莎士比亞逝世400周年:這40個日常用語都出自他!

 

2016年4月23日：這一天，是劇作家威廉·莎士比亞逝世400周年。

你是否曾因「好事過頭」（too much of a good thing）而經受宿醉折磨，或因一個笑話而「忍俊不禁」（in stitches）？ 

這些日常用語都出自已經離世400年的莎翁，可見，如今莎士比亞仍具有廣泛影響。

約瑟夫·費因斯在1998年電影《莎翁情史》中飾演劇作家威廉·莎士比亞

這位詩人的遺贈如今依舊對世界影響巨大，他對英語的影響也絲毫沒有減弱之勢。

即使是那些因為在學校學過莎翁悲劇集而不想再聽到他名字的人，也必須承認，莎士比亞的影響仍然存在，莎士比亞仍未過時。他的戲劇仍被人們廣泛認為是世界戲劇的巔峰，他對語言的自如運用仍舊讓人印象深刻，並能啟迪人心。

最近，「卷福」本尼迪克特·康伯巴奇在倫敦的舞臺上挑戰了公認最富挑戰性的莎翁角色——哈姆雷特。而麥可·法斯賓德（Michael Fassbender）在去年上映的原著改編電影《麥克白》（Macbeth）中的表現則是毀譽參半。莎士比亞的作品仍舊經典而被賦予新的生命。

本尼迪克特·康伯巴奇挑戰了公認最富挑戰性的莎翁角色——哈姆雷特

莎翁對人類文化的影響絕不可忽視。不管你愛不愛《奧賽羅》（Othello），喜不喜歡《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream），或者乾脆說自己「不讀莎士比亞」，出自莎翁筆下的無數詞句，如今卻仍被人們廣泛使用著。

你是否曾因「好事過頭」（too much of a good thing）而經受宿醉折磨，或者生氣地自言自語「看在上帝的份上」（for goodness sake）？又或者，你因為朋友講了一個超好笑的笑話而「忍俊不禁」（in stitches），抑或因為鄰居吵鬧的夜趴而「徹夜未眠」（not sleep one wink）？

我們並不確定，這些詞和短語是否出自莎翁之手，抑或在當時早已存在，並被廣泛流傳使用了。但不管怎樣，我們往往是在他的戲劇裡第一次看到的這些詞和短語。

如果你對2016年是否該被稱為莎翁年仍抱有懷疑，那麼，就請看看下面這些出自莎翁的日常用語。

【詞彙】

「無拘無束」（Fancy-free）——《仲夏夜之夢》

「不舒服」（Uncomfortable）——《羅密歐與朱麗葉》

「經理」（Manager）——《仲夏夜之夢》

「使沮喪」（Dishearten）——《亨利五世》

「多事之秋」（Eventful）——《皆大歡喜》

「熱血」（Hot-blooded）——《李爾王》

「咆哮」（Rant）——《哈姆雷特》

「可笑」（Laughable）——《威尼斯商人》

「談判；協商」（Negotiate）——《無事生非》

「厭倦」（Jaded）——《亨利六世》

「暗殺」（Assassination）——《麥克白》

「淫穢；猥瑣」（Obscene）——《愛的徒勞》

「眼花繚亂」（Bedazzled）——《馴悍記》

「嗜好」（Addiction）——《奧賽羅》

「膽怯；怯懦」（Faint-hearted）——《亨利六世》第二部分

「滑稽」（Zany）——《愛的徒勞》

「卑躬屈膝」（Grovel）——《亨利四世》

「虛幻」（Unreal）——《麥克白》

「血汙」（Bloodstained）——《泰特思·安特洛尼克斯》

【短語、固定搭配】

「隱匿；潛伏」（Lie low）——《無事生非》

「炒魷魚」（Send packing）——《亨利四世》

「打破僵局；打破沉默」（Break the ice）——《馴悍記》

「忍俊不禁」（In stitches）——《第十二夜》

「一舉；一下子」（One fell swoop）——《麥克白》

「突然之間」（All of a sudden）——《馴悍記》

「一副悲慘的景象」（A sorry sight）——《麥克白》

「看在上帝的份上」（For goodness sake）——《亨利八世》

「屏息以待」（With bated breath）——《威尼斯商人》

「好事過頭反成壞事」（Too much of a good thing）——《皆大歡喜》

「金子般的心靈」（A heart of gold）——《亨利五世》

「煙消雲散」（Vanish into thin air）——《奧賽羅》

「清白的名聲」（Spotless reputation）——《理查二世》

【習慣說法】

「無論發生什麼；順其自然」（Come what, come may）——《麥克白》

「木已成舟」（What's done is done）——《麥克白》

「不重要；完全沒關係」（Neither here not there）——《奧賽羅》

「把某人吃到傾家蕩產」（Eaten out of house and home）——《亨利四世》第二部分

「人生如夢」（Such stuff as dreams are made on）——《暴風雨》

「隨心所欲，得心應手」（The world's mine oyster）——《溫莎的風流娘們兒》

「我有一個不合常理的辦法」（There's method in my madness）——《哈姆雷特》

「一個人的青春年少時光」（Salad days）——《安東尼和克裡奧佩特拉》