從「我在東北玩泥巴」到「摔跤吧!爸爸」

2021-12-30 靜聽

《摔跤吧 !爸爸》最近成了網絡熱刷的詞,看看周圍朋友以及網友們的評論,就知道這部電影有多麼受歡迎。光看這片名像是一部兒童片,卻讓一群群的成年人紅著眼眶走出了影院。在體育上印度其實也是個小國,但能拍出這樣讓人感動的勵志電影讓人佩服。除了電影的內容,音樂又是另外一個亮點。

其實對於印度流行音樂的了解不算多,家裡只有幾盤朋友去印度出差帶回的當地歌手的CD。努力回憶了一下,記憶中最早聽到的印度歌曲應該是上世紀80年代印度電影《迪斯科舞星》中的《吉米,來吧》。電影並沒有看過,但80年代這首歌曲伴隨著迪斯科的流行在國內十分盛行,自然也成了迪廳裡的熱門金曲,甚至滿大街都可以聽到「吉米,來吧 吉米,來吧」,這也成了當時年輕人最喜歡的歌曲之一。有人評論「該片是印度電影音樂在進入八十年代後與國際流行音樂合流的一個小標誌」,這話並不為過。經過了這麼多年,這首歌的魅力依然不減,《蒙面歌王》節目裡,譚晶也曾經演唱過這首經典的歌曲。

至於最近大熱的《摔跤吧!爸爸》中的主題曲《Dangal》是由印度著名歌手Daler Mehndi演唱,這是一首很流暢的印度寶萊塢歌曲。Daler Mehndi這個名字你一定不熟悉,但如果你稍微留心一下,就會發現前幾年在網上特別流行的一首「印度神曲」《我在東北玩泥巴》(Tunak Tunak Tun),就是這位老兄的作品。「大連啦!我在東北玩泥巴,雖然東北不大,俺在大連沒有家!」這樣太具有魔性的歌詞真是一聽忘不了。這麼一說是不是覺得倍感親切了呢?下面來欣賞一下這首歌曲的MV,最歡樂的莫過於是看網友們腦洞大開的的評論了:「這就是印度的F4」,「印度泥神啊」,「分明是長大以後的天線寶寶啊」,真是看得讓人忍俊不止啊。「我在東北玩泥巴」甚至還被作為專門的詞條收錄進了百度百科。

我個人覺得大部分的印度歌曲的地域性和本民族性太強,這也是印度音樂很難在國內流行開的原因之一吧。最後還是來聽聽Daler Mehndi演唱的《摔跤吧 !爸爸》的主題曲,有空的話,快去影院看看這部很棒的印度電影吧。

