這首歌原曲是山口百惠《秋桜》。1970年末山口百惠決定離開演藝界嫁給三浦友時佐田雅志將這首《秋桜》送給了她,藉此來表達一個女兒臨嫁時對母親的感恩之情。中文版用這首曲子的除了《深夜港灣》,還有鳳飛飛《開始或結束》,柯庭燕《琉璃菊》,陳星宇《給陽光的報答》。
聽關淑怡的聲音,有種說不出的氣質,這聲音和她的音樂風格很契合。那就是冷豔飄忽又恣肆狂放。如同寒冷夜裡,搖曳竄動的火焰,你可以確信它的存在,你可以隱約判別他的色彩,你可以想像它的溫暖,但卻如同海市蜃樓一樣,永遠到不了你所及的範圍之內。我覺得用這一段話來形容聽了《深夜港灣》之後的心情,如果有幸再去聽《秋桜》,那麼這樣的感覺就會讓你更加飄忽,喜歡到陷入其中無法自拔。
有人形容說,要是可以用聲音來形容偏愛之人的模樣,應是這般的聲音。《秋桜》把母愛體現得淋漓致敬,讓人動人,覺得這是世間最好。
「淡紅的秋桜在秋日裡,隨意的在陽光中搖曳著,此時易哭的母親,在庭院中輕咳了一聲,於廊下推開了相冊,像是自言自語一般,一遍遍用同樣的話,小聲述說著我童年的回憶,在這樣風和日麗,安穩平和的日子裡,您的溫柔朝我蔓延開來,您笑著對明天將要出嫁的我說,不要擔心就算辛苦,時間也會把苦難變成歡笑的,當回憶起往日的種種時,才發現到我從來不曾是是一個人,而如今才意識到任性的自己,只能默默的咬著嘴唇,請您幫忙收拾明天的行李,一時間既幸福又快樂,可突然,母親您又眼淚婆娑著,一遍遍的重複叮囑我要多多保重,斟酌著感謝的話,決心要活出自己的樣子,而這樣風和日麗安穩平和的日子裡,就讓我多做一會,您的女兒吧。」
這是讓人看後會淚目的歌詞,每一句就像是輕言細語,但娓娓道來的都是,深沉的愛,裡面的母親說了,一切苦難都會隨時間成為笑談。
《秋桜》即秋櫻(菊科植物),大家所熟知的名字是波斯菊。花語是,珍惜眼前人。
何其幸運,可以聽到這麼溫暖的歌曲。有人說,聽這首歌聽著聽著會有一種被孤單包圍的感覺,但是還是特別喜歡,秋天,不像夏天那麼熱得那麼熱烈,不像冬天悽切的寒冷,春天會花開,但是很多人都只有秋天,美好的風景下深藏著其他季節不要的寂寞,不冷不熱,多情無心。
《秋桜》連同《深夜港灣》送給你。