西班牙《阿貝賽報》網站（www.abc.es）1月4日刊文，揭穿10個流傳甚廣的「謊言」，指出紅海其實是灰的；多瑙河也不是藍的，而是深褐色的。而文中第一條「闢謠」則稱：《一千零一夜》其實只有76個故事。
文中稱，這部東方文學經典的起源是，一個聰明的阿拉伯少女為了保全性命而為殘暴的國王連續1001個晚上每晚講述一個故事。雖然這部經典數百年來流傳著多個版本，但最多也只包含400個故事。而最精確的數字應該是76個，因為過了76晚，國王就赦免了少女。
經過參考消息的翻譯，西班牙媒體的這個說法傳到了國內，但真是如此嗎？
有一點是毫無疑問的，《一千零一夜》流傳著許多版本，但最多的版本包含的故事甚至超過了1001這個數目。而且這樣的版本，中國讀者也能夠獲得，比如李唯中根據「布拉克本」推出的譯本，就有8卷之多（寧夏人民出版社，2006年），還進行了分夜，即在目錄和正文敘述中分出了1001個夜晚，並儘可能保留了在過去版本中被刪除的性描寫。
故事和字數最多的中譯本是李唯中的譯本
而早在上世紀80年代，回族學者納訓翻譯的《一千零一夜》六卷中譯本，就包含了不止76個故事。
《一千零一夜》現存的手稿主要是來自敘利亞和埃及的兩批，埃及手稿增訂了許多故事。李唯中所依據的埃及城市布拉克出版的「布拉克本」，就結合了兩批手稿，湊足了一千零一夜，儘管風格參次不齊。雖然有學者視敘利亞手稿為「善本」，但也有學者指出埃及手稿可能來自更古老的手稿。
成稿於14世紀的《一千零一夜》手稿
我們熟悉的許多故事，有些是埃及手稿所有，而敘利亞手稿所無的，比如《辛巴達航海曆險記》；有些是兩批手稿中都沒有的，如《阿拉丁與神燈》、《阿里巴巴與四十大盜》。因此，儘管阿拉丁和阿里巴巴膾炙人口，李唯中的譯本仍將這些故事歸在附錄中，但正文依然分出了1001個故事。
19世紀較為名的西方譯本，要數英國探險家、翻譯家伯頓爵士（Sir Richard Francis Burton）的16冊「全譯本」
當然，《一千零一夜》故事有一個特點，就是往往大故事中套小故事，因此即便內容相同，採用不同的分法，也可以分出不同的夜晚和故事數目。主人公山魯佐德用講述故事方法吸引國王，每夜講到最精彩處，天剛好亮了，使國王愛不忍殺，允她下一夜繼續講。至於什麼地方才是精彩處，不同的編輯處理自有不同的結果。
所以，「76晚才是精確數字」的說法，並沒有文獻依據。儘管「山魯佐德給國王講故事」的故事，是套了所有故事的最大一個母故事，但從先有雞還是先有蛋的角度看，《一千零一夜》並非先定了這個母故事，再通過後續創作套進那些子故事。相反，《一千零一夜》是大大小小已經流傳的民間傳說的集成，其來源非常複雜，不僅有阿拉伯民間故事，許多故事還有印度和波斯民間傳說的原型，對於這樣綜合了東方口頭文學傳統的作品，很難去定義到底多少個故事才算是「正統」。
以下是據《參考消息》翻譯的西班牙媒體拆穿的「10大謊言」：
1.《一千零一夜》其實只有76個故事
這部東方文學經典的起源是，一個聰明的阿拉伯少女為了保全性命而為殘暴的國王連續1001個晚上每晚講述一個故事。雖然這部經典數百年來流傳著多個版本，但最多也只包含400個故事。而最精確的數字應該是76個，因為過了76晚，國王就赦免了少女。
2.英法百年戰爭持續了116年
在13世紀至14世紀英國和法國爆發了有史以來最曠日持久的戰爭——百年戰爭。但是所謂的百年戰爭並非剛好100年。這場戰爭始於1337年，結束於1453年，確切地說應該是116年。
3.三個火槍手有4個人
偉大的法國作家大仲馬讓4個名不見經傳的火槍手被後人永遠記在心中。其中達達尼昂是一個最真實的人物。
4.巴黎最古老的橋是新橋
在巴黎的30多座橋梁當中，最古老並且跨度最長的是新橋。之所以取名為「新」，是因為始建於1578年的新橋是第一座在塞納河上使用石頭砌成的橋梁，可謂新的創舉。
5.巴拿馬草帽來自厄瓜多
配有黑色綢帶的白色草帽是最經典的巴拿馬草帽，已經被聯合國教科文組織於2012年列入《人類非物質遺產代表作名錄》。雖然名叫巴拿馬草帽，但其真正來源地卻是厄瓜多。
6.維京人從來不戴角
維京人至少不在頭盔上裝角。直到1820年一位畫家為了彰顯他們的兇猛，在其畫像中加入了這一元素。隨後很多影視作品都紛紛效仿之。
7.馬德裡最西邊的廣場叫做東方廣場
雖然整體上來看位於馬德裡的西部，但是這座廣場地處王宮東部，因此得名東方廣場。
8.《卡薩布蘭卡》中的裡克咖啡館是杜撰的
電影《卡薩布蘭卡》是在美國加州拍攝的，其中主要的場景——裡克咖啡館其實並不存在。
9.紅海是灰色的，黑森林是綠色的，多瑙河從來都不是藍色的
灰色的紅海之所以被稱為紅海，一種可能是希伯來人將希臘語名稱錯誤地翻譯為「紅」，還有一種可能是周圍的山脈呈現紅色。位於德國南部的黑森林雖然鬱鬱蔥蔥，但卻得此名號，主要是因為樹木非常繁盛，以至於一絲光都無法透入森林。雖然施特勞斯的圓舞曲《藍色多瑙河》深入人心，但實際上多瑙河是深褐色的。
10.帕多瓦的聖安東尼奧生於裡斯本
帕多瓦的聖安東尼奧原名費爾南多，12世紀生於裡斯本。由於這位聖人在義大利的帕多瓦去世，因此常被稱為帕多瓦的聖安東尼奧。
（文/ 龍科多）