這兩天
豆瓣9.0分的《我不是藥神》
令中國電影界倍感振奮
然而還有這樣一部中國動畫
35年後，還能讓豆瓣打出9.0分的高分
這就是1983年上海美術電影製片廠的經典作品
《天書奇譚》
還記得看守天書的袁公嗎
本意造福人類卻又觸犯天條
偷吃仙丹的三條狐狸
成精下凡騙人錢財
還假扮仙姑和官府勾結禍害人間
而主角「蛋生」，由蛋而生
在「天書」的指引下替師傅袁公守護人間
90後的話匣妹印象最深的情節
是縣太爺的父親掉進聚寶盆
爬出了無數個「爸爸」
在《天書奇譚》之前，上海美術電影製片廠已經成功地製作拍攝了《小蝌蚪找媽媽》（1960）、《大鬧天宮》（1961-1964）、《哪吒鬧海》（1979）、《九色鹿》（1981）以及《三個和尚》（1981）等一大批膾炙人口的動畫電影，贏得了廣泛的國際聲譽。《天書奇譚》的拍攝初衷，就是應英國廣播公司（BBC）的合作意向而立，儘管最終因各種原因合作未能成功，但最終上海美影廠的獨立製作又一次獲得了滿堂喝彩。
《天書奇譚》改編自羅貫中《平妖傳》部分章節。在經歷了《大鬧天宮》《哪吒鬧海》裝飾味道極濃的美術風格之後，《天書奇譚》採用了更為細膩的工筆畫的藝術風格，更有「吳門畫派」的影響貫穿始終。畫面構圖極大地發揮了國畫的形式美：仙氣繚繞的雲夢山，雨霧蒙蒙的江南鄉野，還有如同《清明上河圖》一樣壯闊的市集街道。
然而過了35年
當現在的孩子們都看著熊大熊二長大
在熒幕上重溫這樣一部動畫電影
幾乎成了頗為奢侈的事情
這個周末在上海交響樂團音樂廳
由上海夏季音樂節製作的
《天書奇譚》交響電影音樂會
將這個願望實現了
70後、80後牽著孩子的手
為他們講述著爸爸媽媽小時候的回憶
上海交響樂團現場配樂
嚴絲合縫地烘託故事發展和場景情緒
但觀眾不知道的是
為了實現這場音樂會
上交和美影廠花費了多少功夫
35年前，《天書奇譚》配樂由著名作曲家吳應炬先生創作，當時就是由曹鵬指揮、上海交響樂團錄製的部分配樂。作曲家幾乎為電影裡絕大部分的人物都安排了相應的音樂，尤其是主人公蛋生的主題更是貫穿整部電影，從單純悠揚的竹笛到婉轉明快的琵琶，從流暢的木管組樂器到恢宏的樂隊齊奏。
但因吳老先生早已故去，上交此次委約了新生代作曲家沈逸文進行作曲改編。由於原來電影中對白和配樂的音軌無法分離，所有的音樂需要重新編譜。而吳應炬老先生留存下來的手稿只有原先的三分之二，也需要重新進行增補、擴充。
遺失樂譜的部分需要將原來電影裡的音樂一遍一遍反覆聆聽、扒譜，這個過程沈逸文花費了將近半年。由於當時作品裡運用了很多民族樂器比如嗩吶，沈逸文用帶弱音器的小號和雙簧管，保留了原先嗩吶演繹的韻味。
更難能可貴的是，影片再次聚齊了丁建華、蘇秀、曹雷等當年紅遍上海灘的配音藝術家。由於畢克等老藝術家已經過世，還有一些老演員退休了、出國了，所以一些上譯廠的演員也重新分補到了隊伍裡。
「蛋生」的配音丁建華時隔35年被邀請重新配製時，第一反應是，這回得配「老狐狸」的角色了。當聽說還是配「蛋生」這個孩子時，丁建華笑著說：「這可真是『天書奇談』了！」
藝術家們此次重新配製的，是當年有配樂的對白部分。當年是怎麼發聲的？現在怎麼能夠把聲音跟當年對接？藝術家曹雷，當年是40多歲配六歲的「小皇帝「一角，如今已經78歲了。
（圖為沈逸文、曹雷、導演錢運達、丁建華）
「這小皇帝有點不懂事，又很驕橫。當年我配的時候，蘇秀老師是配音導演，她讓我配橫一點。我那個時候就放開了，就像男孩一樣來配。畫面上小皇帝在流口水的，蘇秀說「你去倒半杯水，到時候配的時候嘴裡含半口水」，這樣我說話就不利索了，老要流口水。現在來配的時候，我還是倒了半杯水在邊上。我現在這個歲數，再過兩年就八十了，我再配當年六歲的小皇帝，這賴勁兒還是可以出得來的。」
「說實在的現在我七十多了，劉廣寧八十了，蘇秀老奶奶已經九十多了。在我們這個年紀還能夠童心大發，重新來配這部片子，大家都是非常高興的！」
沉著穩重、聲音帶著磁性的袁公
慢聲細語的老狐狸
細聲細氣、帶著點媚態的女狐狸精
無論主角配角
都被聲音塑造得生動鮮活
與當年的聲音嚴絲合縫
而夏季音樂節「《天書奇譚》動畫電影配音挑戰賽」，在短短的兩周內，在網絡上吸引了全國近3千人報名參賽，提交了1542個作品，其中有英語、日語等多語種配音，且不乏多個專業水準的配音作品，顯示出《天書奇譚》這部作品深厚的群眾基礎。
演後談環節，有觀眾表達了更多期待：每個夏天都會帶女兒去聽宮崎駿動畫音樂會，而中國動畫電影音樂會卻屈指可數。希望讓女兒知道，曾經有這樣的優秀動畫片，出現在媽媽的童年。
此前，BBC星球三部曲、皮克斯動畫都曾亮相上海夏季音樂節，《鐵達尼號》、《哈利波特》電影音樂會，也經常出現在上海劇場。這樣具有濃鬱中國風又具有相當藝術水準的「上海製造」，也應該通過這樣的方式，生動有趣地走近一代又一代中國觀眾。
（部分圖片來源：上海夏季音樂節）
-本文完-
版權聲明：轉載前請聯繫後臺授權