老外說 I'm over you,理解成「我在你上面」?太尷尬了……

2021-03-02 英語共讀

很多同學都知道over表示「在…上面」

由此可見

I'm over you

= 我不愛你了，不在乎你了

（對你沒有感覺了）

情侶之間聽到對方這麼說

真是晴天霹靂！

例句：

I want to break up. I'm over you. I've found a new lover.

我們分手吧。我找到另一個愛的人了，不愛你了。

你不愛我了嗎？

例句：

Are you over me? Why are you shouting at me?

你不愛我了嗎？為什麼要吼我？

翻譯一：

So you don't love me？Fine, whatever

所以你不喜歡我是吧？好吧，無所謂啦。

翻譯二：

You don't love me? Ok, like I care!

不喜歡我？呵呵，好像我很在乎一樣。

翻譯三：

If you like Doris, then so be it.

如果你喜歡多麗絲，那就這樣吧。

01. jerk 渣男

美劇中常常出現這個詞來罵人

The guy is such a jerk! He only cares about himself. 

這傢伙真是個渣男！他只關心他自己。

02. asshole 混蛋；渣男

通常用來罵人「蠢貨；混蛋」

用這個詞來翻譯「渣男」還是挺貼切的

You were such an asshole when you broke up with me. 

你和我分手時真渣男！

03. bastard 混蛋；渣男

bastard可以表示「雜種；私生子」

在《權力的遊戲》中

瓊·雪諾就被稱為bastard

除了這個意思之外

這個詞還可以用來罵人「渣男」

That bastard dumped me after he took advantage of me. 

那個渣男利用完我就把我甩了。

04. scum 浮渣；泡沫；人渣

scum這個詞的原義是「浮渣、泡沫」

所以它最接近中文「人渣」的表達

A scum like that should be locked away! 

像這種人渣應該關起來！

05. scumbag 人渣；卑鄙的人

scumbag本身是「安全套」的意思

無論在哪一種語言裡

一般罵人比較激動的時候

都會罵一些與sex有關的詞

Get this scumbag out of my house! 

