接上文 使用粵語讀詩詞是什麼體驗？
《赤壁賦》是蘇軾最著名的作品之一，主要描寫了其與客人泛舟赤壁，言及赤壁之戰，進而討論天地人生的過程。
逝者如斯 而未嘗往也
sai6 ze2 jyu4 si1 ji4 mei6 soeng4 wong5 jaa5
盈虛者如彼 而卒莫消長也
jing4 heoi1 ze2 jyu4 bei2 ji4 zeot1 mok6 siu1 coeng4/zoeng2 jaa5
蓋將自其變者而觀之
goi3/koi3 zoeng1 zi6 kei4 bin3 ze2 ji4 gun1 zi1
則天地曾不能以一瞬
zak1 tin1 dei6 cang4 bat1 nang4 ji5 jat1 seon3
自其不變者而觀之
zi6 kei4 bat1 bin3 ze2 ji4 gun1 zi1
則物與我皆無盡也
zak1 mat6 jyu5 ngo5 gaai1 mou4 zeon6 jaa5
不知道過去了這麼多年，這篇還是不是仍然還是高考必背古文之一。儘管默寫文章不易，但《赤壁賦》依然是小編最喜歡的古文。（蘇軾的《石鐘山記》是當時40篇中唯一一篇沒有背下來的古文，結果當年高考真的出現了。最終語文107分，比數理化生加起來的扣分都多。）越來越愛回憶了，是不是因為不敢期待未來呢？
古文注音有一個不好，有些生僻字、通假字普通話發音都記不太清，粵語發音就更難掌握啦。大家多多包涵。
赤壁賦 蘇軾
cek3 bik1 fu3 sou1 sik1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/s5739/
壬戌之秋 七月既望
jam4 seot1 zi1 cau1 cat1 jyut6 gei3 mong6
蘇子與客泛舟遊於赤壁之下
sou1 zi2 jyu5 haak3 faan3/faan6 zau1 jau4 jyu1 cek3 bik1 zi1 haa6
清風徐來 水波不興 舉酒囑客
cing1 fung1 ceoi4 loi4 seoi2 bo1 bat1 hing1/hing3 geoi2 zau2 zuk1 haak3
誦明月之詩 歌窈窕之章
zung6 ming4 jyut6 zi1 si1 go1 jiu2 tiu5 zi1 zoeng1
少焉 月出於東山之上
siu23 jin1/jin4 jyut6 ceot1 jyu1 dung1 saan1 zi1 soeng56
徘徊於鬥牛之間
pui4 wui4 jyu1 dau2 ngau4 zi1 gaan13
白露橫江 水光接天
baak6 lou6 waang4/waang6 gong1 seoi2 gwong1 zip3 tin1
縱一葦之所如 凌萬頃之茫然
zung3/zung1 jat1 wai5 zi1 so2 jyu4 ling4 maan6 king2 zi1 mong4 jin4
浩浩乎如憑虛御風 而不知其所止
hou6 hou6 fu4 jyu4 pang4 heoi1 jyu6 fung1 ji4 bat1 zi1 kei4 so2 zi2
飄飄乎如遺世獨立 羽化而登仙
piu1 piu1 fu4 jyu4 wai4 sai3 duk6 laap6 jyu5 faa3 ji4 dang1 sin1
於是飲酒樂甚 扣舷而歌之
jyu1 si6 jam2 zau2 lok6/ngok6 sam6 kau3 jin4 ji4 go1 zi1
歌曰 桂棹兮蘭槳 擊空明兮溯流光
go1 jyut6 gwai3 zaau6 hai4 laan4 zoeng2 gik1 hung1 ming4 hai4 sou3 lau4 gwong1
渺渺兮予懷 望美人兮天一方
miu5 miu5 hai4 jyu5 waai4 mong6 mei5 jan4 hai4 tin1 jat1 fong1
客有吹洞簫者 倚歌而和之
haak3 jau5 ceoi1 dung6 siu1 ze2 ji2 go1 ji4 wo4 zi1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/s5739/
其聲嗚嗚然
kei4 sing1/seng1 wu1 wu1 jin4
如怨 如慕 如泣 如訴
jyu4 jyun3 jyu4 mou6 jyu4 jap1 jyu4 sou3
餘音嫋嫋 不絕如縷
jyu4 jam1 niu5 niu5 bat1 zyut6 jyu4 leoi5
舞幽壑之潛蛟 泣孤舟之嫠婦
mou5 jau1 kok3 zi1 cim4 gaau1 jap1 gu1 zau1 zi1 lei4 fu5
蘇子愀然 正襟危坐 而問客曰
sou1 zi2 ciu2 jin4 zing3 kam1 ngai4 co5/zo6 ji4 man6 haak3 jyut6
何為其然也
ho4 wai46 kei4 jin4 jaa5
客曰 月明星稀 烏鵲南飛
haak3 jyut6 jyut6 ming4 sing1 hei1 wu1 zoek3 naam4 fei1
此非曹孟德之詩乎
ci2 fei1 cou4 maang6 dak1 zi1 si1 fu4
