邯鄲這人真牛!為《康熙字典》編「字典」

2020-12-21 瀟湘晨報

韓紹傑,土生土長的邯鄲人。近期他帶領團隊創作完成了《邯鄲康熙字典注音體》《邯鄲康熙字典內府簡》《邯鄲(宋)朱熹榜書千字文》等35套古籍的翻譯書籍,均獲得河北省版權局頒發的《作品登記證書》。近日,記者採訪了韓紹傑,了解他翻譯古籍書的初衷,聽他講述自己的古籍書翻譯夢。

韓紹傑在工作中。

讓更多的人了解中國傳統文化

10月9日,記者在五里舖文化大院見到了韓紹傑。「我的工作,簡單來說就是將古籍書裡的生僻字轉化成簡體或標註拼音,人們日常閱讀古籍書就沒有障礙了,這就能讓更多的人更深入地了解傳統文化的精髓。」說起自己的翻譯工作,韓紹傑興奮地說。

在韓紹傑的工作室內,團隊成員雨婷正坐在電腦前,對古籍書中一個由三個繁體馬字組成的生僻字標註拼音。雨婷對記者說,這個字大多數人都不認識,為完成該字的翻譯,團隊成員通過查閱資料,分析研判,請專家確認,最終確定該字的拼音,念「chěng」,標註拼音後,大家在閱讀時就很輕鬆了。

韓紹傑告訴記者,古籍書裡的生僻字、繁體字很多,還有大家根本就沒見過的字,普通人閱讀起來很困難。為了讓更多的人看懂古籍書,他從2018年開始著手古籍書翻譯工作,就拿已翻譯完成的《邯鄲康熙字典注音體》來說,全書47549個漢字,生僻字、繁體字全部轉化為簡體字,不能轉化成簡體字的都已經標註了拼音,只要具備一定的文化基礎,閱讀起來都會很順利。「讓深奧難懂的古籍書變成我們生活中的實用書目,讓更多的人了解中國傳統文化的博大精深,實現傳統文化代代相傳,就是我的初心。」

韓紹傑對記者說,在翻譯轉化為簡體字時,要將繁體字的一筆一畫逐一分解,並對字的每個筆畫編碼標號,有的生僻字筆畫特別多,一個字能有四五十畫,也得一筆一畫分解標註。韓紹傑說,古籍書的翻譯轉化過程枯燥無味,但創作完成後,會讓人很有成就感。比如已經翻譯完成的《邯鄲康熙字典注音體》,只要你上網搜索書名,就可以通過我們的APP實現無障礙閱讀。

韓紹傑說,翻譯工作的性質要求必須細緻,因為一個字需要經過臨摹、勾勒、裁剪、填充等環節,耐心打磨,最終才能呈現出古人的筆韻及風骨。因為沒有電腦模版可用,全靠一筆一畫在電腦上勾勒。

團隊成員雨婷對記者說,翻譯古籍書工作雖然枯燥,需要十二分地用心和投入感情,但是這件事很有意義,自己在創作過程中學到了很多知識,每當遇到困難和瓶頸時,想到作品翻譯完成後,就可以實現大眾廣泛閱讀,心裡就會覺得特別有滿足感和成就感。「在這個過程中,我學到的最可貴品質就是堅持。」

團隊成員雨婷在給生僻字標註拼音。

無法割捨的古籍情懷

「我對每一本古籍書都有深厚的情感,這是一種無法割捨的情懷。」韓紹傑向記者表示,截至目前他已經創建完成近40種古籍字體庫,靠的是心底裡對傳統文化的熱愛和堅持。

韓紹傑對記者說,他自幼愛好書法和美術,尤其對書法創作情有獨鍾。工作後,他主要從事廣告設計和廣告教學。自2010年起,他開始了「字體」探索,因為在工作中,他經常會涉及到字體應用,受此啟發,便開始想辦法讓更多的人應用傳統字體。當時他並不懂製作數字字體的專業知識和技能,於是一邊工作一邊學習,在實踐中不斷積累經驗。2012年,他獨創研發出「邯鄲體」漢字程序,通過網際網路推出後,廣受社會好評,邯鄲體曾榮登百度熱詞榜首。

「剛開始創造邯鄲體的時候,很受歡迎,有幾十萬的下載量,邯鄲體作為一種書法因為融入眾多成語典故,彰顯了邯鄲深厚的歷史文化底蘊,很多人通過這個字體了解到邯鄲文化。」韓紹傑說,在隨後的幾年時間裡,他還創造了趙苑體、叢臺體、學步體等很多流行字體,有了字體創作研發基礎,更加深了他創作古籍字體的信念。

