圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
或許我已經瀕臨死亡，但我仍將為你歌唱。
無父無母孤獨的我，蹣跚行走於人間，
有一天，我將倒下死亡。
我的身體就像樹，哪兒是我埋葬之處？
我的歌聲就像鹿鳴，何時會破裂消失？
——珊蔻·娜赤婭克
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
在死亡未到來時好好地活，
當死亡到來時好好地死。
——伊壁鳩魯
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
|| 死亡
作者：保羅·策蘭
譯者：王家新
死亡是花，只開放一次
它就這樣綻放，開得不像自己
它開放，一想就開，它不在時間裡開放
它來了，一隻碩大的蝴蝶
裝飾細長的葦莖
讓我作一根葦莖，如此健壯，讓它喜歡
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
|| 無力
作者：吉皮烏斯
譯者：汪劍釗
我以貪婪的眼睛遠眺大海，
被釘牢在海岸的泥土中……
我在深淵之上凌空高懸——
我不能飛向蔚藍的天穹。
我不知道該反抗還是該屈撓，
我既沒有勇氣死，也沒勇氣生……
上帝離我很近——我不能祈禱，
我渴望去愛——又不能付出愛情。
朝著太陽長長地伸出手臂，
我瞥見了蒼白的雲幕……
我仿佛已經領悟了真理——
卻找不到詞語將它說出。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
|| 死亡也並非是所向披靡
作者：狄蘭·託馬斯
譯者：汪劍釗
死亡也並非是所向披靡，
西沉的月亮融為一體；
骨頭被剔淨，而乾淨的骨頭又消失，
他們的臂肘和腳底一定會有星星；
儘管他們發痴卻一定會清醒，
儘管他們沉落海底卻一定會重新升起；
儘管情人會失去，愛情卻永生；
死亡也井非是所向披靡。
死亡也並非是所向披靡，
久臥在大海的迂曲漩渦之下，
他們不會像捲曲的風兒一樣死去；
當筋骨鬆弛在刑架上掙扎，
雖受縛於車輪，卻一定不會屈服；
他們手中的信仰會被折斷，
獨角獸似的邪惡刺穿他們的身軀；
縱然粉身碎骨，他們一定不會屈服，
死亡也並非是所向披靡。
死亡也並非是所向披靡。
海鷗不會再在他們身畔啼鳴，
波濤也不會高聲拍打著堤岸；
曾經花枝招展的地方再也不會
另有鮮花昂首笑迎雨點的打擊；
儘管他們瘋狂，像硬瘤一般僵死，
一個個人物的頭顱在雛菊叢中嶄露；
在陽光中碎裂直到太陽崩裂，
死亡也並非是所向披靡。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
|| 昨天
作者：阿萊桑德雷
譯者：趙振江
那黃綢的幕帳
太陽依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。
微風中，昨天在動搖並吱吱作響。
它依然在空間裡，而人們在將它思索
或觀望。看它睡著的人默不作聲，
因為看到的是一片寂靜或沉睡的愛情。
睡眠，生活，死亡。緩緩的綢幕微微作響，
多麼細膩，充滿夢幻「卻又真是這樣。
它是標誌，一個思考者的形象。就在那個地方。
為了那氣息——它仍在那裡搖蕩。
生活慢慢地、一點一點地織好了羅網。
渾然不知是活著。一旦知道，便死亡。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
||秋天最後的花朵
作者：索德格朗
譯者：北島
我是秋天最後的花朵。
我曾被搖蕩在夏日的搖籃裡，
我曾被置於面對北風的崗位上，
紅色的火焰出現
在我蒼白的兩頰。
我是秋天最後的花朵 。
