採訪 Niklas Göransson
翻譯 dyingflames
原文 bardomethodology.com
Armando Beelzeebubth，巴西傳奇的黑金屬狂熱者MSTIFIER的創始人與驅動者，向我們講述了過去那些城市亞文化與地下反叛者的故事。
- 在MYSTIFIER之前，我參與過許多樂隊計劃，激流金屬、死亡金屬和黑金屬，但在1989年我決定組建一支我自己的樂隊。SARCOFAGO和SEPULTURA影響了我很多，除此之外還有那些英國重金屬新浪潮的傢伙們，諸如MOTORHEAD、BLACK SABBATH以及我最喜歡的JUDAS PRIEST。我嘗試著用我喜歡的地下的方式將這些音樂融合在一起，那種像VULCANO、德國的POISON、瑞士的MESSIAH的音樂，這些就是我創作MYSTIFIER音樂的方式。我們在89年發行的DEMO，《Tormenting the Holy Trinity》，就是這種獨特音樂的起源。說真的，很難再找到一份DEMO和我們一樣收錄了十首精彩歌曲，總時長有三十五分鐘。它就像一張全長專輯一樣，太他媽印象深刻了。
Armando來自薩爾瓦多（Salvador），巴西最貧窮的區域巴伊亞（Bahia）的中心。大約有250萬居民在這裡每天僅靠低於1美元的消費生活著。作為一個斯堪地那維亞人，幾乎無法想像九十年代這裡是如何舉辦黑金屬演出的。而事實是，這裡也有著驚人的相似之處，對那些所謂的Poser的歧視是無處不在的。比如人們會沒收那些看起來不配穿樂隊T恤的新人的衣服。
- 是啊，那樣的情況在巴西非常普遍，許多地下老炮們喜歡恐嚇新人——來趕走那些懦弱的人。「為什麼你穿著這件 SAMAEL、這件 KREATOR；把這東西給我，你這個傻逼 Poser。你根本不配穿那件衣服，也不配聽這種音樂。」這真的是非常原始的方式，我想現在已經沒有這個現象了。
薩爾瓦多是西班牙殖民者在16世紀於巴西建造的第一座都城
貝斯兼主唱 Diego DoUrden 加入了回憶。
-還有那些經典的黑金屬審訊故事，比如「嘿，你知道你身上穿的這支樂隊是什麼嗎？告訴我他們發行過的專輯的名字。」當然還有更加嫉妒的，「你能夠把這張CD拷給我嗎？」，「不行，這是我獨享的，我不拷音樂。」
接著是Armando仍然很喜歡的方式。
- 我非常喜歡交換磁帶，所以我不太希望把磁帶拷給別人，哪怕是朋友。如果你想要哪個demo 的話，你得證明自己。如果這東西不是你努力得來的，那它一文不值。這就是巴西金屬場景的大問題，金屬黨裡貧富分化嚴重。我就是那部分窮小子，從來沒見到有錢的金屬黨為獲得什麼東西而付出任何努力。我家那裡的窮小子們，無時不刻都在去演出，讓我們的音樂更好，讓我們自己能夠進步。然而那些人會說，「噢，我聽得雜，我是 NAPALM DEATH 的樂迷，他們是碾核，我還喜歡激流金屬，METALLICA 的那些太棒了！」他們就像是傻X，從不努力或深鑽，音樂對他們來說就是玩樂罷了。我們那些在80年代末開始玩黑金屬的人不會這樣想。在我們的腦海中是這樣的，「我們要變得更棒；為了金屬樂戰鬥，清除這個世界的偽善，乾死他媽的宗教，去他媽的傻Ⅹ政策。」
美國著名的METALLICA樂隊
大多數發生的混戰都是針對當地的朋克和光頭黨。
- 在我住的城市裡，我是一些窮黑人組成的金屬幫派的一份子，不過我們很屌，我們練習卡波耶拉巴西戰舞，我們去健身房。我們圈子裡出的樂隊有 CHEMICAL DEATH、NECROLUST、MYSTIFIER 還有一些別的一起的傢伙。我們一直準備著與朋克和光頭黨戰鬥，它就是我們的生活方式，但不完全是我們的理念——只是為了暴力而暴力。我是比較幸運的，因為我沒遇到過被一群光頭黨圍毆的事，但很多我的朋友遇到過。但當我們在一起的時候，所有這些強壯的黑人兄弟，對於那些朋克和光頭黨來說是非常棘手的。