2018年,韓紹傑開始在五里舖文化大院全心投入古籍字體庫創建工作,如今,工作室內,各種字體專利證書放在桌上厚厚一摞。韓紹傑說,古籍是中華文化寶貴財富,要永久地流傳下去,雖然古籍字體的開發過程非常枯燥,其中有些字,繁體、簡體都沒有找到相對應的字,需要查閱大量資料,「我做這件事情全憑自己多年的書法功底和對中國傳統文化的特殊情感。」韓紹傑說。

與時俱進的傳承

隨著時代的變遷,人們越來越離不開智能電子設備,生活也變得更加便利與現代化,古籍字體作為遙遠的文字,似乎離閱讀越來越遠。但是不可否認的是,它們的存在承載著中華文化的內涵與美學,見證了中國人文化展現形式發生的巨變,記錄著曾經的人們在文化、社會等多維度的活動,和人們的情感密切相連。

如何把這些抹不掉、帶不走的字體轉化成看得見、能隨時用的「活化石」,讓一輩輩後來人記得住漢字美學?這正是韓紹傑始終追求的。

「古籍是死的,但文化傳播的方式是活的,只要不破壞其歷史文化肌理,保持其歷史文化文脈的延續,是可以開發利用的,也能更好地傳承。」韓紹傑對記者說,他們正在把古籍字體做成字體庫,再上傳到輸入法,為全國網友進行古籍學習、文化交流、參考使用提供依據和支撐。

為了更好地傳播這些古籍字體,韓紹傑不斷地探索和創新,近期他在創作後,也打通了智慧型手機應用路徑。同時,他緊跟時代潮流做起了網絡課程,在線上給網友們講解軟體製作技術和傳統文化。

「在給每種字體命名時,我都帶上邯鄲,以邯鄲開頭,這是宣傳我們邯鄲文化的一種方式。」韓紹傑對記者說,邯鄲是「國家歷史文化名城」,在悠久的歷史進程中,孕育並積澱了深厚的歷史文化,這是先人留給我們後代子孫的一筆彌足珍貴的精神財富。