你這人渣快滾出我家！

相關焦點

  • 「我完蛋了」英語說成「I'm over」,老外會被你笑死!
    「我完蛋了」英語說成「I'm over」， 老外會被你笑死！ I'm over ≠ 我完蛋了 over
  • 「我完蛋了」千萬別說成「I'm over」,老外不會這樣說!
    明天考試，然而腦子空空老闆急電，需要的資料還是沒找全忘記女朋友的生日，什麼禮物都沒準備真只能一拍腦袋「我完蛋了」不過英文千萬別說成「I'm over」老外可不會這麼說over 作形容詞，相當於finished，completed表示「結束了」的意思
  • 把I'm over you翻譯成」我在你上面」?真是讓人哭笑不得
    ：「在…上面」由此可見I'm over you=我不愛你了，不在乎你了（對你沒有感覺了）情侶之間如果聽到對方這麼說真是晴天霹靂！I'm over you. I've found a new lover.我們分手吧。我找到新歡了，不愛你了。你不愛我了嗎？Are you over me? Why are you shouting at me?你不愛我了嗎？為什麼要吼我？
  • 老外說 I'm all yours,「我整個人都是你的」?激動了可就尷尬了!
    I'm all yours不是我整個人都是你的 如果有外國朋友在聊天的時候對你說：I'm all yours. 那可千萬不能誤解成他在向你表達喜歡，是想說「我整個人都是你的」。它的意思是「我聽你的」或者「我悉聽尊便」。
  • 老外對你說I'm in ,可真不是說我進來了...
    我們在看美劇的時候經常會聽到老外們講I'm in.你想說帶我一個、加我一個～這個時候就可以用I'm in.來表達這樣就會顯得你口語地道又自然 I'm into you.當聽到老外對你說這句話時千萬不要以為是在說我要進入你
  • 老外說「I'm all yours」才不是「我是你的人」!很多人都理解錯了!
    如果有外國朋友在聊天的時候對你說：I m all yours. 那可千萬不能誤解成他在向你表達喜歡，他其實想說「我都聽你的」、「我同意你」、「你說的很對」，誤解了就有點小尷尬了。
  • 老外說「I'm late」不只是「我遲到了」,會錯意真的超尷尬!
    不過，除了能表達「我遲到了」這層意思外，I'm late還有一層隱藏意思，經常看美劇的同學可能已經想到了。在美劇中，當女主對男主說了「We need to talk. I'm late.」這句話時，男主會很激動，甚至會有點害怕。為什麼呢？你可能會想不就是遲到嗎，也不至於這樣子吧？
  • I'm dead=＂我死了＂?如此神翻譯嚇壞外國人
    於是，基本上每次碰到這種情況的時候，都會尷尬臉上頭！  我們都知道dead有「死了」的意思，可是，當老外說I'm dead時，並不是「我死了」。你可別認為他在說自己死翹翹了，他是在誇張地表達：I'm dead「——我累死了。夠矯情的吧！？
  • 老外說「I'm all yours」才不是「我是你的人」!很多人都理解錯了
    如果有外國朋友在聊天的時候對你說：I'm all yours. 那可千萬不能誤解成他在向你表達喜歡，他其實想說「我都聽你的」、「我同意你」、「你說的很對」，誤解了就有點小尷尬了。美劇裡面經常會出現"I'm all yours"這類說法，如下圖所以，記住："I'm all yours"是表示「我聽你的」。如果去掉"all"，即"I'm yours"就是表達「我屬於你」意思了。
  • 老外和你說＂I'm all yours＂才不是說他是你的,弄錯就太尷尬了!
    前兩天七哥跟外教聊天，外教突然來了一句："I'm all yours"歪，不是吧阿sir啊，我筆直筆直的好不咯！看著七哥驚恐的表情，外教笑著說："I'm all yours"真的不是你想的那個意思！所以，到底是啥意思啊？
  • 只會用「I’m fine.」太尷尬?口譯小姐姐英語口語常用句第二期
    大家看見這一期的標題有沒有感覺到一股年代氣息撲面而來，小學三年級學到的「How are you?」「I’m fine, thank you, and you?」被我們大多數人用到了現在，沒錯，人類的本質是複讀機。但當這個對話成為調侃的話題時，當有人問你「How are you?」時，我們要怎麼回答才不先尷尬呢？
  • I m Yours
    wait I m yours我等不及告訴你，我已經是你的俘虜了Well open up your mind and see like me那麼告訴我你的想法吧，告訴我你的感受吧，我也對你說了啊！所以，我要勇敢點It cannot wait I m sure我確信我不會再慫了There s no need to complicate不需要再花裡胡哨亂搞一通Our time is short時不待我This is our fate I m yours這已經沒啥好說的了，我完全被你的魅力俘獲了do do do do
  • 誰還把I am beat翻譯成我被打了?老外聽了會笑死!而你會尷尬死
    今天外教差點遲到,最後一分鐘打卡成功的他,一邊喘大氣一邊說,I'm beat! I'm really beat!毛毛關切地問who beats you? Who? 只聽外教噗嗤一聲,簡直笑出豬叫聲!一頭霧水的毛毛,在聽了解釋之後,簡直被自己chun哭了……NO.1 I'm beat≠我被打了!當老外和你說I'm beat，可別問人家誰打的,哪裡被打了，知道真正意思的你會尷尬到想狗帶!beat除了表示"擊打"的意思，還表示"非常累"I'm beat=我累癱了例句:I just want to have a rest.
  • 「你好man啊」可不要說成「You are man」,老外說這太奇怪了!
    今天碰到一個學生特別可愛，在描述他最喜歡的男明星彭于晏的時候，他想說他非常man，然後說成He is man。這簡直讓我忍俊不禁呀！「你好man啊」可不要說成「You are man」，老外說這太奇怪了！我們的老朋友Adam說，man表示男人或人，you are man就感覺表示你是個男人，而且這還有語法錯誤呢。
  • 當女生對男票說「I'm late」,不要天真地以為是說「我遲到了」!
    I'm late=我懷孕了，我們可以理解為大姨媽推遲，就很容易記住啦！例句：Hey, baby, how are you doing? -- I m late.嗨，親愛的，最近咋樣？-- 我懷孕了。其他場景但如果是朋友和你有約遲到，對方說：Sorry, Im late.那就是單純指遲到的意思。
  • 老外說「I’m down」可不一定是情緒低落啊!也許很開心呢!
    於是想邀請小夥伴來家裡瞅瞅，結果她回了我一句I’m down。啥？I’m down是心情不好，情緒低落啊，我趕緊問咋了，別不是分手了吧。結果她給了我六個完美的點「……」。哈哈，小夥伴們要注意，老外說「I’m down」可不一定是情緒低落啊！也許很開心呢！1）I’m downDown乍一看，好像是說心情有點down。
  • 「我沒錢了」說成「I have no money」?怪不得老外笑話你!
    發朋友圈說自己沒錢了，英語可別說成：I have no money哦~快和我來學習沒錢的地道口語表達吧~「沒錢」英語這樣說，老外直呼專業I have no money我沒錢雖然老外也聽得懂這種說法，不過，「我沒錢」確實不是這樣表達。
  • I『m in the family way可別理解成「在回家路上」,用錯超級尷尬
    2.I'm in the red是什麼意思？be in the red=虧空；負債；有赤字它和上面in the black意思相反為什麼呢？因為老外喜歡用黑色筆來標記盈利用紅色的筆來表示虧損所以I'm in the red=我財政赤字了（我帳上沒錢倒貼了！）
  • 實用表達| 老外說 I'm single but not available 是啥意思?
    如果你是單身，single是最最常用的形容詞啦。
  • 「I'm late」不只是「我遲到了」,千萬不要輕易對老外說!
    」的話，我們都會說「I'm late」，這在任何情況下對任何人都完全適用。I'm late.」這句話時，男主會很激動，甚至會有點害怕。為什麼呢？I'm late在這裡可不再是「我遲到了」的意思，而是表示「我懷孕了」，驚不驚喜，意不意外？可以這樣理解，這裡的late是表示女性的生理期遲到了，生理期沒有如期到，所以I'm late就可以引申出「我懷孕了」這個意思。