CHEMICAL DEATH的傢伙們
Armando 那張有著傷疤和紋身的臉在不笑的時候，總是一副沉思的樣子。
- 我們有戰鬥技巧！使用刀子，莫洛託夫雞尾酒；那是我們青春的一部份。那很棒因為我們讓那些原本以為金屬黨就是為了音樂玩樂和毒品的大多數朋克和光頭黨都意識到，我們這群人不一樣，我們準備著為金屬、我們的熱情、地下圈子而戰鬥。特別是那些光頭黨憎恨我，我教訓過他們很多人。我們最輝煌的一次勝利是朋克們與我們這些黑皮膚的金屬黨們聯手，與那些光頭黨戰鬥。他們帶來了一位偉大的朋克領袖，我還記得他的名字是 Morcego，他從事毒品交易所以他有武器，狠狠地重創了那些光頭黨。所以那些人消失了，從巴伊亞的薩爾瓦多徹徹底底地被消滅了。至於那個朋克領袖，Morcego，許多年後被一個該死的便衣暗殺了。不過當MYSTIFIER 開始發展我們的音樂時，我們必須結束這樣的情況。
在閱讀一些 MYSTIFIER 以前的採訪時我發現，Armando 對於巴西的樂隊評價總是非常的苛刻。
-哥們，真的，當我看到SEPULTURA開始玩激流金屬的時候我非常失望，那時候SARCOFAGO錄製了《The Laws of Scourge》、METALLICA做了《And Justice...》、SLAYER發了《South of Heaven》。因為我很喜歡地下磁帶交換，也喜歡那些不同的音樂。當我遇到 SARCOFAGO 的 Wagner Antichrist 的時候，我說，「抱歉我說了很多 SARCOFAGO 的垃圾話，因為你是我的偶像，對我有深刻的影響。」 當你年輕的時候，那就像一場騙局，「喔，Kerry King是我的領路人，Wagner會一直玩極端金屬。」然後你就看到他們開始玩不同的東西。「操，這堆垃圾一樣的東西，我要砸了我所有 SARCOFAGO 的碟！」
他也有一些廣為人知的地下圈子的爭執——與GOATPENIS。
- 有趣的是我在 Evandro 玩碾核樂隊的時候就認識了這個 GOATPENIS 的主唱。Evandro 怎麼說呢，是個很勇敢的哥們。因為他來看過一個我們的演出，被 MYSTIFIER 的狂熱簇擁包圍了。很多我們的樂迷討厭 GOATPENIS，所以他們會跑過來告訴我，「噢，Armando，那個傻Ⅹ，他媽的他來這裡幹什麼？」，「不，哥們，Evandro是一個老朋友，他跟我說了，今天過來是我的客人，respect him。」
Evandro，也就是GOATPENIS主腦Sabaoth
除了這個剛才提到的巴西內部爭執，Armando 也把自己表現為一個完全不受挪威黑金屬影響的人。
-哥們，聽著，我在交換磁帶的時候就知道MAYHEM了，一個法國朋友寄給我了《Deathcrush》。我注意到一些雜誌，看到 Euronymous 對政見、經濟和宗教都有著不錯的主意。「這傢伙是有腦子的」，我想，「那很棒。「我應該聯繫他和他聊聊。你看《Wicca》的專輯背面，我穿著MAYHEM的T恤。我的《Deathcrush》是樂隊寫的編號，309。然後糟糕的就是，那個 poser 雜誌《Kerrang！》寫了篇很傻逼的文章：」看哪，新的斯堪地那維亞戰士們之類的。「，那個 BURZUM 的白痴說了一堆屁話，」噢我喜歡天主教因為他們殺了很多人。「閉嘴吧，天哪，然後看到 Euronymous 和這人在一起。我真的很生氣也很失望。但這是我們歷史的一部份，我們需要尊重它——音樂變了，一切都變了，黑金屬也變得那麼...