西望夏口 東望武昌
sai1 mong6 haa6 hau2 dung1 mong6 mou5 coeng1
山川相繚 鬱乎蒼蒼
saan1 cyun1 soeng13 liu4 wat1 fu4 cong1 cong1
此非孟德之困於周郎者乎
ci2 fei1 maang6 dak1 zi1 kwan3 jyu1 zau1 long2/long4 ze2 fu4
方其破荊州 下江陵 順流而東也
fong1 kei4 po3 ging1 zau1 haa6 gong1 ling4 seon6 lau4 ji4 dung1 jaa5
舳艫千裡 旌旗蔽空
zuk6 lou4 cin1 lei5 zing1 kei4 bai3 hung1
釃酒臨江 橫槊賦詩
si1 zau2 lam4 gong1 waang4/waang6 sok3 fu3 si1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/s5739/
固一世之雄也 而今安在哉
gu3 jat1 sai3 zi1 hung4 jaa5 ji4 gam1 on1 zoi6 zoi1
況吾與子漁樵於江渚之上
fong3 ng4 jyu5 zi2 jyu4 ciu4 jyu1 gong1 zyu2 zi1 soeng56
侶魚蝦而友麋鹿
leoi5 jyu4 haa1 ji4 jau5 mei4 luk6
駕一葉之扁舟 舉匏樽以相屬
gaa3 jat1 jip6 zi1 bin2/pin1 zau1 geoi2 paau4 zeon1 ji5 soeng13 suk6
寄蜉蝣於天地 渺滄海之一粟
gei3 fau4 jau4 jyu1 tin1 dei6 miu5 cong1 hoi2 zi1 jat1 suk1
哀吾生之須臾 羨長江之無窮
oi1 ng4 sang1/saang1 zi1 seoi1 jyu4 sin6 coeng4/zoeng2 gong1 zi1 mou4 kung4
挾飛仙以遨遊 抱明月而長終
hip3/haap6 fei1 sin1 ji5 ngou4/ngou6 jau4 pou5 ming4 jyut6 ji4 coeng4/zoeng2 zung1
知不可乎驟得 託遺響於悲風
zi1 bat1 ho2 fu4 zau6 dak1 tok3 wai4 hoeng2 jyu1 bei1 fung1
蘇子曰 客亦知夫水與月乎
sou1 zi2 jyut6 haak3 jik6 zi1 fu1 seoi2 jyu5 jyut6 fu4
逝者如斯 而未嘗往也
sai6 ze2 jyu4 si1 ji4 mei6 soeng4 wong5 jaa5
盈虛者如彼 而卒莫消長也
jing4 heoi1 ze2 jyu4 bei2 ji4 zeot1 mok6 siu1 coeng4/zoeng2 jaa5
蓋將自其變者而觀之
goi3/koi3 zoeng1 zi6 kei4 bin3 ze2 ji4 gun1 zi1
則天地曾不能以一瞬
zak1 tin1 dei6 cang4 bat1 nang4 ji5 jat1 seon3
自其不變者而觀之
zi6 kei4 bat1 bin3 ze2 ji4 gun1 zi1
則物與我皆無盡也
zak1 mat6 jyu5 ngo5 gaai1 mou4 zeon6 jaa5
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/s5739/
而又何羨乎
ji4 jau6 ho4 sin6 fu4
且夫天地之間 物各有主
ce2 fu1 tin1 dei6 zi1 gaan13 mat6 gok3 jau5 zyu2
苟非吾之所有 雖一毫而莫取
gau2 fei1 ng4 zi1 so2 jau5 seoi1 jat1 hou4 ji4 mok6 ceoi2
惟江上之清風 與山間之明月
wai4 gong1 soeng56 zi1 cing1 fung1 jyu5 saan1 gaan13 zi1 ming4 jyut6
耳得之而為聲 目遇之而成色
ji5 dak1 zi1 ji4 wai46 sing1/seng1 muk6 jyu6 zi1 ji4 sing4 sik1
取之無禁 用之不竭
ceoi2 zi1 mou4 gam1/gam3 jung6 zi1 bat1 kit3
是造物者之無盡藏也
si6 zou6 mat6 ze2 zi1 mou4 zeon6 cong4 jaa5
而吾與子之所共適
ji4 ng4 jyu5 zi2 zi1 so2 gung6 sik1
客喜而笑 洗盞更酌
haak3 hei2 ji4 siu3 sai2 zaan2 gang13 zoek3
餚核既盡 杯盤狼藉
ngaau4 hat6/wat6 gei3 zeon6 bui1 pun4 long4 zik6/ze3
相與枕藉乎舟中
soeng13 jyu5 zam2/zam3 zik6/ze3 fu4 zau1 zung1
不知東方之既白
bat1 zi1 dung1 fong1 zi1 gei3 baak6