趙啟正:「宣傳」英文是強詞奪理的意思 對外最好別用

中國網3月5日訊 3月5日下午，兩會新聞中心舉行全國政協十一屆四次會議記者會，主題是「政協委員談公共外交」。全國政協委員趙啟正、陳昊蘇、韓方明、葛劍雄、黃友義、袁明、蔡建國等出席並回答記者的提問。

有記者問: 近期，國家推動了很多非中文媒體的出現，像新華社的CNC，環球時報的英文版，這些媒體的出現對我國外交層面有什麼意義？我們可不可以管這些媒體叫外宣媒體呢？

趙啟正表示：第一，現在我們不大用外宣這個詞，你找一本英文字典來解釋的話，它是強詞奪理的意思，在中文裡沒有問題，但是編字典的人，歷史上就編錯了，你現在沒有辦法改回來，所以我們是對外傳播。在寫成外文的時候不要寫成對外宣傳。

第二，你說環球時報有英文版和英文電視，這是非常好的，媒體是公共外交中最活躍的角色。為什麼呢？我們的公共外交活動花了很多成本，如果媒體不去傳播的話，就變成自娛自樂了。而媒體的傳播需要媒體的力量，他的水平、他的真實感、他的生動感，媒體自己也是公共外交的角色，你們出國去訪問，你們就是中國公共外交的執行者。

如我們和日本之間有一個中日青年記者交流計劃，我們是很鼓勵的，中日之間的問題也寄托在青年人身上，你們去交流一下，你們去講講中國，講講自己對歷史的看法，看看日本青年怎麼講。我每年到日本都會去東京大學、早稻田大學，跟學生們直接談，我也發現中日青年的差距，很有趣，也很有意思。所以你說這幾個外文的雜誌和頻道，都是公共外交的新生力量，我們也要支持他。你們的稿子也應該慷慨一點，不要「版權所有」、「不得翻印」。