（現在 MYSTIFIER 和 MAYHEM 都在法國 Season of Mist 公司旗下，也就是葬屍湖現在的廠牌。——DF）
接著 Armando 開始抱怨 DARKTHRONE 的人聲聽上去有些滑稽。
- 我很喜歡 BATHORY、VENOM、POISON、BULLDOZER 那樣的黑金屬，還有義大利的 BLACK PROPHECY 以及 MORTUARY DARPE。斯堪地那維亞黑金屬對我來說並算不上什麼。但是，接下來的是黑金屬的巨大成功，所以我要說說我們的樂隊，好嗎？對於金屬場景來說很好，現在 MYSTIFIER 能夠在全世界演出，因為它的巨大進化。嗯，我說的進化可能不太完全，因為 SARCOFAGO 被低估了，HOLOCAUSTO 被低估了，MUTILATOR 被低估了，非常多的樂隊。也有個挪威樂隊，THYAHORRENT，這隊真棒，不過樂隊這哥們，Occultus 怎麼去 MAYHEM 當主唱了，我真搞不懂。Dead是真正的地下金屬黨。我不會覺得BURZUM的Grishnackh 是這樣的，因為他在 OLD FUNERAL。但世界上有那麼多樂隊競爭就很棒：EMPEROR、DISSECTION、BELPHEGOR。這很酷，因為每個人都能找到屬於自己的東西。能看到BLASPHEMY繼續在各種舞臺上演出，真的很開心，我希望他們不久後就能夠錄製新的專輯。
第一屆 Never Surrender 音樂節
這次對話發生在2018年10月31日的柏林，就在 MYSTIFIER 為 Never Surrender 音樂節暖場演出結束後。在今夜早些時候，我注意到加拿大黑金屬光頭黨傳奇 BLASPHEMY 全體都在看 MYSTIFIER 的演出，戴著墨鏡，毋庸多言。
- 我記得之前看過的一篇 EMPEROR 主唱的採訪，他提到，現在全世界的樂隊都在玩挪威黑金屬，這他媽是怎麼了。老兄，他說的完全正確，一堆流行和哥特樂隊跟風去嘗試黑金屬太蠢了。都用著一模一樣的模式...
許多提前一天到柏林的人都會去看 MYSTIFIER，BLASPHEMY 也不例外
Armando 重提 DARKTHRONE 的人聲的時候，拍了拍自己的手臂。
-看，這聽起來真懦弱：沒有感覺，只有沮喪和愚蠢。我很愛聽 SLAYER 的前三張專輯，KREATOR、CELTIC FROST、POSSESSED 的第一張，還有 KISS、JUDAS PRIEST那些重金屬音樂，那些與偽善、宗教和政策作鬥爭的樂隊。看看 Robbie Halford，第一個說我是同性戀的人。他非常 true，像個男人。這是那種激勵著我創作的人，而不是想那些懦夫、為了嫉妒而做音樂的人，那些很蠢。
我不得不說，我在他們第三張專輯《The World Is So Good That Who Made It Doesn’t Live Here》（這個世界是如此之好，以至於他的創造者不住這）中，找到了 Armando 堅定的信念。為了進一步將 MYSTIFIER 與那些他認為的潮流黑金屬音樂區分，Armando 拋棄了完整的素材，去改變樂隊的音樂與歌詞方向。
-我們與MARDUK、IMMORTAL、IMPALED NAZARENE和BLASPHEMY 一起在法國Osmose 公司創作音樂。當我們的第二張專輯《Goetia》於1993年發行時，那感覺真棒。因此，Osmose 廠牌的Hervé告訴我，」Armando，也許下一次 Fuck Christ 巡演將有其他樂隊加入，與MYSTIFIER一起進行。因為第一次 Fuck Christ 巡演真是太酷了，有 IMMORTAL,、ROTTING CHRIST、BLASPHEMY。 這些太好了，應該再安排一次。」但是地下黑色金屬的場景改變了，現在每個人都說：「啊，如今我只想看挪威樂隊！」突然間，大家都覺得，「IMMORTAL 是第一次巡演中最好的。「 所以當我看到這種情況的時候，我決定換風格，嘗試製作出更具原創性，與眾不同的東西，不想聽起來像其他人一樣。如果我想著和那堆別的樂隊一樣，也許我們會更加受歡迎，『啊，大家好，我們是薩爾瓦多的 MYSTIFIER，我們演奏真正的挪威黑金屬……」
精彩的海報！
- 不，這不是我們。我是水瓶座，就像 Quorthon 和 Jeff Hanneman，我喜歡做不同的專輯。就像對我的考驗，一種內在的體驗。我們的生活中所有東西始終都在變化，沒有完全相同的東西，今天你寫了首很屌的歌曲，明天寫了很爛的歌。就拿我最喜歡的樂隊來說，BATHORY 的第一張同名專輯，接著是《The Return……》、《Under the Sign of the Black Mark》、《Blood Fire Death》、《Hammerheart》，媽的五張都是完全不同的東西。
- MOTÖRHEAD 是個例外，但通常我不喜歡一直重複、公式化的樂隊。而且如果你聽《The World...》那張專輯，那和我們之前的兩張專輯全然不同。我們的前任主唱，Arnaldo Asmoodeus，他很有才華和天賦，在排練的時候經常」啊~「的唱。所以我說，你唱這個聲音，讓我們做一個合適的歌曲！