央視《新聞聯播》賞風景品民俗 邯鄲市旅發大會亮相央視

張維亮到涉縣調研太行紅河谷文化旅遊經濟帶建設

邯鄲:園博園變身假期「網紅打卡地」

來源:邯鄲新聞網

【來源:邯鄲發布】

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 《康熙字典》因何再度流行?
    因為文字排版穩定,不會輕易變更,《康熙字典》成為十分流行的博彩業密碼工具書。  而另一群《康熙字典》的忠實擁躉者是新晉的家長們。為給孩子取一個與眾不同的名字,家長們便盯上了收錄漢字最多的《康熙字典》,以求孩子的名字古雅特別。另一個重要的考慮則關乎名字所能帶來的財運、前程。據一位「命理師」解釋,說起姓名學,不論繁體字或簡體字,都要以《康熙字典》部首、筆劃為正確筆劃數來論。
  • 幻書啟世錄康熙字典技能是什麼?康熙字典技能解析
    幻書啟世錄康熙字典值得抽嗎?相信有的朋友還不知道,下面就和小編一起來看看吧。 對中文原典幻書造成的傷害提升10%。其他我方角色每消耗1點能量,自身就獲得1個3回合[褒文]狀態,令對應屬性提升11%,同時令自身下次行動提前159%。
  • 康熙字典取名起名大全
    取名,起名為什麼跟康熙字典有關係呢?康熙字典跟普通的現代字典有什麼不一樣呢?經過小編的調查發現,康熙字典裡面有很多過去用的字,在現代詞典裡沒有了的,或者寫法不同,可是取名的時候用生僻字也不是很好呢。其實,康熙字典之所以適合用來取名,並不是因為生僻字多,而是因為康熙字典能查看每個漢字的五行屬性!大家也知道,父母幫我們起名的時候是要結合生辰八字,五行屬相的。所以康熙字典這個功能就十分適合我們起名字的時候用了。
  • 提問︱《康熙字典》為什麼又流行起來?
    上圖為《康熙字典》內頁書影,下圖為豆瓣網友青簡以康熙字典體為素材製作的《二十四節氣》圖片,這組圖片帶動了康煕字典體的流行。因為文字排版穩定,不會輕易變更,《康熙字典》成為了最好的博彩業密碼工具書。而另一群《康熙字典》的忠實擁躉是新晉的家長們。為給孩子取一個與眾不同的名字,家長們便盯上了收錄漢字最多的《康熙字典》,以求孩子的名字古雅特別。而另一個重要的考慮則關乎名字所能帶來的財運、前程。據一位「命理師」解釋,說起姓名學,不論繁體字或簡體字,都要以《康熙字典》部首、筆畫為正確筆畫數來論。
  • 康熙中後期文化漸長,《康熙字典》的編撰是讀書人的福音
    而康熙皇帝作為作為康乾盛世的開創者,雖然沒有造就《四庫全書》這麼聲名浩大的書,但是也依舊造就了了一本讓讀書者都離不開的書,那就是《康熙字典》,今天就來了解一下康熙字典。康熙皇帝啊是個非常愛讀書的人,清朝統治時期的字典主要就是滿、漢、蒙三種文字的字典,有人曾經做過統計,清朝時期出版的字典達到了166部,這個數量可以說是空前的。
  • 300多年前編成的《康熙字典》,揭秘其背後的歷史故事
    這本工具書的背後,隱藏著很多歷史故事和不為人知的秘密。一、《康熙字典》的作者是康熙嗎?康熙皇帝號稱「千古一帝」,幼年繼位,憑藉智謀擒獲鰲拜,結束了主弱臣強的不利局面。在此之後,平定國內動亂,親徵準噶爾,鼎定海外政權,大敗沙俄入侵者,取得了很大的戰功政績,也為清朝進入全盛時期創造了條件。
  • 2017年雞年寶寶康熙字典起名大全
    那麼,給孩子取名藉助康熙字典怎麼取?2017年雞年寶寶康熙字典取名怎麼取?5、精選康熙字典裡五行屬火的單字介紹宗8火(huǒ):意為宗旨,祖先。可起名為:宗文、宗德、宗修、宗仁、宗義、敬宗、成宗、慶宗、茂宗、鼎宗、超宗、宗宏、宗斬、宗宣。
  • 康熙字典,起名筆畫速查表
    取名,起名為什麼跟康熙字典有關係呢?康熙字典跟普通的現代字典有什麼不一樣呢?經過小編的調查發現,康熙字典裡面有很多過去用的字,在現代詞典裡沒有了的,或者寫法不同,可是取名的時候用生僻字也不是很好呢。康熙字典起名字的原則和方法很多不懂易經起名的,都在懷疑為什麼是8畫的字,卻被起名的老師說成12畫,這就是起名中的所用的繁體字筆畫,那麼繁體字的筆畫出自哪裡呢?這就是今天北京易經學院的起名老師要跟大家談論的話題。繁體字出自康熙字典,那麼依照康熙字典起名的原則和方法都是什麼?下面我們詳細說一下。
  • 「幻書啟世錄」康熙字典角色評測
    今天就如標題所言做一波幻書新角色康熙字典的詳細攻略解析。 給大家決定是否抽康熙和抽到康熙如何配隊給一個個人的見解。 由於運氣不佳,大號沒有抽到幻書,就只能臨時創了給小號抽了一個康熙來給大家做下測評。面板分析首先我們先看一下康熙的面板CCSBA, 這可以算是一個強勢的遠程單功角色面板。
  • 白雲禪寺中康熙寫兩個字,知道讀音,知道意思,但在字典裡找不到
