昨天有個小夥伴問，給員工寫評語「繼續努力」，怎麼說？
我想了一下，覺得似乎不是那麼簡單，總不可能說 come on吧。其次，上下文背景到底是員工做得好還是做得差？
做得好和做得差都可以說「繼續努力」，潛臺詞不一樣。用於做得好時，潛臺詞是，繼續努力保持這一好成績。用於做得差時，潛臺詞是繼續努力做得更好。
一個是表揚做得好，一個是鼓勵做得差，用英語說肯定不一樣，於是我問她到底是哪種，她說是表揚做得好，但也想知道鼓勵做得差的怎麼說。
現在公布答案。
1）如果是表揚做得好的人
說 Keep up the good work，外企裡用得最多的就是這句，意思就是繼續保持好的表現。
還記得我之前說過，外企對員工的最高評價 You know what you are doing嗎？
外企對員工最高的評價竟然是You know what you are doing。Why？
接在這句話後面的，一般都是Keep up the good work。
- I can see you guys know what you are doing.This is amazing. Keep up the good work.
2）如果是鼓勵做得差的人繼續努力
十幾年前，愛看韓劇的女孩子都知道一句話AZA AZA Fighting，是加油的意思，韓劇裡經常用這句話鼓勵別人不要氣餒，繼續努力直到成功。
但。。。說三次，這是韓式英語！這是韓式英語！這是韓式英語！是棒子發明的。
別被棒子帶到坑裡了，英語裡不會用fighting表示加油。
fighting可不是努力、加油的意思，字面的意思是「抗爭」，比較暴力，引申義是「爭取」「爭吵」，比如fight for benefits（爭取福利）。
所以你說Keep fighting，老外會很奇怪，以為你在爭取什麼。
那怎麼表達加油這一層意思呢？
還記得我昨天說的Keep going嗎？
keep going也可以用在這裡表示不要停止努力，繼續往前。
還有keep trying，大家記住try的意思不只是attempt，還可以是effort。
所以也可以表示繼續努力。
例：
- No matter how bad you feel, keep trying.
- 不管你感覺多麼糟糕，繼續努力。
原創不易，大家讀完幫忙順手點下右下角的「在看」或者」贊「，就是對我最大的鼓勵和支持了。
授人玫瑰，手留餘香。