馬克.吐溫《車夫之王》

點上方藍字關注世界名著每日讀，陪你有品位閱讀

赴勃朗峰①的途中，我們先搭火車去了馬蒂尼②。翌晨八時許即徒步出發。路上伴侶很多——乘車騎騾的旅客多，還有塵土多。隊伍前前後後，絡繹不絕，長可一英裡左右。路為上坡——一路上坡——而且也較陡峻。天氣又復灼熱，乘坐於騾背或車中的男男女女，蠕蠕而前，焦炙於炎日之下，真是其狀可憫。我們尚能法避暑熱於林藪之間，廣得陰涼，但是那些人卻辦不到。他們既花錢坐車，是捨不得因耽擱而輕耗盤纏的。

　　我們取道黑首③而前，抵高地後，沿途景物，頗不乏勝致。途中一處須下經山底隧道；俯瞰下面峽谷，有清流激湍其間；環視左右，石如扶垛，丘崗蓊鬱，景色殊幽。整個黑首道上，到處瀑布鳴濺，連綿不絕。

　　抵達阿冉提村④前半小時頃，雪嶺一座，巍然在望，日熠其上，光晶耀眼，頂作V形，無異壯峨山門。這時我們乃親睹了勃朗峰，諢號「阿爾卑斯之王」。我們拾級而上，這座尊嚴的雪嶺也隨之而愈升愈高，矗入藍天，漸而奪據整個穹蒼。

　　環顧鄰近諸峰，——一例光突陡削，色作淺棕——奇形怪態，不可名狀。有的頂端絕峭，復作微傾，宛如美人纖指⑤一般；另一怪峰，狀若塔糖⑥，又類主教角冠；巉巖峭拔，雪不能積，僅於分野之處見之。
　　當我們仍高踞山巔，尚未下至阿冉提村之前，我們曾引領遙望附近一座山峰，那裡稜鏡虹霓般的麗彩，璀璨繽紛，正戲舞於白雲之旁，而白雲也玲瓏要眇，仿佛遊絲蛛網一般。那裡軟紅稚綠，灼灼青青，煞是嫵媚；沒有一種色澤過於凝重，一切都作淺淡，而縈繞交織，迷人心意。於是我遂取坐觀，飽覽奇景。這一天彩幻，僅作片晌駐留，旋即消逸，變幻交融，一時幾於無見；俄而又五色繁會，輕柔氤氳的晴光，瞬息萬變，聚散無定，紛至沓來，熠耀於縹緲雲端，把冉冉白雲幻作霓裳羽衣，精工絕倫，足堪向飛仙捧供。

　　半晌，方悟剛才所見的種種瑰麗色彩，無窮變幻，原是我們在一隻肥皂泡中所常見的；皂泡所過之處，種種色澤變幻，無不盡攝其中。天下最美麗最妙造的事物實在無過於皂泡：適才的一天華彩，雲錦天衣，恰似碎裂在陽光之下的美麗皂泡一樣。我想世上皂泡如其可求，其價值將不知幾何。

　　馬蒂尼至阿冉提之行，汁歷時八時許。一切車騎，盡拋身後，這事我們也僅偶一為之。俯緣河谷而下，前往沙蒙尼⑦途中，僱得敞篷馬車一輛；繼以一小時之餘裕，從容進餐，這給了車夫以取醉功夫。車夫有一友人同行，於是這友人也得暇小酌一番。

　　起身後，車夫說我們用飯之際， 旅客都已趕到甚至趕在前面了； 「但是，」他神氣十足地說⑧，「不必為此煩惱——安心靜坐吧——不用不安——他們已揚塵遠去了，但不久就會消失在我們背後。勸您安心靜坐吧，一切都包在我的身上——我乃是車夫之王啊，看吧！」

　　鞭梢一振，車遂磷磷而前。顛簸之巨，為平生所未有。最近的暴雨把有些地方的路面整個衝掉了，但我們也一概不顧，輪不稍停，車不減速，亂石廢物，溪谷原野，飛掠而過——時而尚有兩輪一輪著陸，大部時間則幾乎輪不匝地，凌空嚷騰⑨。每隔一會，這位鎮定而慈祥的狂人則必一副尊容，掉轉頭來對我們講，「觀看到了吧？我一點兒也不虛說——我的確是車夫之王」。每次我們幾乎險遭不測之後，他總是面不改色，喜幸有加地對我們說，「只當它個樂子吧！先生們，這事很不經見，很不尋常——能坐上車王的車，要算是機會難得啊！——請注意吧，我哪就是他啊⑩。」
　　他講的是法語，說話時不斷打嗝，有類標點。他的友人也是法人，但操德語——所用的標點系統則完全相同。友人自稱為「勃朗隊長」，這次要求我們和他一道登山。他說他登山的回數比誰都多——四十七次——他的兄弟則是三十七次。他兄弟是世上最好的嚮導，除了他本人——但是他，請別忘記——他乃是「勃朗隊長」，這個尊號別人是覬覦不得的。

　　這位「車王」果然不爽前言——像陣疾風一般，他的確趕上而且超過了那長長的旅客車隊。其結果是，抵達沙蒙尼旅館時我們遂住進了講究的房間。如果這位王爺的車藝稍欠敏捷——或者說，如果他在離開阿冉提時不是多虧天意，已經頗為酩酊，這將是不可能的⑾。


高 健 譯

--
① 勃朗峰，歐洲阿爾卑斯山的主峰。
② 馬蒂尼，瑞士西部瓦萊州一城市。
③ 黑首，瑞士村名，黑首一詞系意譯。
④ 阿冉提村，地在阿爾卑斯山的高峰阿冉提山腳下，位置在勃朗 峰東北。
⑤ 一種指狀小蛋糕。
⑥ 一種錐形糖塊。
⑦ 沙蒙尼，法國東部邊界一河谷，地在勃朗峰之北。
⑧ 這裡作者故意將車大的法語句句直譯成英語，以產生滑稽效果。這些在漢語譯文中則無法傳達，只能以稍帶生硬的語句與詞彙表示之。以下一段，也是如此。
⑨ 這裡純系誇張。
⑩ 這裡「他」指「車王」。
⑾ 指不可能搶在他人之前住進高級旅館。

 

選自《徒步漫遊》

▼點「閱讀原文」聽讀喜愛的名著