相關焦點

  • 唱「我在東北玩泥巴」的印度歌手,要去監獄玩泥巴了
    文/漢青相信很多朋友都聽過一首神曲「我在東北玩泥巴」,MV裡有三哥誇張的舞蹈表演+咖喱味的五毛特效。小編第一次聽到這首節奏魔性的神曲直接笑抽了,手機從床頭掉了下去……還有這渾身綠油油的「原諒色」,三哥綠了,綠了!
  • 我在東北玩泥巴是什麼歌 我在東北玩泥巴原版
    東北玩泥巴這首歌的空耳歌詞非常魔性洗腦,但是很多小夥伴們不知道原曲是什麼?空耳完整歌詞是什麼樣的。不知道的就和小編一起來看看吧。 我在東北玩泥巴是什麼歌 一、歌曲信息 《我在東北玩泥巴》是由網友惡搞的空耳視頻,又譯為《多冷的隆冬》。
  • 摔跤吧 爸爸 電影原聲音樂合輯
    來一個合輯先聽為快前陣子朋友圈中看過近期上映的印度片《摔跤吧 爸爸》的,無不交口稱讚,各種評分網站上更是口碑逆天,貓眼專業8.1,
  • 爆笑印度神曲《我在東北玩泥巴》欣賞及解析
    《我在東北玩泥巴》由網友惡搞的空耳視頻、又譯為《多冷的隆冬》。原曲為印度歌曲《Tunak Tunak Tun》,中譯《東北之冬》。
  • 神曲《我在東北玩泥巴》,你不知道的太多了
    我在東北玩泥巴其實是首情歌?What?這首歌的MV竟然和炒得火熱的偶像劇《孤芳不自賞》有異曲同工之妙?
  • 印度神曲《我在東北玩泥巴》埋了好多秘密
    我在東北玩泥巴其實是首情歌?你不知道的,實在是太多了……作為一名印地語學習者,在小編來印度留學之前,曾經被問過:「我在東北玩泥巴這首歌實際上是什麼意思?」當時只知道這首歌卻沒聽過的我,一臉尷尬,十臉懵逼。
  • 《摔跤吧!爸爸》譯製名單(印度·八一)
    印度彩色寬銀幕立體聲故事片電審進字[2017]第18號印度UTV影片公司阿米爾·汗影片公司出品摔跤吧
  • 這位「印度高曉松」一唱歌,99%的人都去玩泥巴了...
    它還有很多更接地氣的名字——《我在東北玩泥巴》、《多冷的隆冬》,還有人直接翻譯成了《東北之冬》...多冷啊我在東北玩泥巴雖然東北不大 其實聽過《我在東北玩泥巴》的人很多,但知道這位歌手的人,還真是很少呢。
  • 解放軍中印邊境播放「我在東北玩泥巴」,喊話印軍:冬天快到了
    國內很多人聽到這個歌名可能覺得很陌生,但這首歌實際上曾經是國內火爆一時的「神曲」,歌名被網友空耳翻譯為《我在東北玩泥巴》、 《多冷的隆冬》等等,有網友甚至還惡搞出了名為《我在東北玩泥巴》的空耳視頻。而這個首歌曲之所以翻譯為上述的名字,是因為網友給出的歌詞中多次出現「我在東北玩泥巴」、「多冷的隆冬」的句子。「我在東北玩泥巴」和「我在大連沒有家」等歌詞也在一度成為了當時流行的網絡用語。
  • 解放軍給印軍播放《我在東北玩泥巴》,1962年也曾播放過相似歌曲
    《我在東北玩泥巴》達雷爾·馬哈帝演唱,空耳譯天哪~~~~恨啊~~~~挨餓~~~~多冷的隆冬噠噠噠多冷啊我在東北玩泥巴雖然東北不大我在大連沒有家中印邊境自衛反擊戰是1962然而,如果印軍不知悔改,那麼犯我中華者雖遠必誅。中國是熱愛和平的國家,具有和諧民主的社會,這次的中印對峙,完全是因為印軍越線挑釁在先。解放軍給印軍播放旁遮普語歌曲《我在東北玩泥巴》,也是為了告訴印軍,寒冬快到了,趕緊回老家過冬吧。解放軍的做法完全是為了印軍好,因為這對於印軍來講就是一場時間未知,沒有一點勝算的戰爭,又何必要堅持呢?
  • 摔跤吧,爸爸
    Mary Cassatt前個周末,和老婆在深圳,去看電影,在《摔跤吧!說句題外話,常和老婆孩子去看看電影,一起度過快樂的幾個小時,是增加感情,增加話題的好辦法,成本不過是幾十塊錢的電影票。聽說不少人多年沒進過電影院,挺浪費機會。《摔跤吧!
  • 《我在東北玩泥巴》,印度神曲翻譯成東北話,笑噴了!
    印度F4唱的神曲《Tunak Tunak Tun》被翻譯成東北話版的《我在東北玩泥巴》,真的是要笑噴我了!這翻譯就是個奇葩啊!死傷多少腦細胞才翻譯出來的極品! 愛的太累淚也飈!歌詞:天哪~~~~恨啊~~~~挨餓~~~~多冷的隆冬多冷的隆冬多冷的隆冬蛋蛋大(4x)多冷啊我在東北玩泥巴雖然東北不大
  • 【解放軍對印軍播放我在東北玩泥巴】綜合印度ANI新聞網和《今日...
