【Blowing in The Wind】高中生一定要學的英文歌經典

2021-02-15 劉棟棟

Blowing in the Wind

詞/曲/原唱：Bob Dylan

這是一首真正的大師級作品。

它曾被入選美國大學教材；余光中承認，自己的詩篇《江湖上》，是刻意模仿這首歌；《阿甘正傳》裡，詹妮抱著吉他唱過它；汪峰在歌曲《流浪》裡致敬：「有人曾在歌裡唱到，答案早已就在那風中飄揚」……

一曲《隨風飄蕩》，曾讓無數人迷戀，自省，感動，反覆吟唱，受到啟迪……它同時又是一首詩，簡潔而深刻，詞句間流淌著智者的光華和哲學的思考，但又樸實如民歌，睿智的歌詞時時催人自省。

在我給高中學生教這首歌的今天，新冠病毒疫情仍然在全球多地肆虐、洪水泛濫的威脅並未遠去、大國間關係變得更錯綜複雜、黎巴嫩首都剛剛發生堪比小型核彈威力的大爆炸、蒙冤入獄近27年的張玉環剛走回自己都認不出的家，見到近27年未曾見到的妻兒……而在前不久高考當天，貴州公交車司機張某載著一車人直衝湖中，造成21人死亡；網絡上還有人拿著杭州殺妻分屍案裡「2噸水」和「絞肉機」講著毫無底線的玩笑和段子……

人類看似很接近文明，實則這文明脆弱不堪。眾生實苦，民生多艱，人性好像也沒什麼進步可言。在這首歌裡，一句句控訴般的追問，警醒我們深思這一切……

（給學生練聽力，挖了些空格，可以試著邊聽邊填詞，答案參考文章下方評論欄）

How many _____ must a man walk _____before they call him a _____?           

How many _____ must a ______ dove sail before she sleepsin the___?         

How many ______ must the cannon balls ____ before they'reforever _____?          

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

 

How many years must a _______ exist before it is washedto the _____?

How many years can some _______exist before they'reallowed to be_____?

How many times can a man turn his ____ and pretend thathe just doesn't ____? 

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

 

How many times must a man______ ____ before he can seethe_____?

How many _____must one man have before he can _____people_____?

How many deaths will ittake till he knows that too many people have_____?

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

歌詞大意

一個人要風雨兼程多少路，才能被真正稱為人？
一隻白鴿要飛過多少片海，才能安息在沙灘上？
可怕的炮彈要吼嘯多少次，才能永遠被人塵封？
答案啊答案，我的朋友，就飄蕩在那茫茫的風裡……

一座高山要巍然屹立多少年，才能被風化衝入海？
一個種族要苟延殘喘多少年，才能破枷重獲自由？
一個人要狠心扭過多少次頭，對這一切視若不見？
答案啊答案，我的朋友，就飄蕩在那茫茫的風裡……

一個人要抬起多少次頭，才能看清蔚然碧空？
一個人要長多少雙耳朵，才能聽見人們哭泣？
多少人死後人們才醒悟：太多生命已然逝去？
答案啊答案，我的朋友，就飄蕩在那茫茫的風裡……

