香蘭》真人版，抗日時期傳奇藝人 李香蘭逝世，終年94歲 。
  • 還記得星爺唱的《李香蘭》嗎,李香蘭是誰? 視頻
    不過後來我也奇怪，李香蘭到底是誰？影片裡時不時會冒出一句「李香蘭是漢奸！」，這更勾起了我想了解她的欲望。影片最經典的部分，莫過於星爺坐在鋼琴椅上，深情款款地演奏了一首《李香蘭》，把人迷得神魂巔倒。 總覺得，李香蘭，一定有故事！
  • 和周璇齊名的民國女星李香蘭唱紅了《夜來香》,真名叫山口淑子是日本人
    ，是樂壇泰鬥黎錦光的經典名曲《夜來香》的首唱者，後來的《何日君再來》《蘇州夜曲》一系列傳世名曲，也都是經她唱紅。讀小學的時候，李香蘭得過一場肺病，久治不愈，醫生建議她平日多唱唱歌，可擴充肺部，利於病癒。於是父母讓她學習音樂。李香蘭的好朋友俄羅斯女孩柳芭給她介紹了蘇聯大劇院的著名歌劇演員波多列索夫的夫人做她的聲樂老師，學習花腔女高音。波多列索夫的夫人發現李香蘭很有音樂天賦，專心培養她，為她的歌唱生涯打下了堅實的基礎。
  • 「李香蘭」的故事
    山口淑子出生在中國撫順，1942年在上海以李香蘭的名字登上舞臺，拍了經典電影《萬世流芳》，以及經典歌曲《何日君再來