我是死去的春天最年輕的種子：
最後死去是多麼容易；
我已看到那童話似的藍色的湖；
我已聽見那正在死去的夏日的心跳；
我的花萼只握住死亡的種子。
我是秋天最後的花朵。
我已看到秋天那布滿星星的深奧的宇宙，
我已看到溫暖的爐邊那遠處的光亮：
走同樣的路是多麼容易。
我要關上死亡之門。
我是秋天最後的花朵。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
|| 愧對一切死亡
作者：博爾赫斯
譯者：陳東飈
免於記憶與希望，
無限的，抽象的，幾乎屬於未來，
死者不是一位死者：而是死亡。
像神秘主義者的上帝，
他們否認他有任何屬性，
死者一無所在
僅僅是世界的墮落與缺席。
我們奪走它的一切，
不給它留下一種顏色，一個音節：
這裡是它雙眼不再注視的庭院，
那裡是它的希望窺伺的人行道。
甚至我們所想的
或許也正是它所想的；
我們像竊賊一樣已經瓜分了
夜與晝的驚人的財富。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
||我行將死去
作者：阿赫瑪託娃
譯者：汪劍釗
我行將死去，難耐不朽的折磨。
霧靄形成的烏雲低低徘徊……
任憑赤裸的紅魔肆虐，
任憑桶中的焦油散發惡臭。
威脅來自發黴的書籍，
爬到我身旁來耍弄詭計，
只是請把記憶給我留下，
唯有那最後時刻的記憶。
為的是在一連串的痛苦中，
你不會變的非常陌生，
為了笑容，為了幻想，
我準備付出百倍的酬金。
致命的時辰，彎下身來，
暢飲透明的氯化汞。
而人們會前來掩埋
我的肉體和我的聲音。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
||死亡的舞蹈
作者：勃洛克
譯者：汪劍釗
黑夜，街道，路燈，藥店，
無聊和幽暗的燈火。
哪怕你再活二十五年——
一切照舊。沒有出路。
你會死去，——又重新開始，
一切也會循環復現如初：
黑夜，運河上凍結的漣漪，
藥店，街道，路燈。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
||致一位早逝者
作者：特拉克爾
譯者：林克
哦，黑色的天使悄悄步出樹心，
那時我們是柔情的伴侶，
在傍晚，在藍泉側畔。
沉靜的步履，褐色清秋裡的圓眼睛，
哦，星星紫色的溫馨。
可是他走下僧山的石階，
臉上一絲藍色的微小，奇異地蛻入
更寂靜的童年並死去；
朋友銀色的面孔留在花園，
在樹上或古老的巖石裡聆聽。
靈魂歌唱死亡，肉體綠色的腐爛，
那是樹林的喧囂，
野獸迷狂的悲鳴。
日暮的塔樓一再響起藍色的晚鐘。
時辰到了，他看見紫色陽光裡的陰影，
枯枝間朽壞的陰影；
傍晚，烏鶇在暮沉沉的牆垣歌吟，
早逝者的幽靈在房中顯現，悄無聲息。
哦，鮮血湧出歌者的咽喉，
藍花；哦，火熱的淚水
灑入夜裡。
金色的雲彩和時光。寂寞的小屋。
你時常邀死者作客，
榆樹下娓娓絮語，沿綠水漫步而下。
圖/俄羅斯攝影師AlyonaGoncharova作品
||我感覺頭腦中，有一場葬禮
作者：狄金森
譯者：屠岸 章燕
我感覺頭腦中，有一場葬禮，
送葬者踱來踱去
不斷地踏步——踏步——直到
感官似乎在衝破助力——
當送葬者都已坐定，
一種儀式，像戰鼓——
不斷地敲擊——敲擊——直到
我覺得思想在變得麻木——
然後我聽見他們抬起盒子，
用同樣的鉛制靴子
再次，嘎嘎地軋過我的靈魂
然後空間——開始轟鳴，
好像整個天空是一座鐘
生命，只是耳朵在傾聽，
我，寂靜，某些奇特的種群
在這裡，衰敗、孤零零——
接著，理智的支撐物，坍塌，
於是我下跌，下跌——
每一次跌落，都撞擊一個世界，
然後——便不再去理解——