相關焦點

  • 超好聽的英文歌《Blowing In The Wind》
    <上下滑動，查看全文>How many roads must a man walk down一個人要走過多少路Before you call him a man才能被稱為真正的人How many seas must a white dove sail一隻白鴿要飛越多少片海
  • Blowing in the wind
    the cannon balls flyBefore they're forever bannedThe answer my friendis blowing in the windThe answer is blowing in the windHow many times must a man
  • 每天一首經典英文歌曲——Blowing in the Wind
    才能在沙灘上安睡 How many times must the cannon balls fly 加農炮還得飛行多少次 Before they're forever banned 才會被永遠禁止The answer, my friend, is blowing in the wind 答案，我的朋友，在風裡飄著呢The answer
  • 音樂《Blowing in the Wind》:答案在風中飄
    「一個男人要走多少路才能成為真正的男人？一隻白鴿要飛越多少片海才能在沙灘上入眠？」答案在風中飄逝。　　The answer, my friend, is blowing in the wind 我的朋友　　The answer is blowing in the wind 在風中就能找到答案。
  • 歌曲 | Blowin' In The Wind
    @網絡歌評：「民謠搖滾宗師鮑勃•迪倫創作的《blowing in the wind》是美國民謠的經典之作，被Cloves 唱出來有一種別樣的味道～by the way，這首歌的歌詞是16年鮑勃•迪倫拿諾貝爾文學獎的作品之一。答案在風中飄蕩，經典歌曲值得永遠傳唱下去～」「阿甘正傳裡，珍妮唱起了這首歌。」
  • 鮑勃迪倫的經典歌曲 《Blowin' In the Wind》超好聽
    How many roads must a man walk down一個男人要走多少路Before you call him a man才能稱得上男子漢？The answer, my friend, is blowing in the wind朋友，答案在風中飄蕩The answer is blowing in the wind答案在風中飄蕩Yes, 'How many years can a mountain exist一座山峰要屹立多久Before
  • 經典又好聽的《blowin' in the wind》,歌詞太戳心
    And the answer, my friend, is blowing in the wind告訴你吧 朋友 這些問題的答案只會隨風而逝The answer is blowing in the wind答案只會隨風而逝Yes, how many years can a mountain exist一座山能存在多久
  • 經典民謠——Blowin' In the Wind(在風中飄蕩)
    The answer, my friend, is blowing in the wind朋友，答案在風中飄蕩The answer is blowing in the wind答案在風中飄蕩 How many years can a mountain exist一座山峰要屹立多久Before
  • 英文歌曲 | Blowin' in the Wind 在風中飄蕩
    How many seas must a white dove sail一隻白鴿要飛越多少片海Before she sleeps in the sand才能安歇在沙灘上？The answer, my friend, is blowing in the wind朋友，答案在風中飄蕩The answer is blowing in the wind答案在風中飄蕩 Yes, 'How many years can a mountain exist一座山峰要屹立多久Before
  • FM| 野子:Let my arrogance and indulgence blow like the wind.
    幻如一絲塵土Like a grain of dust,隨風自由地在狂舞I am whirling freely with the wind blowing.我要握緊手中堅定卻又飄散的勇氣I have to clench the resolute but wavering courage firmly in my hands.
  • 音樂人生丨鮑勃·迪倫,Blowin' In The Wind (答案在風中飄揚),走向諾貝爾獎的鄉村民謠!
    The answer, my friend, is blowing in the wind朋友，答案在風中飄蕩The answer is blowing in the wind答案在風中飄蕩Yes, 'How many years can a mountain exist一座山峰要屹立多久Before it is washed
  • 【適合吹泡泡時唱的英日兒歌①】シャボン玉/Blowing Bubbles【動畫+歌詞】
    今天要介紹的英日兒歌叫作『シャボン玉』/Blowing Bubbles歌曲描述了吹泡泡時的場景適合作和孩子玩時的應景歌
  • 電影歌曲︱迪斯尼經典colors of the wind
    很多東西我已經不太記得了，但是這其中關於種族問題環保問題還是有些思考的東西，以及這首風靡全球的經典歌曲colors of the wind。如果沒有這部動畫片，這首歌依舊是非常優質經典的作品。它說出了在這個地球上，人類與自然，生物與生命，該如何相處如何構建這個和諧。
  • 140 首歐美經典英文歌,請收藏!
    《A Thousand Kisses Deep》Leonard Cohen迷人嗓音，這首歌一定要聽178.《I want it that way》聽多少遍還是好聽！永遠后街男孩179.《Seven Lonely Days》《給我一個吻》原唱版本，此情綿綿180.
  • 51ke|中學生聽英文歌的正確姿勢!學不會,就是徒勞無功!
    聽歌學英語，正確方式3步走步驟1：先聽幾遍，熟悉節奏、曲調反覆聽你要學的歌曲，旋律熟記於心。邊聽邊唱，一開始唱不要太在意技巧，大膽張口，你就戰勝自己了。步驟2：看歌詞，和歌曲對應，直到知道歌曲的每個詞是什麼詞初學者可藉助英語配音軟體，裡面有海量的各種類型視頻可供模仿配音，它一般截取於一首歌最經典、流行的部分。
  • 好聽的英文歌:《Come Here》
    即使是一個人，也比坐在情人邊上卻感覺寂寞要來的好。 Even being alone, it's better than sitting next to a lover and feeling lonely.----《愛在日落黃昏時》
  • 【經典英文繪本】《It Was a Cold,Dark Night》
    It was a cold, dark night and the wind was blowing.Ned, the hedgehog, was looking for a home.It was a cold, dark night and the wind was blowing.The hedgehog looked up at the old barn.The bats said, "This is our
  • [Dust to dust,wind to wind] demo
    最新完成的一首歌叫做[Dustto dust,wind to wind]，是一首我超喜歡的歌！這首歌原名叫《如果我死了》，是想致敬我最喜歡的日本民謠女歌手森田童子（因為她有一首歌也叫《如果我死了》），但又總覺得哪裡不妥，最後還是按照歌詞的內容換成了「Dust to dust,wind to wind」這個名字，該如何翻譯呢？……塵歸塵，風還是風？