    順治皇帝的兒子康熙很想念父親,在白雲禪寺中寫了兩個字,這兩個字的讀音許多人都知道,但是在字典裡卻找不到。您可知道這是怎麼回事?小編這就來為您揭秘。康熙回去後,覺得自己做得還不夠,甚至命人在大雄寶殿的屋頂上,鋪設金黃色「琉璃瓦」和「雙龍戲珠」雕刻,此等顏色和規格,只有皇家才有資格雕刻。康熙正是為了告訴天下——白雲禪寺就是他尊貴父皇住的地方。從此以後,白雲禪寺名揚天下。 可是康熙做的事情再多,順治也不願意出現。康熙找不到父親感覺很傷心,便作詩一首:「白雲深處稱禪棲,便訪雲關一覓題。
  • 錦州「惡魔」:跟屍體打牌,在女屍後背刻字,專家查康熙字典才破解!
    《康熙字典》的歌決:「一二子中尋,三畫問醜寅,四在卯辰巳,五午六未申,七酉八九戌,《康熙字典》是康熙四十九年(公元1710年),成書於康熙55年(公元1716年),它共收錄了47035個漢字。
  • 三大字典鎮宅傳家 618將至趕緊盤它
    看書這件事兒,每個人有每個人的喜好;買書這件事兒,每個人有每個人的打算。所謂蜜糖砒霜,若不問喜好便強行向人安利心儀的書籍,有時候非但不能樹立形象增進友情,甚至有掉好感度的危險。但有一種書,卻是人人想要,家家必備的;它一般不打折,一旦參加大促,請一定先麻利兒下單付款鎖庫存,再呼朋喚友,趕緊盤它!這種書就是——工!具!書!!
  • 《新華字典》初版記
    「伍記小字典」1948年秋天,解放戰爭接近尾聲,魏建功從臺灣返回了北平,他與北大中文系的先生們會面相聚的機會逐漸多了起來,閒談之餘,編字典的事兒終於被提上日程。最早與魏建功聊起此事的周祖謨後來回憶:「我們認為這是一項有益於普及教育的工作,必須要當做一項事業來努力進行。談話之間,仿佛一個新的試驗工作將要開始了,心情十分振奮。」
  • 「biang」字入字典 你覺得行嗎?
    小布從昨日舉行的陝西省倉頡文化研究會2019年年會上獲悉,「biang」字曾被選入國家有關部委和單位舉辦的「我們的文字——非物質文化遺產中的文字書寫與傳播」專題展覽中,還被收入任克編注的《關中方言考詞語釋》、中國民間文學集成全國編輯委員會陝西卷編輯委員會編注的《中國諺語集成·陝西卷》等書中。
  • 學者:漢字讀音以字典為準 百度不靠譜-漢字,讀音,書寫,新華字典...
    她告訴記者,漢字的語音、寫法應該遵循《新華字典》、《現代漢語詞典》等國家標準,網絡上的字很亂,百度搜索的結果不能作為標準。字形和讀音應遵循國家標準此次漢字聽寫大會,以《現代漢語詞典》為詞庫,該書由中國社科院語言研究所編纂。
  • 《新華字典》第12版修訂背後:為一字跑遍全國
    像程榮這樣的實地調查,在《新華字典》的多次修訂過程中,數不勝數。她說「堅持實際調查、以事實為根據,是語言研究所進行學術研究和編修字詞典的傳統。在修訂《新華字典》中,也承襲了這個傳統。為了在第11版和第12版裡進一步處理好地名用字,我們已堅持實際調查十來年。
  • 漢英詞典200年——從《華英字典》到《中華漢英大詞典》
    「我不知道還有比我所使用的方法更好的編纂漢語詞典的方法,具體地說,就是充分利用我所能收集到所有漢語本族人的字典,同時核證所引例證的出處;僱用中國文人協助我查閱中文詞典,核實字、詞、句子的確切意思。」馬禮遜在回憶錄中毫不諱言他曾參考了早期的漢語字典與漢外字典,包括《藝文備覽》《康熙字典》《漢字西譯》等。冥冥之中,一個英國傳教士改變了漢英字典的歷史。
  • 一本字典的顏值可以變成什麼樣?幻書玩家:麻麻我對象是一本書!
    小編反思了一下自己,果然不少。有時候還會因為一段CG而去努力肝這個遊戲的主線(攻略賽博朋克2077裡面的帕南)今天小編就帶大家來盤點一下有哪些遊戲女角色,見到她的第一眼,就被她驚豔了時光。1.尼爾尼爾是遊戲《尼爾:機械紀元》中的女主角,小編當初玩這個遊戲的很大一個原因就是看到了尼爾的建模。特別是好幾齣戰鬥時候的畫面,一頭銀色的短髮,恰到好處的遮住了眼睛。
  • 《新華字典》「上新」:國民字典時隔9年更新,新在哪裡
    本文轉自【光明日報】;光明日報8月12日消息,一本「書齡」70年的字典,再度更新了。 8月10日,《新華字典》(第12版)在北京圖書大廈正式亮相。作為人手一本的「國民字典」,《新華字典》自1950年啟動編撰以來,共經歷了12次修訂,上一次第11版修訂為2011年6月。
  • 王保賢:我愛《新華字典》
    這本老版《新華字典》是父親購置的。父親解放前夕畢業於關中地區的一所師範學校,在上個世紀60年代初(也就是困難時期)之前,當了十幾年的小學教師。大姐、大哥都用過這本字典,我是兄弟姐妹中最小的,因此,這本字典後來就留在我手中。