    【解放軍對印軍播放我在東北玩泥巴】綜合印度ANI新聞網和《今日印度》網報導,中印雙方在印方所謂的「拉達克」地區的對峙仍然繼續之際,解放軍在某些對峙點對印軍「打心理戰」,用高分貝的揚聲器對著印軍方向播放旁遮普語歌曲。
  • 解放軍對印軍播放"我在東北玩泥巴" 印媒:分散印軍注意力
    國內很多人聽到這個歌名可能覺得很陌生,但這首歌實際上曾經是國內火爆一時的「神曲」,歌名被網友空耳翻譯為《我在東北玩泥巴》、 《多冷的隆冬》等等,有網友甚至還惡搞出了名為《我在東北玩泥巴》的空耳視頻。而這個首歌曲之所以翻譯為上述的名字,是因為網友給出的歌詞中多次出現「我在東北玩泥巴」、「多冷的隆冬」的句子。「我在東北玩泥巴」和「我在大連沒有家」等歌詞也在一度成為了當時流行的網絡用語。
  • 印媒證實,解放軍對印軍放的就是「神曲」《我在東北玩泥巴》
    國內很多人聽到這個歌名可能覺得很陌生,但這首歌實際上曾經是國內火爆一時的「神曲」,歌名被網友空耳翻譯為《我在東北玩泥巴》、 《多冷的隆冬》等等,有網友甚至還惡搞出了名為《我在東北玩泥巴》的空耳視頻。而這個首歌曲之所以翻譯為上述的名字,是因為網友給出的歌詞中多次出現「我在東北玩泥巴」、「多冷的隆冬」的句子。「我在東北玩泥巴」和「我在大連沒有家」等歌詞也在一度成為了當時流行的網絡用語。
  • 印度神曲《我在東北玩泥巴》響徹邊境,中國軍隊這招太高明了!
    相信很多人還記憶猶新,前幾年,一首被音譯為《我在東北玩泥巴》的「洗腦神曲」曾火爆中國大江南北,傳唱於大街小巷,而這首歌名為《Tunak Tunak Tun》的愛情流行歌曲正是出自於印度。歌曲中多次出現的「我在東北玩泥巴」和「冬冷的隆冬」等歌詞,所以中國網友便將該曲音譯為《我在東北玩泥巴》和《多冷的隆冬》,甚至還被網友惡搞成《我在東北玩泥巴》等搞笑視頻。此外,《今日印度》還稱,在1962年那場戰爭之前,中國軍隊也曾用過同樣的方式,他們當時向印軍方向播放了印地語或寶萊塢歌曲,他們把這種行為當成一種恐嚇手段,同時也向印軍表示他們懂印度的語言。
  • 聲波武器上高原,播啥歌你選,《忐忑》還是《我在東北玩泥巴》?
    近期,高原上一曲嘹亮的《我在東北玩泥巴》,讓印度人聽的是「神魂顛倒」,滿頭問號,因此也成為各大媒體報導的重點。而在前線播放音樂的「大喇叭」,最近也公開亮相了,體型果然十分驚人。是它,捍衛者聲波車播放《我在東北玩泥巴》只是「捍衛者」聲波車在高原上小試牛刀,它的運行功率高達157.5千瓦,約合260馬力,傳播距離10公裡以上,一次發聲即可覆蓋200平方公裡的面積。由於聲波傳播可以定向定距,所以在它的後方50米即為安全距離,操縱人員在此距離之外遙控操作,完全安全。
  • 《摔跤吧!爸爸》:摔跤吧!女孩兒們
    從《三傻大鬧寶萊塢》到《我的個神啊》,再到《摔跤吧!爸爸》,阿米爾·汗從未停止對世事的批判。如果《三傻大鬧寶萊塢》表達了對填鴨式教育的不滿,那麼《我的個神啊》就是對印度各式宗教辛辣的嘲諷和拷問。在豆瓣上,《三傻》的評分為9.1,《我的個神啊》評分為8.3,以卓越的姿態大大領先於國內絕大多數電影。
  • 遼港集團:我在東北「玩泥巴」,客戶在大連安了家|港口圈
    我在東北玩泥巴~我在大連沒有家~別笑,仔細聽,這首異常魔性的洗腦神曲裡面可隱藏了一段不為人知的「致富經」。在咱們港口,有人玩著「泥巴」,就能賺得盆滿缽滿,還能拿下「全國第一」,你信不信?簡單來講,就和「玩泥巴」差不多。在實際生產中,鋼鐵企業使用的含鐵原料來源廣泛、品種繁多,而且各個參數千差萬別,包括礦石品位、粒度和雜質含量等。因此,為滿足高爐生產需要,鋼鐵企業通常需要配礦混礦生產出成分均勻一致的原料。這個礦砂再加點那個礦砂,和在一起攪一攪,就大功告成了!
  • 印軍在拉達克聽歌曲:我在東北玩泥巴火了
    大山深處傳來了歌聲中方這次是對印度軍隊採取心理行動,而在中方,最著名的旁遮普邦的歌曲就是被大家熟知的《我在東北玩泥巴》:《我在東北玩泥巴》是由網友惡搞的配字歌曲,又譯為《多冷的隆冬》。原曲為印度歌曲《Tunak Tunak Tun》,但是被錯譯為《東北之冬》、《多冷的隆冬》。《Tunak Tunak Tun》是2000年由歌手達雷爾·馬哈帝演唱的一首歌,被同名專輯收錄。歌詞語言為旁遮普文。其中歌曲內容:「多冷的隆冬,多冷的隆冬,多冷的隆冬,嗒嗒嗒,多冷啊~我在東北玩泥巴,雖然東北不大,我在大連沒有家啊」令當時國內網友耳熟能詳。