陳望道:把墨汁當紅糖吃

陳望道：把墨汁當紅糖吃

陳望道(1891-1977),浙江義烏人。現當代教育家、修辭學家、語言學家。出生於農民家庭，早年就讀於金華中學，曾是日本早稻回大學學習文學、哲學、法律等並閱讀馬克思主義書籍，回國後任復旦大學校長、上海大學等高校教民中央副席等職他在中國第一個翻譯《共產黨言》,寫《漫談「馬氏文通」和《修辭學發兒》等專著，擔任礦世著(海)總主編。

陳望道有段時間住在陳宅旁破不堪的柴屋中，裡面有一塊鋪板和兩條長凳，既當書桌又當床，時值早春天氣，還相當寒冷，到了夜晚，刺骨的寒風，透過四壁漏牆向他襲來，凍得他手足發麻，陳的一日三餐和茶水等常常由母親給他送過來，為了讓兒子補補身子，有一次母親特地用糯米包了粽子送來給他吃，還加上一碟當地盛產的紅糖，過了一會，母親在屋外高聲問他，還要不要再添些紅糖，他連聲答話：「夠甜夠甜了，」待到母親進來收拾碗碟，只見他滿嘴墨汁，不由得哈哈大笑，原來陳專心致志譯書，竟把墨汁當作紅糖蘸子吃，自己卻全然不覺。

就這樣，陳以平時5倍功夫進行翻譯，一盞昏暗的煤油燈伴隨著他送走了無數個漫長的寒夜，迎來了黎明前絢麗的曙光。1920年4月下，陳終於在分水塘完成了《共產黨宣言》的中文翻譯工作。陳望道隨時留心修辭現象，身邊總帶有一本手冊和一支鋼筆，他常說「家身邊常帶速寫簿，我們身邊就應該帶手冊。「

陳望道治學謹嚴，有一次為學校一張油印報撰寫文章，短短幾百字，至少修改了3遍陳為了幾句修辭用語，經常不惜花錢買很多書，看過之後，記下一兩筆，就掉了。十餘年後才寫出《修辭學發凡》。

陳望道與蔡葵結婚時，他的3個復學生去祝賀，並自我介紹說「我是問號question .」席滌塵說：「我是公民citizen .。」曹亮說：「我叫曹亮，曹操的曹，諸葛亮的亮。」

陳望道任復旦大學新聞系主任時，曾提出「七分學者氣，三分才子氣」,即應該讀書時就得老實讀書，應該活動時便猛烈活動。陳望道反對輕浮、呆滯，因此他要學生「含蓄中活潑」「活潑中穩重」。他還將自己辦公室交與學生管理，讓他們玩鬧和讀書，給以充分自由，只要不觸校規。

陳望道的《修辭學發凡》是中國第一部修辭學專著，他選定此書作為教材上課時他首先對同學們說「凡已買了《修辭學發凡的都上來吧你們買書時，在定價中有一小部分是出版社付給作者的版稅，現在我把版稅退給你們，我不收學生的版稅。」在《修辭學發凡》中陳稱《紅樓夢》為一部三角戀愛小說，因寶玉與黛玉，玉與玉相對：寶玉與寶釵，寶與寶相對。

陳望道著述謹慎，考慮周密，他從1923年起研究中國修辭學，但到他的《修辭學發凡》出版卻是1932年了，十年春秋，細磨精琢，只寫了一部書，陳望道平時表情嚴肅，言語不多：但一旦發言，總能別開生面，幽默詼諧，常常讓人捧腹。為推動復旦招收女生，陳曾對老校長李登輝採用激將法，提議把復旦改名為「復旦男子大學」,以與北京女子大學相呼應。後李校長很快改變態度，同意招收女生。