在那張專輯後，除了 Asmoodeus 所有成員都離開了樂隊。在後來的一次採訪中，你提到了婚姻併發症：「巴西的女人討厭金屬音樂，這些懦夫為了和她們結婚都離開了樂隊。現在的新成員中沒人有女朋友，我希望他們之後也不會有。」 我很好奇你現在還有沒有在 MYSTIFIER 內部推行這個規則。
- 不是這樣的，哥們，你看，Euronymous 也對 Necrobutcher 說了同樣的話。Necrobutcher 在 MAYHEM 身上也遇到了同樣的麻煩。在年輕時候，人很容易受到愛情和激情的折磨。但是，女人不是問題；問題是我們，因為我認為當你熱愛你的藝術和你的作品時，世界上不存在任何人能夠阻止你。我愛 MYSTIFIER，但從沒有人對我說：「Armando，你需要在我和MYSTIFIER 之間做出選擇。」但是很多朋友遇到了這個情況，那些離開的隊友們就有這種問題。去他媽的。
<全文完>
感謝閱讀
如果你對南美更多極端金屬樂隊感興趣，請在目錄中尋找 南美極端金屬歷史記錄 系列文章！歡迎大家來死酒神的微信群聊天！
死酒神往期文章推薦
▼
2019編輯部總結推薦： 01.死酒神2019年Split專輯年終推薦 02.死酒神2019年度死亡金屬專輯推薦 03.死酒神2019年度最佳國內金屬專輯 04.Opus of Triumph and Desolation黑金屬專輯推薦
2018編輯部總結推薦： 01.泛迷幻與厄運的煙霧繚繞 02.氛圍異教旋律黑金屬最好的40張回顧 03.黑暗與榮耀 泛黑金屬專輯推薦 04.死亡金屬...依舊在路上 05.猙獰執念 泛極端金屬評論
死亡金屬系列：01.克蘇魯邪神Shub Niggurath 02.賓州撒旦墳墓掘屍Deteriorate 03.古黑土地復活Sadistic Intent 04.瘴氣瀰漫的黃泉之路Acheron 05.鄉鎮醫療檢測指南The Country Medical Examiners 06.直擊黑暗的死亡靈歌Blasphereion 07.野蠻人要敲碎你的頭顱Nasty Savage 08.地獄的殺戮使者Angelcorpse 09. 大規模精神病擴散Mass Psychosis 10. 淺談Autopsy (一) | 前瞻·血肉楔子 10. 淺談Autopsy（二）| 茹毛飲血，肢解苟活 11. 淺談Autopsy （三）：怪誕糜爛，精神葬禮 12. 深淵冥火的凝結 · 芬蘭死亡金屬綜述 (第一章) 13. 深淵冥火的凝結 · 芬蘭死亡金屬綜述 (第二章) 14.死亡金屬的黎明 1991年特刊樂手獨家採訪 15.走向終極的科幻死亡金屬之路
黑金屬系列：01.在麻醉蒸汽中走向神壇Goatpenis 02.敵基督的主Trajeto de Cabra 03.祭壇之上的魔鬼讚美者：Mystifier 04.召喚地獄之聲Black Fucking Cancer 05.粉碎原初混沌的啟明一閃Bölzer
經典採訪：01.Revenge (CA) 02.Sadistik Exekution (AU) 03.Revel In Flesh (DE) 04.Goatpenis (BR) 05.Suriel (CN) 06.Abyssic Hate (AU) 07.Furia (PL) 08.Suicidal Tendencies (US) 09.Defeated Sanity (DE) 10.Deicide (US) 11.Mayhem (NO) 12.Darkthrone (NO) 13.Degial (SWE) 14.Cianide (US) 15.Katharsis (DE) 16.Sarcofago (BR) 17.Watain (SWE) 18.Archgoat (FI) 19.Chuck母親(US) 20.Possessed (US) 21.Anal Blasphemy (FI) 22.Napalm Death (UK) 23.Frozen Moon (CN) 24.R.N.V. (CN) 25.Morpheus Descends (US) 26.Midnight (US) 27.Pest Productons/多巴胺 (CN) 28.Mike Browning (US)
金屬樂你問我答：01.極端金屬是撒旦音樂嗎 02.法國有金屬樂嗎？03.哪種金屬風格最能代表90年代？ 04.你是厭世者嗎 05.全球有哪些優秀的黑金屬廠牌？06.你會聽不知名小樂隊的專輯嗎？07.什麼？爵士碾核？
南美極端金屬歷史紀錄：01.火山 02.石棺 03.肛門嘔吐 04.性垃圾
戰爭崇拜系列：介紹 目錄 01.瀆神 02.拱角山羊 03.魔鬼宣言 04.復仇 05.群羊之主 06.野蠻戰欲 07.不敬 08.黑巫術 09.泰坦血 10.山羊陰莖 11.核褻瀆 12.聖禮廢除 13.施虐狂 14.偽神 15.巫術基督 16.核錘 17.詛咒 18.蛾摩拉之卵 19.滅族神殿20.魯莽儀式